Ruski prijevod katalonske karte i karte Fra Mauro

Sadržaj:

Odjeljak 1
Odjeljak 2
Odjeljak 3
Odjeljak 4

Video: Ruski prijevod katalonske karte i karte Fra Mauro

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-16 18:48

Prijevod tekstualnog dijela katalonske karte iz 1375. i karte Fra Mauro iz 1490.

Katalonska karta iz 1375. Izvor s engleskim prijevodom -

Imaju "mutne" ilustracije s izblijedjele karte, ali ja imam šareniji primjerak pa sam njihove slike zamijenio svojima, zbog estetskog izgleda.

Činilo mi se vrlo čudnim što nije preveden niti jedan fragment iz sva 4 dijela karte koji prikazuje suvremeni Daleki istok Rusije, gdje se, prema izvodima, kaže da se dijamanti kopaju u ovoj regiji i da je Aleksandar Izvrsno posjećeno (odmah se prisjećam Andreja Golubeva s njegovim člankom). Također želim napomenuti da u krajnjem dijelu karte koja prikazuje Kataya i narode Gog i Magog, nasuprot prijevodu, nisu date ilustracije, samo 4 slike, a sve ostalo su prazne ćelije. U prethodnim su fragmentima gotovo svi prijevodi ilustrirani ulomcima s karte. Jednom riječju, samo trebate vidjeti:

U svemu ostalom, sve je obavljeno pažljivo, urađeno je puno posla, na čemu su prevoditelji vrlo zahvalni, jer je vrlo teško raščlaniti tiskani latinični tekst, a čak i rukopisni još više. Jasno je da su prevoditelji bili profesionalni prevoditelji.

Dakle, prijevodi. Sve kartice se mogu kliknuti.

Odjeljak 1

	U Hiberniji [Irska] ima mnogo prekrasnih otoka čije postojanje je nesumnjivo; među njima je i jedna mala u kojoj ljudi nikad ne umiru, jer kad ostare i osjete da će uskoro umrijeti, odlaze s otoka. Nema zmija, nema žaba, nema otrovnih pauka, jer ih tlo odbija, pod uvjetom da je na području otoka Lacerie. Osim toga, postoje stabla koja privlače ptice zrelim plodovima. Postoji i još jedan otok na kojem žene nikad ne rađaju, jer kad su pred porodom, po običaju ih izvode s otoka.
	Otok Stillanda [šetlandski ili islandski], stanovnici govore norveški i kršćani su.
	Otok Arhanija. Na ovom otoku šest mjeseci u godini je svijetlo, a šest mjeseci mračno.
	Luckie Otoci [Kanarski otoci] nalaze se u velikom moru na zapadnoj strani. Izidor u svojoj XV. knjizi kaže da se ovi otoci nazivaju sretnima jer ima mnogo vrsta dobara: žitarica, voća, bilja i drveća. Pogani vjeruju da je ovo raj, jer ima meko sunce i plodne zemlje. Izidor također kaže da su stabla visoka 140 stopa i da su prepuna voća i ptica. Meda i mlijeka ima, posebno na otoku Capraria, jer imaju puno koza. Prije su se ti otoci zvali Kanarski otoci, zbog brojnih pasa, velikih i jakih. Pilus [Plinije] Magistar kartografije kaže da među sretnim otocima postoji jedan sa svim dobrima svijeta, jer plodovi rastu na vrhu planine bez sadnje i sjetve. Stabla su lisnati zajedno s plodovima. Otočani dio godine jedu ove plodove, dok ostatak vremena žanju travu. Zato pogani iz Indije vjeruju da nakon smrti njihove duše završavaju na ovim otocima, gdje žive u vječnosti i uživaju u tim plodovima; misle da je ovo njihov raj. Ali u stvarnosti, ovo je samo bajka.
	Brod Jaime Ferrer otplovio je prema Zlatnoj rijeci 10. kolovoza 1350., na blagdan svetog Lovre.
	Rt Finisterre [kraj zemlje] u zapadnoj Africi. Ovdje počinje Afrika, koja završava u Aleksandriji i Babilonu; ovdje počinje i pokriva cijelu barbarsku (barbarsku) obalu do Aleksandrije, južno do Etiopije; u ovim krajevima ima puno bjelokosti zbog vrlo velikog broja slonova (…)
	Regija Norveške je vrlo surova, vrlo je hladno, planine su divlje i prekrivene šumama. Njegovi stanovnici jedu više ribe i mesa nego kruha; ovdje se zbog hladnoće ne uzgajaju ječam i žitarice. Tu su i mnoge životinje poput jelena, polarnih medvjeda i gyrfalcona.
	Ovaj planinski lanac Saraceni nazivaju Carena, a kršćani planine Claris. U tim planinama ima mnogo dobrih gradova i dvoraca, koji međusobno ratuju; Također u ovim planinama ima u izobilju kruha, vina, ulja i svih vrsta dobrog voća.
	Kroz ovo mjesto prolaze trgovci koji ulaze u zemlju crnaca Gineve [Gane]; Ovaj prolaz se zove dolina Darcha.
	Ovaj crni kralj zove se Mousse Melli i vladar je zemlje crnaca Gineva [Gana]. Ovaj kralj je najbogatiji i najplemenitiji od svih ovih zemalja zbog obilja zlata koje se vadi iz njegovih zemalja.
	Ovu zemlju naseljavaju ljudi koji se zavijaju tako da im se vide samo oči; žive u šatorima i jašu deve. Postoje životinje zvane Lemp [orice] čija se koža koristi za dobru zaštitu kože

