Staroslavenski: mitovi i činjenice

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Odakle staroslavenski jezik i tko je njime govorio. Je li on izravni predak Rusa?

Većina je negdje čula za staroslavenski jezik, a budući da je "stari", pa čak i "slavenski" (kao i sam ruski), hrabro pretpostavljaju da je on, očito, izravni predak "velikog i moćnog". Osim toga, ima i onih koji smatraju da su crkvene knjige pisane na staroslavenskom jeziku, prema kojem se i danas obavlja bogoslužje. Pokušajmo saznati kakav je stvarni odnos ruskog i staroslavenskog.

Mit 1: u antičko doba Slaveni su govorili staroslavenskim

Vjeruje se da su preci Slavena došli na područje Europe u II stoljeću. Kr., vjerojatno iz Azije. To potvrđuje i komparativna analiza suvremenih slavenskih jezika s protoindoeuropskim - pretkom indoeuropske jezične obitelji koju su rekonstruirali lingvisti: slavenski, romanski, germanski, iranski, grčki i drugi jezici ove obitelji..

U predknjiževnoj eri svog postojanja slavenska su plemena koristila praslavenski jezik – zajednički za sve Slavene. Na njemu nisu sačuvani (ili nisu pronađeni) spomenici, a smatra se da nije imao pisani jezik.

Teško je pouzdano govoriti o tome kakav je točno taj jezik bio (kako je zvučao, je li imao dijalektalne oblike, kakav mu je rječnik itd.) - do svih dostupnih podataka lingvisti su došli kao rezultat njegove rekonstrukcije na temelju usporedba danas postojećih podataka slavenskih i drugih indoeuropskih jezika, kao i svjedočanstva ranosrednjovjekovnih autora koji opisuju život i jezik Slavena na latinskom, grčkom i gotskom jeziku.

U VI-VII stoljeću. OGLAS Praslavenska zajednica, a time i jezik, već je više-manje jasno podijeljen na tri dijalektne skupine (istočnu, zapadnu i južnu), unutar kojih se dugo odvijalo formiranje suvremenih slavenskih jezika. Dakle ne, stari Slaveni pretknjiževnog doba nisu govorili staroslavenskim, već dijalektima praslavenskog jezika.

Odakle onda staroslavenski?

Stari su Slaveni bili pogani, ali pod utjecajem povijesnih i političkih prilika, počevši od 7. stoljeća (prvenstveno, južni i zapadni - zbog geografske blizine i snažnog utjecaja susjednog Bizanta i germanskih kraljevstava) postupno usvajaju kršćanstvo - zapravo, ovaj proces se protezao kroz nekoliko stoljeća…

S tim u vezi imali su potrebu za vlastitim spisateljstvom - prije svega za širenjem liturgijskih tekstova, kao i državnih dokumenata (usvajanje jedinstvene vjere, koja je ujedinjavala dotad raštrkana poganska plemena, dovršilo je proces formiranja države formacije kod nekih od slavenskih naroda – živopisan primjer za to je Rusija).

Sukladno tome, za rješavanje ovog problema bilo je potrebno ispuniti dva uvjeta:

• razviti sustav grafičkih simbola za prijenos govornih glasova u pisanom obliku;
• stvoriti jedinstven pisani jezik koji bi bio razumljiv Slavenima iz različitih dijelova Europe: u to su vrijeme svi slavenski dijalekti bili međusobno razumljivi, unatoč postojećim razlikama. Upravo su oni postali staroslavenski - prvi književni jezik Slavena.

Stvaranje slavenske abecede

Braća Ćiril i Metod su preuzeli ovaj zadatak. Došli su iz grada Soluna, u čijoj se blizini nalazila granica Bizantskog Carstva i slavenskih zemalja. Zapravo, u samom gradu i njegovoj okolici bio je raširen slavenski dijalekt kojim su, prema povijesnim dokumentima, braća savršeno vladala.

