Ruski jezik je velik i moćan

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Lewis Carroll, vozeći se kroz Rusiju, zapisao je divnu rusku riječ za "branu" (oni koji se bune), kako je zapisao u svom dnevniku. Pogled na ovu riječ je zastrašujući…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Niti jedan Englez ili Amerikanac ne može izgovoriti ovu riječ.

***

Stranci nikada neće shvatiti kako je moguće "s dva hrena uglancati repu", ili "na tikvu nabiti dvije paprike".

***

Ovisno o intonaciji, jedna opscena riječ automehaničara Petrova može značiti i do 50 različitih dijelova i uređaja.

***

Na gradilištu (cenzurirano):

- Što za dofig što? Odjebi nafig!

***

Presolila sam boršč = pretjerala sa solju.

***

- Ovdje ste napisali "crni ribiz", ali iz nekog razloga je crvena …

- Zato što je još zeleno!

***

Čudan je ovaj ruski jezik! Pita je u jednini, a pola pite u množini.

"Što za mene TVOJA pita?" ili "Što za mene VAŠA pola pite?"

***

Muž i žena su se posvađali, psuju, viču.

Ona mu oštro izjavi:

- A sad stih!

On zaprepašteno pita:

- Koji stih?

- Stih je glagol!

***

Kod nas su na poslu mučili prevoditelja kako bi što doslovnije preveo riječ "dodati" na nizozemski.

***

Pred nama je stol. Na stolu su čaša i vilica. Što oni rade? Čaša stoji, ali vilica leži.

Zabijemo li vilicu u ploču stola, vilica će stajati.

Odnosno, postoje vertikalni objekti, a horizontalni?

Na stol dodajte tanjur i tavu.

Čini se da su horizontalne, ali stoje na stolu.

Sada stavite tanjur u tavu. Eno leži, ali bila je na stolu.

Možda postoje predmeti spremni za korištenje?

Ne, vilica je bila spremna kad je ležala.

Sada se mačka penje na stol, može stajati, sjediti i ležati.

Ako se u smislu stajanja i ležanja to nekako uvuče u "vertikalno-horizontalnu" logiku, onda je sjedenje novo svojstvo. Ona sjedi na papi.

Sada je ptica sjela na stol.

Ona sjedi na stolu, ali sjedi na nogama, a ne na dnu. Iako se čini da bi trebao stajati. Ali ona uopće ne može stajati.

Ali ako ubijemo jadnu pticu i napravimo plišanu životinju, ona će stajati na stolu.

Možda se čini da je sjedenje atribut živih, ali čizma također sjedi na nozi, iako nije živa i nema svećenika.

Dakle, idi i shvati što vrijedi, što laže, a što sjedi.

A također smo iznenađeni što stranci naš jezik smatraju teškim i uspoređuju ga s kineskim.

***

Ne morate koristiti psovke, postoje stare ruske riječi:

Balamoška - luda, budala

Božjom voljom - lukav, loš

Bozhedurye je prirodna budala

King-headed - jake glave, glupi, glupi

Loopyrny - polupamet

Mejeumok je čovjek vrlo prosječne pameti

Mordofilija je budala, pa čak i snob

Negrezdok - uskogrud

Pentyukh je trbušast muškarac s izvanrednom strogošću

Bezpelyuha, tyuryuhailo je ljigavac

Šepav - odvratan, smrdljiv

Zatetekha je stasita žena

Zaguzastka je okrugla, debela žena s velikim plijenom

Erpyl - premalo

Zakhukhrya - ujak, ljigav, raščupan

Vrtiti glavu - čovjek sa sramotom na glavi

Fuflyga je neopisivi mali čovjek

Marakusha je gadna osoba

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - nespretni, nespretni

Sverbiguz je nervozna djevojka, svrbi je na jednom mjestu (rep je guza). Ona je Shrieker

Ashcheul - ptica rugalica, rugalica

Carminer je budalasta žena

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - šupljina

Bobynya, Boonya - napuhani, snobovski

Delirious - pričljiv, brbljav (od riječi "delirij", kako razumijete)

Beater je svadljiva i svadljiva žena. Ona je Kuyolda

Guzynya ili Ryuma - plačljiva, urla

Pynya je ponosna, napuhana, nepristupačna žena

Pyatiguz je nepouzdana osoba, doslovno se može prevesti kao "petoguzica"

