Kako su htjeli rusku abecedu zamijeniti latinicom

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Nakon revolucije 1917. godine u Rusiji su se temelji starog života ubrzano rušili – uveden je gregorijanski kalendar, vrijeme za rodilje, novi sustav mjera i utega, a usvojena je i pravopisna reforma. Međutim, nova, sovjetska kultura zahtijevala je drugačiju, "nereakcionarnu" abecedu - latinicu.

Tako je započeo pokret za romanizaciju ruskog jezika.

Val romanizacije

U suvremenom svijetu prevladavaju grafički sustavi ćirilica, latinica i arapska abeceda, koje koriste najveće svjetske religije - pravoslavlje, katolicizam i islam.

Izbor jednog ili drugog pravopisa nikada nije neutralan. nosi ideološki i politički sadržaj, upućuje nas na jednu ili drugu povijesnu tradiciju. To su dobro razumjeli boljševici, koji su već 1919. prvi pokušali prevesti ruski jezik s ćirilice na latinicu.

A. V. Lunacharsky, koji je 18 godina živio u inozemstvu - u Švicarskoj, gdje je diplomirao pravnik, kao i u Italiji, Francuskoj, Njemačkoj i Španjolskoj - pokrenuo je reformu. Međutim, kako se kasnije prisjetio i sam Anatolij Vasiljevič, Lenjin mu je savjetovao "da ne djeluje ishitreno", jer je trebalo vremena da "prilagodi latinično pismo našem", kako kasnije ne bi pričali o "našem barbarstvu". I pripreme su počele…

Od 1920-ih do 1930-ih, val romanizacije zahvatio je cijelu zemlju - bilo mu je izloženo 50 od 72 jezika SSSR-a. Azerbajdžan je prešao na latinično pismo. Sjeverna Osetija, Ingušetija, Kabarda, Moldavija, Uzbekistan i mnoge druge republike i narodi. Došao je red na ruski jezik. Godine 1929. Narodni komesarijat za obrazovanje (Narodni komesarijat za obrazovanje) RSFSR-a formirao je posebnu komisiju za razvoj pitanja romanizacije ruske abecede. Na čelu ju je bio profesor Nikolaj Feofanovič Jakovljev.

Bio je poznati stručnjak za orijentalne jezike, koji je sudjelovao u stvaranju mnogih abeceda. Visok, krupne građe, volio je piti, odlikovao se grubošću ponašanja, oštrim jezikom, nesklonošću prema poštivanju kanona i pristojnosti.

Unatoč svom plemenitom podrijetlu, Jakovljev je uvijek ostao "crveni profesor", nastojeći stvoriti marksističku lingvistiku. Na Jakovljeva uvjerenja nije utjecala ni činjenica da su tijekom građanskog rata revolucionarno nastrojeni seljaci njegovu majku Aleksandru Konstantinovnu živu zakopali u zemlju, a brat se borio na strani bijelaca i kasnije emigrirao u Tursku. Usput, djedov filološki talent prenio se na njegovu unuku - poznatu spisateljicu Lyudmilu Petrushevskaya.

Štednja papira i kretanja

Budući da se na teritoriju SSSR-a - i u Sibiru, i u srednjoj Aziji, i na Kavkazu i u regiji Volge - latinica već koristila posvuda, Yakovlev je imao puno pravo napisati: „Teritorij ruske abecede je trenutno svojevrsni klin zabijen između zemalja u kojima je usvojeno latinično pismo Oktobarske revolucije i zemalja zapadne Europe." Za profesora Jakovljeva postojanje ruske abecede predstavljalo je "bezuvjetni anakronizam", "neku vrstu grafičke barijere koja odvaja najbrojniju skupinu naroda Unije i od revolucionarnog Istoka i od radničkih masa i proletarijata Zapada."

Lunacharsky je na sve moguće načine podržavao rad komisije, dokazujući prednosti nadolazećih revolucionarnih promjena. Čak i jednostavno njihovo nabrajanje modernom čitatelju izgleda kao šala ili lukavstvo autora: lakše će ljude naučiti čitati i pisati, jer će se broj slova smanjiti; Latinična slova zauzimaju manje mjesta na papiru, pa će se smanjiti troškovi papira, tiska i transporta. I općenito, prema profesoru Yakovlevu, latinica ima veliku grafičku raznolikost slova, omogućuje oku da brzo prekrije sliku cijele riječi i lakše je postići tečno čitanje, a ušteda u pokretima ruke prilikom pisanja će biti 14-15%.