Imali su plemenito podrijetlo i bili su izuzetno obrazovani ljudi - među učiteljima mlađeg Ćirila (Konstantina) bili su budući patrijarh Focije I. i Lav Matematičar, kasnije će, predavajući filozofiju na sveučilištu u Carigradu, dobiti nadimak Filozof.

Stariji brat Metod je služio kao vojskovođa u jednoj od krajeva naseljenih Slavenima, gdje je dobro upoznao njihov način života, a kasnije je postao iguman samostana Polihron u koji su kasnije došli Konstantin i njegovi učenici. Krug ljudi formiran u samostanu, predvođen braćom, počeo je razvijati slavensku abecedu i prevoditi grčke liturgijske knjige na slavensko narječje.

Vjeruje se da je pomisao o potrebi stvaranja sustava pisanja među Kirilovim Slavenima potaknula putovanje u Bugarsku 850-ih godina. kao misionar koji je krstio stanovništvo na području rijeke Bregalnice. Tamo je shvatio da, unatoč prihvaćanju kršćanstva, ti ljudi neće moći živjeti po zakonu Božjem, jer nisu imali priliku koristiti crkvene knjige.

Prva abeceda - glagoljica

Prva slavenska abeceda bila je glagoljica (od "do glagola" - govoriti). Prilikom stvaranja, Cyril je shvatio da slova latinskih i grčkih slova nisu prikladna za točno prenošenje zvukova slavenskog govora. Verzije njegovog podrijetla su različite: neki istraživači tvrde da se temelji na revidiranom grčkom pismu, drugi da oblik njegovih simbola nalikuje gruzijskoj crkvenoj abecedi Khutsuri, s kojom bi Cyril hipotetski mogao biti upoznat.

Postoji i pouzdano nepotvrđena teorija da je neko runsko slovo uzeto kao osnova za glagoljicu, koju su Slaveni navodno koristili u pretkršćansko doba.

Rasprostranjenost glagoljice bila je neravnomjerna u geografskom i vremenskom smislu. Najmasovnije i najdulje glagoljica se koristila samo na području suvremene Hrvatske: na području Istre, Dalmacije, Kvarnera i Mežimurja. Najpoznatiji glagoljski spomenik je “Baščanska ploča” otkrivena u gradu Baški na otoku Krku, spomenik iz 12. stoljeća.

Zanimljivo je da je na nekim od brojnih hrvatskih otoka postojala sve do početka 20. stoljeća! I u gradu Senju glagoljica se koristila prije izbijanja Drugog svjetskog rata. Kažu da se u regijama na jadranskoj obali još uvijek mogu sresti vrlo stariji ljudi koji je poznaju.

Valja napomenuti da je Hrvatska ponosna na tu povijesnu činjenicu i uzdigla je staroslavensko pismo u rang nacionalnog blaga. Godine 1976. na području Istre izgrađena je Aleja glagoljaša, cesta duga 6 km, s obje strane skulpture koje označavaju prekretnice u razvoju glagoljice.

Pa, u Rusiji glagoljica nikada nije bila u širokoj upotrebi (znanstvenici su otkrili samo pojedinačne natpise). Ali na internetu na ruskom govornom području postoje pretvarači ćirilice u glagol. Na primjer, izraz "Glagoljica - prva abeceda Slavena" izgledat će ovako:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Ćirilica - drugo pismo?

Unatoč očitom podrijetlu imena "ćirilica" od imena Ćiril, on nipošto nije bio tvorac same abecede koju koristimo do danas.

Većina znanstvenika sklona je vjerovanju da su ćirilicu razvili nakon Ćirilove smrti njegovi učenici, posebice Klement Ohridski.

Zbog čega je ćirilica istisnula glagol, za sada se pouzdano ne zna. Prema nekima, to se dogodilo zato što su glagolska slova bila previše škakljiva za pisanje, dok drugi inzistiraju da je izbor u korist ćirilice napravljen iz političkih razloga.