Kreker je brbljava žena

Mesar je žena koja ne hrani kruhom, da se raspravljam

Semudr - lažno mudar

Krijes, krek, klizač - gunđati, gunđati

lasica Shinora

Outlander - parazit, parazit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - sva ova raskoš epiteta posvećena je raskalašnim ženama

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - bijesne grablje, veselje

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - klošar, klošar

Očni rad - znatiželjan

Peć vožnja - lijen

Truperda - glomazna žena

Zamračenje - aktivni neznalica

Snješki rep je nasilnik, debater

Yora je nestašna žena živahnog jezika

Kiselay, kolupay - trom, spor čovjek

Shlynda - skitnica, parazit

Potatouille je šuljanje

Nasupa - tmuran, tmuran

I još dobrih sinonima za riječi na koje smo navikli

Alien - Štreber - Klon - Nije čovjek - Alien

Puzati - vanzemaljsko - ne ljudsko - podlo

Bičevanje - beba

Sdergoumka - poluglupa

Pigtail - trač

Loha je budala

Bučica, bučica, glupost, skoro glupa - budala

Šavrik je govno

Okayem - ološ

Kurošup je ženskaroš

Prokleti konop je lud

Oblud, ispuhan - lažov

Oguryala, ohalnik - ružan i nasilnik

Snagolov - drznik

Lagano pljuvanje - govornik

Tartyga - pijanica

Tuyes je budala

***

Lingvističke anegdote:

Ruski, francuski i kineski lingvisti odlučili su jedni drugima pisati imena na svom jeziku.

"Zovem se Ge", rekao je Francuz Kinezima.

- Na kineskom postoje dva znaka za Ge, ali, nažalost, nijedan od njih ne odgovara prezimenu.

- Zašto?

- Jer jedno znači "kolo", a drugo prenosi zvuk kojim puče magareći mjehur.

- Što nije u redu s kotačem?

- Muško ime ne može biti okruglo, svi će te smatrati pederom. Za vaše ime uzet ćemo hijeroglif She, što znači "tipkovnica", "korijenasto povrće", "stranica", kao i pridjev "bez snijega" i dopuniti ga hijeroglifom Ngu, što znači muški. Na kraju napišem lik Mo - "djevica".

- Ali.. ovo, blago rečeno, nije sasvim točno …

- Nitko te neće smatrati djevicom, samo bez hijeroglifa Mo, hijeroglifi She-Ngu znače "brijanje maminih brkova".

- Dobro, sad ću napisati tvoje ime.

- Moje prezime je Guo.

- Super, počet ću tvoje prezime slovom G.

- Što znači slovo G?

“Mi Europljani ne mislimo ništa sami po sebi, ali da vam pokažem poštovanje, stavit ću slovo H ispred G – ionako se ne čita na francuskom.

- Dobro! Dalje O?

- Ne, da biste pokazali da se G izgovara kao G, a ne kao X, trebate staviti slovo U iza G, a također i H - da pokažete da U nije čitljivo samo po sebi, već samo pokazuje kako se pravilno čita G, i slova EY, što znači da riječ nije duga i da će uskoro završiti.

- Hguhey.. sljedeći O?

- Ne, O na francuskom se izgovara kao A ili E, ovisno o susjednim slovima, naglasku i godišnjem dobu. Vaše čisto O je napisano AUGHT, ali riječ ne može završiti na T, pa ću dodati nečitljivi završetak NGER. Voila!

Ruski lingvist stavio je čašu na stol, uzeo komad papira i napisao "Idi" i "Ge".

- Je li to sve?

- Da.

Francuz i Kinez su se počešali.

- Dobro, kako se prezivaš, brate?

- Shchekochikhin-Uzvišenje Križa.

***

Na jednom od simpozija susrela su se četiri lingvista: Englez, Nijemac, Talijan i Rus. Govorili smo o jezicima. Počeli su se svađati, a čiji je jezik ljepši, bolji, bogatiji i kojem jeziku pripada budućnost?

Englez je rekao: “Engleska je zemlja velikih osvajača, moreplovaca i putnika koji su pronijeli slavu svog jezika na sve strane svijeta. Engleski - jezik Shakespearea, Dickensa, Byrona - nesumnjivo je najbolji jezik na svijetu."

