Kako sam se kandidirao za guvernera. Mark Twain o moći medija

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

U ovoj kratkoj izmišljenoj priči poznati američki pisac Mark Twain savršeno je pokazao da je moderna politička i pravna teorija podjele vlasti na zakonodavnu, sudsku i izvršnu vlast manjkava - iz jednostavnog razloga što u stvarnosti još uvijek postoji barem ideološka moć koja se ostvaruje kroz kontrolu nad masovnim medijima.

I kao što je autor pokazao jednostavnim primjerom, ideološka moć zauzima dominantnu poziciju u ovom sustavu. Priča je napisana 1870. godine, ali od tada se njezina važnost samo povećava

Kako sam se kandidirao za guvernera, 1870

Prije nekoliko mjeseci, kao nezavisni, nominiran sam za kandidata za guvernera velike države New York. Dvije velike stranke nominirale su gospodina Johna T. Smitha i gospodina Blanka J. Blanka, ali sam znao da imam važnu prednost u odnosu na ovu gospodu, naime, neokaljanu reputaciju. Trebalo je samo prelistati novine da bi se uvjerio da su ti dani, ako su ikad bili pristojni ljudi, davno prošli.

Bilo je sasvim očito da su posljednjih godina zaglibili u svakojake poroke. Uživao sam u svojoj nadmoći nad njima i radovao se u dubini duše, ali određena misao, poput mutnog potoka, potamnila je spokojnu površinu moje sreće: uostalom, moje će ime sada biti na svačijim usnama zajedno s imenima ovi nitkovi! To me sve više počelo mučiti. Na kraju sam se odlučila posavjetovati s bakom.

Starica je odgovorila brzo i odlučno. U njenom pismu stajalo je: “U cijelom svom životu nisi počinio niti jedno nečasno djelo. Nitko! Ali pogledajte samo novine i shvatit ćete kakvi su ljudi gospodin Smith i gospodin Blank. Procijenite sami, možete li se dovoljno poniziti da uđete u političku borbu s njima?"

To je ono što me proganja! Cijelu noć nisam ni namignuo. Na kraju sam odlučio da je prekasno za povlačenje. Obvezao sam se i moram se boriti do kraja.

Za doručkom, nehajno listajući novine, naišao sam na sljedeći članak i, istinu govoreći, ostao potpuno zaprepašten: “Krivokletstvo. Možda će se sada, govoreći narodu kao kandidat za guvernera, gospodin Mark Twain udostojiti objasniti pod kojim okolnostima je bio osuđen za kršenje prisege od strane trideset i četiri svjedoka u gradu Wakawake (Cochinchina) 1863. godine? Krivokletstvo je izvršeno s namjerom da se od siromašne udovice i njezine bespomoćne djece odsječe bijedan komad zemlje s nekoliko stabala banana - jedino što ih je spasilo od gladi i siromaštva. U svom interesu, ali i u interesu birača, koji će, kako se gospodin Twain nada, glasati za njega, dužan je pojasniti priču. Hoće li se odlučiti?"

Oči su mi samo izbuljene od čuđenja. Kakva gruba, besramna kleveta! Nikad nisam bio u Cochin-Chinu! Nemam pojma o Wakawakeu! Nisam mogao napraviti razliku između stabla banane i klokana! Jednostavno nisam znao što da radim. Bio sam bijesan, ali potpuno bespomoćan.

Prošao je cijeli dan, a ja i dalje nisam ništa radila. Sljedećeg jutra u istim novinama pojavili su se sljedeći redovi: “Značajno! Treba napomenuti da gospodin Mark Twain suvislo šuti o svom krivokletstvu u Cochinu!" (Kasnije, tijekom cijele predizborne kampanje, ove su me novine nazivale ništa drugo nego "Vile Oathbreaker Twain".)