Činjenica je da su se krajem 9. stoljeća najveća središta slavenskog pisma preselila u Bugarsku, gdje su se naselili učenici Ćirila i Metoda, koje je njemačko svećenstvo protjeralo iz Moravske. Bugarski car Simeon, za vrijeme čije vladavine je nastala ćirilica, bio je mišljenja da slavensko pismo treba biti što bliže grčkom.

Mit 2: Staroslavenski je predak ruskog

Staroslavenski jezik stvoren i zabilježen u prijevodima Ćirila i Metoda knjiga Solunaca temeljio se na južnoslavenskim dijalektima, što je bilo sasvim logično. U vrijeme svog nastanka ruski je jezik već postojao - iako, naravno, ne u svojoj modernoj verziji, već kao jezik staroruske zajednice (istočne grane Slavena, predaka Rusa, Ukrajinaca i Bjelorusa), zapravo, predstavljajući skup staroruskih dijalekata - ujedno nije bio knjižni jezik, već najprirodnije formiran živi jezik i, za razliku od staroslavenskog, služio je kao sredstvo svakodnevne komunikacije.

Nakon toga, kada su započele crkvene službe i pojavile se knjige na staroslavenskom, stanovnici drevne Rusije počeli su pisati ćirilicom na svom razgovornom jeziku, postavljajući temelje povijesti staroruskog jezika (vidi, na primjer, zbirku Novgoroda zapisi o kori breze, koje je akademik Andrej Zaliznyak proučavao desetljećima).

Pokazalo se da je obrazovana osoba koja je živjela u starom Novgorodu, Pskovu, Kijevu ili Polocku mogla čitati i pisati ćirilicom na dva srodna jezika, južnoslavenskom staroslavenskom i istočnoslavenskom izvornom dijalektu.

Mit 3: bogoslužja u crkvi danas se vode na staroslavenskom jeziku

Naravno, u antici je to bio upravo slučaj. Kao što proizlazi iz svega navedenog, staroslavenski je nastao tako da su Slaveni imali priliku slušati liturgiju na jeziku koji razumiju. Međutim, s vremenom je jezik crkvenih knjiga doživio modifikacije, postupno usvajajući fonetske, pravopisne i morfološke značajke lokalnih govornih dijalekata pod utjecajem ljudskog faktora u osobi prevoditelja i pisara.

Uslijed toga nastale su takozvane "revizije" (lokalna izdanja) ovog knjižnog jezika, koji je, zapravo, bio samo izravni potomak staroslavenskoga. Slavisti smatraju da je klasični staroslavenski prestao postojati krajem 10. - početkom 11. stoljeća, a od 11. stoljeća bogoslužje se u pravoslavnim crkvama odvija na lokalnim verzijama crkvenoslavenskog jezika.

Trenutno je najraširenija sinodalna (Novomoskovska) revizija crkvenoslavenskog. Oblikovao se nakon crkvene reforme patrijarha Nikona sredinom 17. stoljeća i do danas je službeni jezik bogosluženja RPC, a koriste ga i bugarske i srpske pravoslavne crkve.

Što je zajedničko modernom ruskom i staroslavenskom?

Staroslavenski jezik (i njegov "potomak" crkvenoslavenski), koji je više od tisućljeća bio jezik vjerskih knjiga i bogoslužja, nedvojbeno je imao snažan južnoslavenski utjecaj na ruski jezik. Mnoge riječi staroslavenskog podrijetla postale su sastavni dio suvremenog ruskog rječnika, pa u većini slučajeva običnom govorniku ruskog jezika ne bi palo na pamet sumnjati u njihovo iskonsko rusko podrijetlo.

Da ne bismo zalazili u jezičnu džunglu, reći ćemo samo da su i tako jednostavne riječi kao što su slatka, odjeća, srijeda, praznik, zemlja, pomoć, samac, staroslavenskog porijekla. Osim toga, staroslavenski je prodro čak i u rusku tvorbu riječi: na primjer, sve riječi s prefiksom ili participom s nastavcima -usch / -ych, -asch / -ych imaju element staroslavenskog.