„Ništa slično“, rekao je Nijemac, „naš jezik je jezik znanosti i fizike, medicine i tehnologije. Jezik Kanta i Hegela, jezik kojim je napisano najbolje djelo svjetske poezije - Goetheov "Faust".

“Obojica ste u krivu”, ušao je Talijan u raspravu, “Razmislite, cijeli svijet, cijelo čovječanstvo voli glazbu, pjesme, romanse, opere! Na kojem jeziku zvuče najbolje ljubavne pjesme i briljantne opere? Na jeziku sunčane Italije!

Rus je dugo šutio, skromno slušao i na kraju rekao: „Naravno, mogao bih, kao i svaki od vas, reći da ruski jezik - jezik Puškina, Tolstoja, Turgenjeva, Čehova - nadmašuje sve jezike svijeta. Ali neću slijediti tvoj put. Reci mi, možeš li sastaviti kratku priču na svojim jezicima s kravatom, s dosljednim razvojem radnje, tako da sve riječi priče počinju istim slovom?"

To je jako zbunilo sugovornike i sva trojica su rekla: "Ne, na našim jezicima to je nemoguće." Tada Rus odgovara: „Ali na našem jeziku je to sasvim moguće, a ja ću vam to sada dokazati. Navedite bilo koje slovo." Nijemac je odgovorio: “Nije važno. Slovo "P", na primjer ".

"Dobro, evo ti priče s tim pismom", odgovorio je Rus.

Pjotr Petrovič Petuhov, poručnik pedeset pete Podolske pješačke pukovnije, primio je poštom pismo puno ugodnih želja. “Dođi”, napisala je ljupka Polina Pavlovna Perepyolkina, “razgovarajmo, sanjajmo, plešimo, prošetamo, posjetimo poluzaboravljeni, napola obrasli ribnjak, idemo na pecanje. Dođite, Pjotre Petroviču, u posjetu što prije."

Petuhovu se svidjela ponuda. Mislio sam da ću doći. Zgrabio je napola iznošen poljski ogrtač i pomislio da će mu dobro doći.

Vlak je stigao u poslijepodnevnim satima. Petra Petroviča primio je najugledniji otac Poline Pavlovne, Pavel Pantelejmonovič. "Molim vas, Pjotre Petroviču, sjednite udobnije", rekao je tata. Prišao je ćelavi nećak i predstavio se: „Porfirij Platonovič Polikarpov. Pitamo, pitamo."

Pojavila se ljupka Pauline. Prozirni perzijski šal pokrivao je puna ramena. Razgovarali smo, šalili se, pozivali na večeru. Poslužene su knedle, pilav, kiseli krastavci, jetrica, paštete, pite, kolač, pola litre naranče. Imali smo obilan ručak. Pjotr Petrovič osjeti ugodnu sitost.

Nakon što je jela, nakon obilnog zalogaja, Polina Pavlovna pozvala je Petra Petroviča da se prošeta parkom. Ispred parka prostirala se napola zaboravljena napola zarasla bara. Provozali smo se ispod jedra. Nakon kupanja na ribnjaku, otišli smo u šetnju parkom.

"Sjednimo", predloži Polina Pavlovna. Sjeli smo. Polina Pavlovna se približila. Sjedili smo i šutjeli. Začuo se prvi poljubac. Pjotr Petrovič se umorio, ponudio se da legne, raširio svoj napola izlizani poljski ogrtač, pomislio: dobro je došao. Legli smo, valjali se, zaljubili se. "Pyotr Petrovich je šaljivdžija, nitkov", rekla je Polina Pavlovna kao i obično.

“Vjenčat ćemo se, vjenčat ćemo se!” šapnuo je ćelavi nećak. “Vjenčat ćemo se, vjenčat ćemo se”, rekao je tata koji je došao. Pjotr Petrovič je problijedio, zateturao, a zatim pobjegao. Trčeći, pomislio sam: "Polina Petrovna je divna igra, biti tako pun pare."

Pred Pjotrom Petrovičem bljesnula je mogućnost dobivanja prekrasnog imanja. Požurio poslati ponudu. Polina Pavlovna prihvatila je ponudu, a kasnije se udala. Prijatelji su došli čestitati, donijeli darove. Prolazeći paket, rekli su: "Lijep par."

Sugovornici-lingvisti, nakon što su čuli priču, bili su prisiljeni priznati da je ruski najbolji i najbogatiji jezik na svijetu.