Odjeljak 2

	Grad Leopolis [Lvov]. Neki trgovci stižu u ovaj grad na putu za Levant preko La Manche [Baltičkog mora] u Flandriji.
	Ovo more se zove La Manche more, Gotilandia more i Susia more. Ovo more se smrzava tijekom šest mjeseci u godini; odnosno od sredine listopada do sredine ožujka; i tako jaka da se može prijeći s kolima. Vrijeme je ovdje vrlo teško zbog hladnog sjevernog vjetra.
	Njime vlada kralj Organa, Saracen koji je stalno u ratu sa Saracenima s obale i drugim Arapima.
	Mezopotamija, koja se danas zove Mala Azija ili Turska, dom je mnogih provincija i gradova.
	Mala Azija, koja se naziva i Turska, gdje ima mnogo gradova i dvoraca.
	Ovo jezero se zove (…) [vjerojatno jezero Ilmen ili jezero Ladoga prema karti Villadestes 1413.] Ovdje se nalaze jesetre i druge razne čudne ribe.
	Ovdje leži tijelo svete Katarine Bogorodice.
	Izraelovi sinovi prošli su kroz ovu klisuru kada su pobjegli iz Egipta.
	Gora Sinaj, gdje je Bog dao Zakon Mojsiju.
	Ovo je srednja planina planine Taurida, Tibesti. Mnogi Saraceni koji putuju sa zapada u Meku da vide Mohamedov kovčeg saveza, koji sadrži njihov zakon, prolazi kroz ovu planinu.
	Ovo more se zove Crveno more i prešlo ga je dvanaest egipatskih plemena. Voda u ovom moru nije crvena, ali mu je dno ove boje. Većina brodova začina koji u Aleksandriju pristižu iz Indije prolazi kroz ovo more.
	Ovo je sultan Babilona [Al-Fustat, Egipat] najveći i najmoćniji u regiji
	Začini koji dolaze iz Indije završavaju u ovom Chos gradu [Al-Qusayr, Egipat]. Zatim se dostavljaju u Babilon i Aleksandriju.
	(…) Grad Nubija. Nubijski kralj je stalno u ratu s nubijskim kršćanima, koji su pod vlašću cara Etiopije i zemlje prezbitera Ivana.

