Kako je Staljin branio ruski jezik

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Od autora:Ovaj je članak rezultat kombiniranja članka Viktora Čumakova u novinama Pravda i odabira dokumenata iz knjige V. Soyma "Zabranjeni Staljin".

Stvar je u tome da su odmah nakon Oktobarske revolucije neki ultrarevolucionari namjeravali ćirilicu zamijeniti latinicom. Znanstveni odjel Narodnog komesarijata za obrazovanje, ne bez sudjelovanja narodnog komesara A. V. Lunacharsky, već 1919. godine izrazio je „… o poželjnosti uvođenja latinskog pisma za sve narode koji nastanjuju teritorij Republike, što je logičan korak na putu kojim je Rusija već ušla, usvajajući novi kalendarski stil i metrički sustav mjera i utega , što bi bio završetak abecedne reforme, koju je svojedobno provodio Petar I, a stajao bi u vezi s posljednjom reformom pravopisa.

Društvo ljubitelja ruske književnosti oštro se protivilo ovoj ideji. Osnovala je posebnu komisiju, koja je 23. prosinca 1919. izdala priopćenje. Evo odlomaka iz njega: „Uvodeći novi, jednoličan font za sve narodnosti, ne treba razmišljati o zbližavanju i ujedinjenju svih narodnosti, koje je moguće samo na temelju živog jezika, koji je organski izraz cijeli vjekovni kulturni put koji je prošao svaki pojedini narod." "Zagovornici reforme, s međunarodnog stajališta, inzistiraju na uvođenju europskog pisma ne samo za nepismene narode Rusije, već i za ruske…"

A do uvođenja latinice umjesto ćirilice u rusko pismo nije došlo 1920. godine.

No, trockisti se svojom pseudointernacionalističkom demagogijom nisu smirili. Deset godina kasnije, članak A. V. Lunacharsky s pozivom za prelazak na latinicu. Konkretno, Anatolij Vasiljevič, smijenjen s mjesta narodnog komesara obrazovanja 1929., podsjeća da je V. I. Lenjin mu je navodno govorio o poželjnosti prijelaza na latinicu, ali "u tiše vrijeme, kad ojačamo". Laž, naravno. Ni u jednom Lenjinovom djelu nema ni naznake ove teme.

Uslijedila je neposredna reakcija - bilješka Narodnog komesara prosvjete RSFSR-a A. Bubnova I. Staljinu s privitkom potvrde o radu Glavnauke na dovršenju pravopisne reforme i o problemu romanizacije ruskog pisma.

Odgovor iz CK stigao je točno 10 dana kasnije.

A buntovnički proces je gotovo odmah zamro. Već tada su se bojali Staljina. Drug I. Luppol je žurno izvijestio Tajništvo, Politbiro, Cultprop CK i zamjenika narodnog komesara prosvjete, druže Kurtz, o raspuštanju Komisije za romanizaciju i prestanku svih radova na ovoj temi:

Da, tada su se već bojali Staljina, ali ipak je bilo hrabrih ljudi koji su uspjeli podivljati. Doslovno godinu i pol kasnije, zadivljeni pristaše ruskog jezika mogli su se u "Večernjoj Moskvi" od 29. lipnja 31. upoznati s "Projektom reforme ruskog pravopisa" kao rezultatom Svesaveznog pravopisnog skupa, koja je svoj rad završila 26. lipnja.

Reakcija Politbiroa uslijedila je tri dana kasnije.

Čini se da je sve, ali ne, borba se nastavila do 1937. godine. U svakom slučaju, 1932. godine zamijenjeni su latiničnim pismom, a 1935. godine komi-zirijanski i udmurtski jezici vraćeni su na rusku osnovu. Podsjetimo, zirijansku abecedu na ćiriličnoj osnovi sastavio je još u XIV stoljeću sv. Stefana Permskog, a udmurtski jezik je dobio svoj pisani jezik sredinom 18. stoljeća i, naravno, na ruskoj abecednoj osnovi. U brojnim govorima ranih 30-ih godina o prijevodu udmurtskog i komi-zirijanskog jezika na latinsko pismo, ovaj čin nije nazvan ničim drugim osim sprdnjom i sabotažom. Istodobno se žustro raspravljalo o prevođenju pisma turskog i mnogih nepisanih naroda SSSR-a na ćirilicu. Do trenutka kada je 5. prosinca 1936. donesen Ustav SSSR-a, problem je većim dijelom bio riješen.

Z av. kulturni odjel CK KPSS (b) A. Stetsky - I. Staljinu i L. Kaganovichu

Napomena od upravitelja. Odjel za znanost, znanstvene i tehničke izume i otkrića CK KPSS (b) K. Bauman

↑ Praktični prijedlozi za novu abecedu i jezičnu konstrukciju

1. Uspostaviti takav red da se od sada sve abecede, pravopisne knjige, terminološki rječnici i gramatike, kao i sve njihove izmjene, prihvaćaju i stavljaju u upotrebu samo posebnim odlukama Predsjedništva Vijeća narodnosti Središnje izvršne vlasti. Odbor SSSR-a na prijedlog Svesaveznog središnjeg komiteta nove abecede (VTSKNA).

2. Poništiti odluke Svesaveznog središnjeg komiteta Nove abecede i Lenjingradskog regionalnog komiteta Nove abecede o stvaranju latinskog pisma za Vepse, Ižorijance, Kalinjinske Karelije, permske Komije i narode Dalekog sjevera (Neneti, Evenki, Eveni, Khanty, Mansi, itd.) i obvezuju VTsKNA da u roku od tri mjeseca prevedu abecede svih ovih naroda na rusku osnovu.

3. Uputiti VTsKNA da hitno razmotri prijedloge sjevernokavkaskih i kabardino-balkarskih organizacija o prijelazu Kabardinaca s latiniziranog pisma na pismo s ruskom bazom.

4. Uputiti VTsKNA da do jeseni 1936. pripremi zaključak o preporučljivosti daljnje primjene romaniziranih abeceda među Hakasima, Oirotima, Kumandincima, Šorcima, Čerkezima, Abazinima i Adigima.

5. Obvezati VTsKNA u sljedeće dvije ili tri godine da odvojeno ujedini nova pisma u latinici i ruskoj bazi, kako bi se osiguralo sastavljanje i objavljivanje pravopisnih priručnika, terminoloških rječnika i gramatika za narode SSSR-a s novim alfabetima.

6. Ujediniti Institut za nacionalnosti Središnjeg izvršnog komiteta SSSR-a s Lenjingradskim istraživačkim institutom za lingvistiku Narodnog komesarijata za obrazovanje RSFSR-a i istraživačkom udrugom Instituta naroda Sjevera, reorganizirajući ih u Centralni Institut za jezik i pisanje naroda SSSR-a pri Vijeću narodnosti Središnjeg izvršnog odbora SSSR-a, s podružnicom u Lenjingradu, povjeravajući ovom institutu izravan razvoj pravopisnih priručnika, terminoloških rječnika i gramatika, kao i kao pružanje kvalificirane znanstvene pomoći nac. regije i republike u radu na abecedi i u jezičnoj konstrukciji.

Organizirati do početka akademske godine 1936.-1937. u Središnjem institutu za jezik i pisanje trogodišnje tečajeve za 100 osoba za školovanje lingvista i prevoditelja klasika marksizma-lenjinizma.

Glava Zavod za znanost, znanstvene i tehničke izume

i otkrića Centralnog komiteta KPSS (b) K. Baumana."

Na istom mjestu. L. 114-121. Kopirati.