Koliko je bogat ruski jezik?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

U glavnom ruskom rječniku ima tri puta manje riječi nego u oksfordskom engleskom, ali to malo govori o njihovom stvarnom broju.

Prvi rječnici ruskog jezika počeli su se sastavljati krajem 18. stoljeća. To su bili rječnici crkvenog rječnika, kao i rječnici Akademije znanosti, u kojima su pokušali sastaviti nekakvu kartu podrijetla svih riječi, počevši od njihovih korijena. Takvi su se rječnici sastojali od manje od 50 tisuća riječi.

U 19. stoljeću Vladimir Dal uključio je više od 200 tisuća riječi u svoj poznati Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika. Za osnovu je uzeo takozvani književni ruski jezik, koji uključuje najčešće korištene riječi. Uključio je i crkvenoslavenske riječi koje su se koristile samo u pisanju. Dahl je prvi skupio ogroman broj narodnih govora - riječi iz kolokvijalnog govora.

Lijevo - prvo izdanje Dahlova rječnika (1863-1866), desno - portret Vladimira Dahla Vasilija Perova

U 20. stoljeću sastavljeno je još nekoliko rječnika - broj riječi u njima varirao je od 50 do 120 tisuća. Bilo je nekoliko izdanja: među autorima nije postojao konsenzus o tome je li potrebno u zasebnim jedinicama naznačiti riječi koje su izvedene iz drugih, ali imaju isti korijen. Samo na ruskom ima oko 40 tisuća korijena.

Na modernom ruskom

Najrelevantniji i najmjerodavniji izvor o leksičkom sastavu suvremenog jezika je "Veliki akademski rječnik ruskog jezika". 30 svezaka sadrži oko 150 tisuća riječi - vjeruje se da se upravo to koristi u ruskom normativnom govoru.

Za usporedbu – Oxford English Dictionary sadrži oko 400 tisuća riječi. Međutim, jezikoslovci često ne koriste takve usporedbe – svaki rječnik ima svoje specifičnosti. Ako se u akademskom rječniku ruskog jezika odražavaju samo moderne riječi, onda u Oxfordu možete pronaći sve riječi od 1150. godine, uključujući zastarjele i mrtve, kao i različite američke i kanadske norme.

U rječnicima se također ne navode pojedine jedinice – primjerice, oblici priloga nastali od pridjeva. Odnosno, pravih riječi ima više nego rječničkih natuknica. Osim toga, u ruskom ima, primjerice, oko 40 riječi s korijenom "ljubav", dok u engleskom ima samo oko pet riječi s korijenom ljubav.

"Ako, na primjer, 150.000 riječi modernog ruskog književnog jezika dodamo dijalektne riječi, dobit ćemo 400.000 riječi…", kaže jedna od autorica akademskog rječnika, lingvistica Ljudmila Kruglikova.

Jesu li sve riječi korištene?

No, koristi li svaki Rus barem 150 tisuća riječi? Naravno da ne. Smatra se da prosječni vokabular obrazovane osobe iznosi oko 10 tisuća riječi, dok ih je u aktivnoj upotrebi samo oko 2 tisuće. Stručnjaci koji koriste specijalizirani vokabular mogu imati još oko 2000 takvih riječi u rječniku.

Jedan od rekordera u korištenju riječi je Aleksandar Puškin. Sredinom XX. stoljeća objavljen je "Rječnik Puškinovog jezika", na kojem su radili više od desetljeća. Nakon analize cjelokupnog pjesnikova stvaralaštva, kao i pisama, poslovnih papira i nacrta djela, sastavljači su u rječnik uvrstili oko 21 tisuću riječi.

Thomas Wright. Portret Aleksandra Puškina

Upravo se Puškina obično naziva tvorcem modernog književnog jezika. U pisani govor uveo je narodne riječi koje se prije nisu koristile i smanjio opći visoki ton koji je prije njega usvojen u pisanom govoru.

Koliko ih je stranih?

Ruski je jezik apsorbirao posudbe iz mnogih drugih: grčke riječi došle su s širenjem kršćanstva, turske - zbog susjedstva i asimilacije. Pod Petrom I. došlo je do priljeva europskih riječi u raznim područjima znanosti, plovidbe i drugim sferama života.

J. Michel "Petar I. u Zaandamu" (Holandija), gravura

U 19. stoljeću francuski je postao praktički drugi jezik plemstva u Rusiji. Značajno je da su u Puškinovom jeziku oko 6% riječi posuđenice. Kako su znanstvenici utvrdili, u pjesnikovom slogu 52% posuđenica dolazi iz francuskog, oko 40% iz njemačkog i samo 3,6% su anglicizmi.

U SSSR-u je objavljen "Rječnik stranih riječi", koji je uključivao oko 23 tisuće uzoraka stranog podrijetla. Ruski rječnik stranih riječi iz 2014. već uključuje 100 tisuća.

U 20. stoljeću u ruskom jeziku anglicizmi su izbili na prvo mjesto među posuđenicama, a raspadom Sovjetskog Saveza samo su postali brojniji. Vjeruje se da je u modernom ruskom više od polovice riječi posuđeno, a oko 70% njih je engleski. Broj posuđenica neprestano raste.

Ogroman broj riječi koje su posuđene od 90-ih do danas povezuju se s kompjuterskom tehnologijom - Alexey Fedoseev / Sputnik

Lingvisti smatraju da se nove riječi uglavnom odnose na stručne i posebne sfere, ali sve više ulaze u jezik.

"Strane riječi se prilagođavaju sustavu, posuđeni korijeni obrasli su ruskim afiksima, na primjer: post, smajli, okyushki, lajk, pa čak i zalijepljen", napominje Kruglikova.