Odjeljak 3

	Planina Ararat, gdje je počivala Noina arka nakon potopa
	Ovo more se zove Sarah i Bacu
	Oni koji žele prijeći ovu pustinju zaustavljaju se i odmore tjedan dana u gradu zvanom Lop. Ovdje se putnici i njihove životinje odmaraju i uživaju. Nakon toga kupuju ono što im treba za sljedećih sedam mjeseci puta, jer u pustinji svi putuju dan i noć dok ne dođu do pitke vode; Međutim, nakon dan i pol mogu pronaći dovoljno vode da napoje 50 ili čak 100 ljudi. A dogodi li se da je jahač umoran od puta, bilo da je zaspao ili se iz nekog drugog razloga odvojio od svojih suboraca, često će čuti glasove đavola, slične glasovima svojih drugova, koji ga zovu po imenu. Tako ga demoni vode kroz divljinu, a putnik ne može pronaći svoje suputnike. O ovoj pustinji poznato je tisuću priča.
	Ovdje živi car ove sjeverne regije, čije carstvo počinje u pokrajini Bugarskoj, a završava u gradu Organcio. Njegovo ime je Jambech, gospodar Sare.
	Ovaj grad se zove Siras a u antičko doba zvali su ga Gradom milosti jer je astronomiju ovdje izmislio veliki mudrac Ptolemej.
	Ovaj grad se zove Velika Niniva, uništen je zbog svojih grijeha.
	Ovdje je bila Velika Babilonija, gdje je živio Nabukodonozor, koji se sada zove Baldaka. Mnogi začini, kao i drugi plemeniti proizvodi, dolaze u ovaj grad iz Indije i distribuiraju se preko Sirije, posebice u grad Damask.
	Ovaj grad se zove Hormes i početak je Indije. U ovaj grad stižu brodovi koji imaju osam i deset jarbola s jedrima od trske.
	Ispred delte Baldach nalazi se Indijsko i Perzijsko more. Ovdje se love biseri i šalju ih u grad Baldach. Ribari kažu da koriste šarm kako bi spriječili ribu da pliva i ne ometaju lov na bisere.
	Meka. U ovom gradu je kovčeg saveza Mohameda, proroka Saracena, koji ovdje hodočaste iz svih krajeva. Hodočasnici kažu da nakon što vide ovako lijep predmet nisu vrijedni da vide ništa drugo, i "bistre oči" u čast Muhameda.
	Arabija Sebba. Područje kojim vlada kraljica Sebba; Sada pripada Saracenskim Arapima, a ima jako dobre začine, kao i mirtu i tamjan. Zlata, srebra i dragog kamenja ima u izobilju, a tamo možete sresti pticu po imenu Feniks.
	Ova pokrajina se zove Tarsia, odavde su tri mudra kralja otišla i došla u Betlehem u Judeji sa svojim darovima i poklonili se Isusu Kristu. Pokopani su u gradu Kölnu, koji je udaljen dva dana vožnje od Brugesa.
	Ova karavana je napustila Carstvo Sarah i kreće prema Alcatayu.
	Planina Sebur, odakle izvire velika rijeka Edil
	Mnoge Civitas Magni [velike gradove] sagradio je Aleksandar Makedonski kralj.
	Ovdje živi veliki sultan, moćan i vrlo bogat. Ovaj sultan ima sedam stotina slonova, sto tisuća konjanika pod svojom komandom i bezbroj pješaka. U ovim krajevima može se pronaći mnogo zlata i mnogo dragog kamenja.
	Ti se brodovi zovu Nichi, visoki su šezdeset lakata i dugi trideset i četiri lakta; Imaju najmanje 4 jarbola, neki imaju 10. Jedra su od trske i palminog lišća.
	Kralj Colombo, kršćanin, vlada ovdje. Provincija Colombo.
	U Indijskom oceanu postoje vrlo bogati otoci. Ribari kažu da koriste šarm kako bi ribe otplivale, inače će ih riba progutati.