Zatim su druge novine objavile sljedeću bilješku: “Preporučljivo je saznati hoće li se novi kandidat za guvernera udostojiti objasniti svojim sugrađanima koji se usude glasati za njega jednu zanimljivu okolnost: je li istina da su njegovi suborci u kasarni u Montani svako malo nestajale su razne sitnice koje su se neizbježno nalazile ili u džepovima gospodina Twaina, ili u njegovom "kovčegu" (stare novine u koje je zamotao svoje stvari). Je li istina da su drugovi konačno bili prisiljeni, radi vlastite koristi, gospodinu Twainu, da mu daju prijateljski prijedlog, da ga namažu katranom, ubacuju u perje i nose ga ulicama na stupu, a zatim ga savjetuju da brzo očisti prostore koje je zauzimao u logoru i zauvijek zaboravi put do tamo? ? Što će gospodin Mark Twain na ovo odgovoriti?"

Može li se izmisliti nešto podlije! Nikada u životu nisam bio u Montani! (Ove me novine od tada zovu "Twain, lopov iz Montane.")

Sad sam sa strahovitim oprezom počeo otvarati jutarnje novine - ovako vjerojatno čovjek, koji sumnja da negdje u krevetu vreba zvečarka, diže deku.

Jednom mi je palo na pamet: “Klevetnik je uhvaćen! Michael O'Flanagan Esq iz Five Points, g. Snab Rafferty i g. Catty Mulligan iz Water Streeta svjedočili su pod zakletvom da je drska tvrdnja g. Twaina da je pokojni djed našeg vrijednog kandidata gospodina Blanka obješen zbog pljačke na autocesti, podla i smiješna, neutemeljena kleveta. Svaki pristojan čovjek će u duši osjetiti tugu pri pogledu na to kako se neki, da bi postigli politički uspjeh, upuštaju u bilo kakve gnusne trikove, skrnave grobove i ocrnjuju poštena imena pokojnika. Na pomisao na tugu koju je ova odvratna laž nanijela nedužnoj rodbini i prijateljima pokojnika, gotovo smo spremni savjetovati uvrijeđenu i ljutu javnost da odmah izvrši strašnu odmazdu klevetniku. Međutim, ne! Neka ga muči grižnja savjesti! (Iako, ako mu naši sugrađani, zaslijepljeni bijesom, u žaru bijesa nanose tjelesne ozljede, sasvim je očito da se niti jedna porota neće usuditi optužiti ih, niti će se sud usuditi osuditi sudionike ovog slučaja.)

Pametna završna fraza, očito je ostavila pravi dojam na javnost: baš te večeri morao sam žurno skočiti iz kreveta i pobjeći iz kuće na stražnja vrata, a "uvrijeđena i ljutita publika". provalila kroz ulazna vrata i u naletu pravednog ogorčenja počela tući moje prozore i razbijati namještaj, a usput je sa sobom ponijela i neke moje stvari. A ipak se mogu zakleti svim svecima da nikad nisam oklevetao djeda gospodina Blanka. Štoviše, nisam imao pojma o njegovom postojanju i nikad nisam čuo njegovo ime. (Usput napominjem da su me gore spomenute novine od tada počele nazivati "Twain, oskvrnitelj grobnica.")

Sljedeći članak ubrzo mi je privukao pozornost:

“Dostojan kandidat! Gospodin Mark Twain, koji je sinoć trebao održati gromoglasan govor na skupu Independenta, nije se pojavio na vrijeme. U brzojavu dobivenom od liječnika gospodina Twaina stajalo je da ga je srušila kočija koja je jurila punom brzinom, da je slomljena noga na dva mjesta, da doživljava najteže muke i takve gluposti. Neovisni su se svim silama trudili prihvatiti ovu patetičnu rezervu i pravili se da ne znaju pravi razlog izostanka ozloglašenog negativca kojeg su odabrali za svog kandidata. Ali sinoć se mrtav pijani muškarac na sve četiri uvukao u hotel u kojem živi gospodin Mark Twain. Neka nezavisni sada pokušaju dokazati da ovaj usrani gad nije bio Mark Twain. Napokon je uhvaćen! Podmetanje neće pomoći! Cijeli narod glasno pita: "Tko je bio ovaj čovjek?"