Ministar prosvjete A. S. Šiškov (1754-1841) bio je protiv prevlasti stranih riječi u ruskom jeziku.

Protivnici reforme imali su svoje argumente: prijelaz na novo pismo doveo bi do gubitka kulturnog kontinuiteta i povijesnog naslijeđa; bit će potrebne ogromne svote novca za ponovno opremanje tiskarske industrije; skupa prekvalifikacija pismene populacije dovest će do pada stope čitanja i pisanja ljudi povezanih s mentalnim radom.

Na te su argumente, međutim, pristaše prijelaza na latinicu gledali kao na manifestaciju zaostalosti gledišta i – nesporazuma.

Borba se nastavlja

Dakle, prijelaz na latinicu trebao je biti uključen u opći plan obnove i industrijalizacije SSSR-a za sljedeći petogodišnji plan. Međutim, 25. siječnja 1930. Politbiro CK KPSS (b), kojim je predsjedao Staljin, naredio je Glavnojuci da zaustavi razvoj plana za romanizaciju ruske abecede. To je bilo potpuno iznenađenje za sve članove komisije, jer se "velika revolucija na Istoku", kako je Lenjin svojedobno nazvao latinizacijom, već dogodila.

Zašto je vodstvo SSSR-a promijenilo smjer? Što je dovelo do promjene nacionalne jezične politike? To postaje jasno ako pažljivo proučite biografiju I. V. Staljin. Nakon Lenjinove smrti 1924. Staljin se aktivno uključio u borbu za vlast, do 1. siječnja 1926. ponovno je potvrđen za generalnog sekretara KPSS (b). Trocki, Zinovjev i Kamenjev, koji su se oslanjali na svjetsku revoluciju i nisu vjerovali u izgradnju socijalizma u jednoj zemlji, poraženi su.

Do 1930.-1932. Staljin je postigao isključivu vlast u stranci i počeo voditi SSSR bez "pomoći" Politbiroa. Suputnici ga zovu "gospodar" i boje se. Tako je do 1930. Staljin mogao osobno utjecati na situaciju vezanu za romanizaciju ruskog jezika.

Ipak, najhrabriji pristaše svjetske revolucije nastavili su se boriti za "međunarodnu" latinicu. Večernja Moskva je 29. lipnja 1931. objavila rezultate Svesavezne pravopisne konferencije, na kojoj je posebno predloženo da se uvede novo slovo j, da se ukinu slova e, i, d, b, i slobodno uspostavljeno je prevođenje riječi (s-ovet). S tim u vezi usvojena je posebna rezolucija Politbiroa CK od 5. srpnja 1931., kojom se zabranjuje "svaka reforma" i rasprava o "reformi ruskog pisma" kao stvaranju "prijetnje beskorisnom i uzaludnom trošenju državnog snage i sredstva."

ćirilično odobrenje

Od 1935. u Sovjetskom Savezu započeo je proces prevođenja jezika na ćirilicu. Novine su objavile brojne pozive radnika i zadrugara u kojima se poziva na prijelaz s latinice na ćirilicu. Do 1940. proces je bio gotovo dovršen. Deseci jezika dobili su pisani jezik koji ih je ujedinio s ruskim kulturnim prostorom i postao temelj za postojanje višenacionalne države.

Zaključno, treba reći da činjenica o raširenoj uporabi latinice i pokušajima prevođenja ruskog jezika na nju u 20-30-im godinama XX. stoljeća nije bila uključena u tijek školske povijesti, a filološki fakulteti nije razgovarao ni o ovome. Knjiga "Kultura i pisanje Istoka", u kojoj su objavljeni članci posvećeni romanizaciji A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, izvješće A. Kamchin-Beka o "Pobjedi nove abecede u Sovjetskom Savezu", zabranjeno je i čuvano u knjižnicama pod žigom "Nije izdano".