Odjeljak 4

	Ysicol. Na ovom mjestu nalazi se samostan armenskih monaha, gdje leži tijelo apostola i evanđelista Mateja.
	Ovi su trubači izrađeni od metala, izliveni po nalogu velikog i moćnog cara Aleksandra Velikog
	Kaspijske planine, gdje je Aleksandar vidio drveće tako visoko da su im krošnje dodirivale oblake. Ovdje je zamalo umro ako mu Sotona nije priskočio u pomoć, koji ga je izveo odande, koristeći se svojim umijećem. I koristeći svoju lukavost, Aleksandar je ovdje zaključao tatarske Goge i Magoge; a za njih je naredio da se izvedu dva gore spomenuta trubača. Zatim je ovdje zatvorio mnoge različite rase, koji se nisu ustručavali jesti sve vrste sirovog mesa; Odavde će izaći Antikrist i oni će nestati od vatre koja će pasti s neba.
	Trgovci iz Carstva Sarah stižu u ovaj grad Lop na putu za Cathay izravnim putem. Jašu volove, kola i deve.
	Muškarci i žene na ovim prostorima uz glazbu i veselje kremiraju mrtve, iako za njim plaču rođaci pokojnika. I s vremena na vrijeme dogodi se da žene hrle u vatru za svojim muževima, ali muževi nikad ne hrle za svojim ženama.
	Na ovim se otocima rađaju vrlo dobri merdeti i sokoli, koji se love samo za Velikog Hama, vladara i cara Cathaya.
	Ovdje vlada kralj Chabech, vladar carstva Medėja. Ona je u Emaleku.
	Ljudi se ovdje rađaju tako mali da ne dosegnu više od tri stope u visinu (91 cm). I premda su malog rasta i nisu sposobni za težak posao, vrlo su vješti u tkanju i uzgoju stoke. Ove osobe postaju spolno zrele već u dobi od 12 godina. Obično žive do četrdeset godina. Oni također žive običnim životom bez blagostanja. Oni se štite od čaplji, koje hvataju i jedu. Ovdje završava zemlja Catayo [Cathay].
	Ovdje vlada kršćanski kralj Stjepan. Ovdje leži tijelo svetog apostola Tome. Nalazi se u blizini grada Butifilisa.
	Grad Carnan. Ovdje Catay [Cathay] završava
	U gradu Jani ima mnogo začina aloe, kamfora, sandalovine, galangala, muškatnog oraščića i cimeta. Ti začini su traženiji nego bilo koji drugi u Indiji. Ima i muškatni oraščić.
	Otok golih ljudi, gdje muškarci i žene nose plahte sprijeda i straga.
	Nedaleko od grada Chambalech, nalazi se grad koji se u stara vremena zvao Guatibalu. Veliki Ham je, koristeći astrologiju, saznao da će se ovaj grad pobuniti protiv njega i naredio je evakuaciju svih stanovnika i izgradnju Chambalecha. Ovaj grad ima dvadeset i četiri lige oko svog perimetra. Dobro je utvrđen četvrtastim zidom; svaka strana duga je šest liga, visoka dvadeset i široka deset koraka. Ima dvanaest vrata i jedan zvonik koji zvoni za Večernju (prvo spavanje) ili ranije. Nakon posljednjeg zvona nitko se ne usudi prošetati gradom. Svaku kapiju čuvaju tisuće ljudi, i to ne zato što se boje, već zato što poštuju svog suverena.
	Prorok Izaija LXVII: "Poslat ću one koji su preživjeli posljednji sud u Afriku i Lidiju", i dalje: "na daleke otoke i na one koji nikada nisu čuli za mene ili moju slavu, i oni će donijeti moju slavu ovim ljudima. "…
	Veliki vojvoda vladar Goga i Magoga. On će se pojaviti s mnogim ljudima za vrijeme Antikrista.
	Antikrist. Iz Galileje će se popeti u Goraym i u tridesetoj godini počet će propovijedati u Jeruzalemu; suprotno istini, on će tvrditi da je Krist, živi Sin Božji. Reći će da će obnoviti Hram.
	Najmoćniji tatarski princ zove se Holubeim, što znači Veliki Ham [Kubilai Ham]. Ovaj car je bogatiji od bilo kojeg drugog cara na svijetu. Ovog cara štiti dvanaest tisuća konjanika sa svoja četiri kapetana, koji ostaju na kraljevskom dvoru tri mjeseca godišnje.
	Ti ljudi su divljaci; hrane se sirovom ribom, piju morsku vodu i idu goli.
	U Indijskom moru [Kineskom moru] postoji sedam tisuća petsto četrdeset i osam otoka, čija čuda zlata, srebra, začina i dragog kamenja ovdje ne možemo opisati
	Otok Trapobana [Taprobana]. Ovaj otok Tatara zove se Magno Caulii i posljednji je otok Istoka. Otok je naseljen ljudima koji su vrlo različiti od ostalih; U nekim planinama ovog otoka postoje divovi, visoki dvanaest lakata. Ima ih jako crnih i glupih; jedu bijelce i strance ako ih zarobe. Ovaj otok ima dva ljeta i tri zime, a drveće i trava cvjetaju dva puta godišnje.
	More Zapadne Indije, gdje se proizvode začini. Mnogi brodovi iz mnogih zemalja prelaze ovo more. Ovdje možete pronaći djecu ribe tri sirene: jedna je pola riba, pola žena, druga pola žena, pola ptica.
	* Jedini neprevedeni ulomak (vrh) od sva 4 dijela karte. Prilično čudno, s obzirom na to da su i najmanji natpisi prevedeni, štoviše, mukotrpno i učinkovito. Ne znam je li to zbog zle namjere ili ne … Fragment govori o dijamantima i o Aleksandru Velikom (pa, ovo je regija Jakutije na karti, gdje se danas kopa većina dijamanata). Pa nešto o pismenosti stanovništva, na to upućuju dva čovjeka s pergamentom i perom. Ili je možda torba? Sve je čudno jednom riječju *