Nisam mogao vjerovati svojim očima. Ne može biti da se moje ime povezivalo s tako monstruoznom sumnjom! Cijele tri godine nisam uzeo u usta ni pivo, ni vino, ni alkoholna pića. (Vrijeme je očito učinilo svoje, pa sam se počeo kaliti, jer sam bez velike ljutnje u sljedećem broju ovih novina pročitao svoj novi nadimak: "Twain, bijela groznica", iako sam znao da će mi taj nadimak ostati do kraj predizborne kampanje.)

U to vrijeme počela su stizati mnoga anonimna pisma na moje ime. Obično su bili sljedećeg sadržaja:

Ili:

Ostala slova bila su u istom duhu. Mogao bih ih ovdje citirati, ali mislim da su čitatelju dovoljni. Ubrzo su me glavne novine Republikanske stranke "uhvatile" u podmićivanju birača, a središnje tijelo demokrata "izvelo me na čistu vodu" zbog kriminalne iznude novca. (Tako sam dobio još dva nadimka: "Twain, Prljavi Dodger" i "Twain, Sneaky Ucjenjivač.")

U međuvremenu su sve novine sa strašnim vriskom počele tražiti "odgovor" na optužbe protiv mene, a čelnici moje stranke izjavili su da će daljnja šutnja uništiti moju političku karijeru. I kao da to dokaže i potakne, sljedećeg jutra u jednoj od novina je bio tekst poput ovoga: “Divite se ovoj temi! Nezavisni kandidat i dalje tvrdoglavo šuti. Naravno, ne usuđuje se progovoriti ni riječi. Optužbe na njegov račun pokazale su se prilično pouzdanima, što dodatno potvrđuje i njegova elokventna šutnja. Od sada je žigosan za cijeli život! Pogledajte svog kandidata, nezavisni! Na ovom podlom kršitelju zakletve, na lopovu iz Montane, na skrniteljici grobnica! Pogledajte svog inkarniranog Bijelog delirija, svog Prljavog Dodgera i Podlog ucjenjivača! Pogledaj to, ispitaj sa svih strana i reci mi da li se usuđuješ dati svoje poštene glasove ovom nitkovu koji je svojim teškim zločinima zaradio toliko odvratnih nadimaka i ne usudi se ni otvoriti usta da barem opovrgne jedan od njih."

Očigledno je bilo nemoguće izbjeći dalje, i, osjećajući se duboko poniženo, sjeo sam da "odgovorim" na svu ovu hrpu nezasluženih prljavih kleveta. Ali nisam uspio završiti posao, jer je sljedeće jutro u jednom od novina osvanula nova strašna i zlonamjerna kleveta: optužen sam da sam zapalio ludnicu sa svim njenim stanovnicima, jer mi je kvario pogled s prozora. Tada me obuzeo užas.

Onda je stigla poruka da sam otrovao strica kako bih preuzeo njegovu imovinu. Novine su uporno zahtijevale obdukciju. Bojao sam se da ću izgubiti razum. Ali to nije dovoljno: optuživali su me da sam se, kao skrbnik sirotišta za nahode, pod patronatom svojih preživjelih bezubih rođaka priključio poziciji žvakača hrane za kućne ljubimce. Vrtjelo mi se u glavi. Konačno, besramni progon kojemu su me podvrgle neprijateljske strane dosegao je svoju najvišu točku: na nečiji poticaj tijekom predizbornog skupa devetero djece svih boja kože i u najrazličitijim krpama popelo se na podij i, držeći se za moje noge, počelo viknuti: "Tata!"

nisam to mogao podnijeti. Spustio sam zastavu i predao se. Kandidiranje za guvernera države New York bilo mi je previše.

Napisao sam da povlačim svoju kandidaturu i u naletu gorčine potpisao: "Sa savršenim poštovanjem vaši, nekada pošteni čovjek, a sada: Podli prekršilac zakletve, lopov iz Montane, Defiler grobnica, Bijela groznica, Prljavi Dodger i podli ucjenjivač Mark Twain."