Ruski jezik pod jarmom engleskog govora

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Oni koji puno putuju u zemlje engleskog govornog područja vrlo dobro znaju koliko tamo revno čuvaju svoj jezik.

Čini se nezamislivim da se u zemljama engleskog govornog područja, u svakodnevnom kolokvijalnom govoru, a još više u medijima i govorima dužnosnika, uobičajene riječi koje označavaju specifične i odavno poznate pojmove zamjenjuju ruskim riječima.

Na primjer, tako da se predsjednik Donjeg doma (Speaker of the House of Commons) Velike Britanije počeo zvati predsjedavajućim. To jest, riječ izvedena iz staroruskog glagola prsdati - "zauzeti prvo mjesto, sjediti ispred". A ovaj predsjedavajući ne bi održao govor, nego pozdravni govor.

Ili će se uobičajeni ombudsman (ombudsman) zvati branitelj, povjerenik ili čak povjerenik za ljudska prava, a riječi koje maze uši trend i meinstream zamijenit će se barbarskim trendom. Može se zamisliti užas tipičnog Britanca kada se njegov dugo iščekivani vikend pretvori u vikend.

No, kod nas se sustavno i sustavno zamjenjuje ruski jezik, zamjenjujući ga brbljarijama iz engleskih riječi, kojima se često dodaju ruski sufiksi i završeci: „dok se prijatelji služe dokazima da ih se ne bi riješili, oni su omražen."

Dobro, da je to samo moda za neki drugi žargon, ili, kako se sada kaže, žargon, među mladima. Vrlo je zgodno sakriti vlastitu nepismenost i nesposobnost iza nerazumljivih stranih riječi i izraza koji mogu imati široku interpretaciju značenja na ruskom.

S televizijskih ekrana, u eteru radijskih postaja i internetskih kanala, govor spikera u potpunosti je prepun posuđenih engleskih riječi.

Primjeri zamjene ruskih riječi engleskim riječima u medijima

Voditelji glavnih televizijskih kanala u zemlji natječu se jedni s drugima kao da se natječu tko će ruske izraze zamijeniti stranim. Istodobno, tekstovi službenih internetskih vijesti prepuni su gramatičkih pogrešaka i tipkarskih pogrešaka.

No, naravno, ton svemu tome dali su državni vrh. Ali sve počinje malim. Na primjer, kada se emitira u cijeloj zemlji, kada se govori o podređenim dužnosnicima, njihov čelnik predlaže "da se radi non-stop".

Pitam se da li premijer Velike Britanije u sličnoj komunikaciji s kolegama, koju prati televizija, koristi ruske riječi, govoreći "rad bez prekida"?

Nakon raspada SSSR-a, u domaćim obrazovnim ustanovama ruski jezik, za razliku od engleskog, dugo nije bio naklonjen. Odatle i raširen jezik bez jezika među mlađom generacijom. Oni ne samo da ne mogu pisati na ruskom živopisno, zanimljivo i kompetentno, nego ga ne znaju ni govoriti. Rječnik je minimalan. Oni komuniciraju naglim frazama u nekoliko desetaka stalno korištenih riječi.

Navest ću izjave velikog ruskog učitelja Konstantina Dmitrijeviča Ušinskog, autora prekrasnog udžbenika "Domorodna riječ":

Jezik naroda najbolja je, nikada ne blijedi i vječno cvjetajuća boja cijeloga njegovog duhovnog života, koji počinje daleko izvan granica povijesti.

Kroz maternji jezik osoba osjeća posebnu povezanost s domovinom, oblikuje vlastiti svjetonazor, proučava osobitosti i povijesno iskustvo svog naroda.

Dakle, zašto se danas uništava ruski jezik?

Danas, kada je državna ideologija zabranjena važećim Ustavom Ruske Federacije, ruski jezik je jedino što obvezuje one koji žive u Rusiji. Ovo je, možda, nacionalna ideja.

Stoga se nameće analogija s formalno bivšim britanskim kolonijama, gdje je engleski proglašen državnim jezikom i duboko je ukorijenjen u društvu. A ono što rade s ruskim jezikom je namjerno otklanjanje naše samoidentifikacije, jedinog nevidljivog što je još zajedničko u svakome od nas, ujedinjuje i ne dopušta nam da se pretvorimo u roba Zapada.

Završio bih članak riječima K. D. Ushinsky:

Jezik je najživlja, najobilnija i najsnažnija veza koja spaja zastarjele, žive i buduće generacije naroda u jednu veliku, povijesnu živu cjelinu. On ne samo da izražava vitalnost ljudi, već je upravo taj život.

Sve dok jezik naroda živi u ustima naroda, dok živi narod. Kad nestane narodni jezik, naroda više nema!