Kako su revolucionari promijenili ruski jezik

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Oni ne samo da su promijenili politički sustav i svrgnuli kralja, nego su uveli i novi pravopis, uklonivši nekoliko slova iz abecede. Reforma ruskog jezika kuhala se i prije revolucije, ali Ruska akademija znanosti je radila sporo i nije je žurila svuda uvesti. Nakon revolucije 1917. nova je vlast djelovala mnogo odlučnije: bilo je potrebno napustiti sve "staro" - režim, vjeru, ekonomiju, uključujući pravopis.

Godine 1918. izdan je dekret o novom pravopisu, a sve tiskane publikacije bile su dužne slijediti ga. Predrevolucionarni pravopis praktički je uništen.

Zašto reformirati jezik?

Školarci na satu pisanja

Predrevolucionarni pravopis bio je prilično kompliciran, a boljševicima je bila potrebna jezična reforma, uključujući i pojednostavljenje učenja. Uostalom, jedan od njihovih glavnih zadataka bio je uklanjanje nepismenosti. Nekoliko godina prije revolucije, prema različitim procjenama, samo oko 40% ruskog stanovništva znalo je vješto čitati i pisati. Ali nova vladajuća klasa koju je proglasio Vladimir Lenjin - radnici i seljaci - morala je aktivno raditi na svim područjima, pa je moć mlade zemlje Sovjeta obvezala cijelo stanovništvo od 8 do 50 godina da nauči čitati i pisati.

Popis stanovništva iz 1926. godine pokazao je da je u samo nekoliko godina u selu već postalo oko 50 posto pismenih.

Iz abecede je uklonjeno nekoliko slova

Vladimir Lenjin i narodni komesar za obrazovanje Anatolij Lunačarski (desno), koji su potpisali dekret o uvođenju novog pravopisa

Prije revolucije ruska se abeceda sastojala od 35 slova, nije postojao jedinstveni skup pravopisnih pravila - postojalo je samo građansko pismo koje je odobrio Petar Veliki. Petar je nastojao ograničiti moć crkve, pa je došao do pojednostavljenog pisanja slova za vladine uredbe, svjetovne dokumente i prve novine.

Boljševici su uklonili nekoliko slova, a nekoliko ih zamijenili jednostavnijim analozima koji su također već postojali u abecedi (to jest, slova koja označavaju isti zvuk trebala bi se spojiti u jedno). U postrevolucionarnoj abecedi bila su 32 slova, kasnije je odobreno slovo E kao zasebno, a bilo ih je 33. Ova abeceda se koristi do danas.

Uredba kojom se uvodi novi pravopis glasi:

1. Izbrišite slovo "ѣ" (Yat), zamjenjujući ga s "e" (koljeno - koljeno, vѣra - vjera, u kolibi - u kolibi).

2. Izbrišite slovo "ѳ" (Fita), zamjenjujući ga sa "f" (Toma, Atanazije, tamjan, propovjedaonica).

3. Izbriši slovo "ʺ" (Er)na kraju riječi i dijelova složenica (već spomenuti primjer - u kolibi - u kolibi, hlѣb - kruh, kontraadmiral - kontraadmiral). Ovo pravilo je bilo prilično komplicirano - morao sam zapamtiti riječi koje su na kraju trebale "b". Osim toga, eliminiranjem njegove upotrebe u ovoj funkciji ušteđeno je do 4 posto ispisanog teksta. Lingvist Lev Uspensky čak je izračunao da se na "b" godišnje potroši 8,5 milijuna dodatnih stranica.

Međutim, "b" je sačuvan u sredini riječi kao razdjelni ("čvrsti") znak (pucanje, objasniti, ađutant). Ovako se danas koristi.

4. Izbrišite slovo "i"(I decimalni) i zamijenite ga sa "i" (stipendija - doktrina, Rusija - Rusija, Ioann - Ivan). Ovo pravilo je naknadno izazvalo određene poteškoće - s rukom pisanim tekstom spajaju se, na primjer, slova "I" u kombinaciji sa slovom "w" ili "m".

5. Prepoznati kao poželjnu, ali neobaveznu upotrebu slova "ë"(pas, vodio, sve).

Zanimljivo je da dekret nije spominjao još jedno slovo stare abecede - "ѵ" (Izhitsa), ali ionako se praktički nije koristilo: široko rasprostranjeno u vjerskim tekstovima, glatko se transformiralo u svoj grafički pandan "i".

Što se još promijenilo u jeziku

Satovi pravopisa za radnike moskovskog pogona Krasny Bogatyr

Osim stvarnog pisanja riječi, promijenilo se nekoliko pravopisnih pravila.

Na primjer, prefiksi koji završavaju na z (od, cart, time, roses, bottom, without, through, through) sada su se morali pisati drugačije ovisno o tome koje slovo slijedi nakon njih. Ispred samoglasnika i zvučnih suglasnika ostalo je "z", ali prije bezvučnih suglasnika "z" treba zamijeniti sa "s" (razdvojite se, raskinite, ali dio)

U ovom slučaju, sam prefiks "c-" se ni na koji način ne mijenja bez obzira na druga slova.

Učenje stanovništva čitanju i pisanju u selu Shorkasy (okrug Čeboksari), 1930-ih

Složena pravila za nastavke u nekim padežnim oblicima također su se promijenila:

• U genitivu pridjeva, participa i zamjenica sada je bilo potrebno pisati "hoo", "him", umjesto "ago", "yago" (dobro - dobro, rano - rano).
• U nominativu i akuzativu pridjeva, participa i zamjenica ženskog i srednjeg roda, nastavci "yya", "íya" zamijenjeni su s "s", "e", umjesto "ya", "íya" (dobro - ljubazno, plavo - plavo).
• Zamjenica "Oni" nekada se razlikovala na oblik ženskog roda "Onk" i oblik muškog roda "Oni", ali sada je ostalo samo "Oni". Isto je i sa ženskim brojem "jedan". (Jedan - jedan, jedan - jedan i tako dalje).
• Posvojna zamjenica "joj" u genitivu jednine postala je ona (ili ona).

Kako je reforma percipirana u društvu

Slova koja su "izbačena" iz abecede

Bijela emigracija nije prihvatila novi pravopis – ljudi koji su napustili zemlju nakon revolucije vjerovali su da su boljševici gotovo unakazili ruski jezik. Sve do 1940-1950-ih ruska emigrantska izdanja izlazila su u inozemstvu starim stilom. Iseljenici kasnijih godina već su bili poučeni i navikli na nova pravila.

Poteškoće su se pojavile s populacijom već obučenom za čitanje i pisanje. U osobnoj korespondenciji mnogi su nastavili koristiti stari pravopis, dok su se drugi morali hitno prekvalificirati. Pa, prije svega, morali su se sami učitelji naviknuti na novi pravopis.

Ali jedna od glavnih poteškoća bio je prijevod na novi jezik ogromnog sloja klasične književnosti 18-19 stoljeća. Zbog novih pravila sa završetkom, primjerice, stradale su neke rime u poeziji. No, u situaciji s knjigama došlo je i do pozitivnog rezultata - djela mnogih velikih pisaca raspršena po časopisima i zbirkama u sovjetsko doba bila su "prevedena" i objavljena kao jedinstvena zbirka djela.