Fra Maurova karta iz 1490. godine. Rezolucija 5000 puta 5000 (više nije pronađeno). Pogledaj kartu online -

Izvodi koji se mogu pronaći na netu:

	Godine 1420. spašen je naš brod, nazvan Zoncho de India na raskrižju Indijskog mora prema otoku Muškarci i Žene, zatečen u oluji u blizini rta Diab, ploveći kroz Zelene otoke, u more Mrak, na zapadu i jugozapadu prema Algarveu. Četrdeset dana nije se vidjelo ništa osim zraka i vode, preplivali su oko 2000 milja i napustila ih je sreća. Kad se oluja stišala, vratili su se na rt Diab na sedamdeset dana i, dok su se približavali obali kako bi bacili sidro, mornari su ugledali ptičje jaje po imenu Rukh. Jaje je bilo veličine bačve od sedam galona, a veličina ptice bila je šezdeset koraka od vrha jednog krila do drugog i moglo je vrlo lako podići slona ili bilo koju drugu veliku životinju. To čini veliku štetu mještanima i čini ga vrlo brzim za let.
	Ovaj najizvrsniji i najmoćniji car ima pod svojom vlašću šezdeset okrunjenih kraljeva. Kad putuje, sjedi u kočiji od zlata i slonovače koja je ukrašena dragim kamenjem neopisive vrijednosti. Ovu kočiju vuče bijeli slon. Četiri najplemenitija kralja u svojim dominijama stoje po jedan na svakom uglu ovog vagona da ga prate; a svi ostali hodaju ispred s velikim brojem naoružanih ljudi, i sprijeda i straga. A tu su i sva najplemenitija zadovoljstva i običaji na svijetu.
	Mala Java, vrlo plodan otok s osam kraljevstava, okružen s osam otoka, na kojima rastu razni začini, poput đumbira i drugih u velikim količinama, a svi usjevi s ovog i drugih [otoka] prosljeđuju se u Giavu major, gdje se podijeljen je na tri dijela: jedan za Zaiton i Cathay, drugi za Indijsko more, Hormuz, Jeddah i Meku, a treći za zemlje sjeverno od Cathaya s morske strane. Na ovom otoku, prema svjedočanstvu onih koji su plovili ovim morem, sjaj polarne zvijezde se povećava za vrijeme Braza [?].
	Velika Java, vrlo plemeniti otok koji se nalazi na istoku u dalekom dijelu svijeta u pravcu Cina, pripada Kataiju, i zaljev ili luka Zaiton, 3000 milja u opsegu i ima 1111 kraljevstava; ljudi su idolopoklonici i vračari. Otok je divan i vrlo plodan, ovdje se kopa zlato u velikim količinama, raste drvo aloe, začini i druga čuda. A na jugu je luka Randan, lijepa, velika i sigurna: u neposrednoj blizini je vrlo plemeniti grad Giava, o čijim su čudima već rečeno.
	Neki pišu da ti narodi žive na obroncima Kaspijske planine ili nedaleko odatle, koje je, kao što znate, zatvorio Aleksandar Veliki. Ali ovo mišljenje, definitivno pogrešno, nikako se ne može poduprijeti, jer su uočeni razni narodi koji žive oko ove planine; nije moguće da toliki broj naroda ostane nepoznat, s obzirom na to da su nam ti krajevi prilično poznati: ova mjesta često su posjećivali ne samo naši ljudi, već i Gruzijci, Mingreli, Armenci, Čerkasi, Tatari i mnogi drugi koji stalno obilaze ovu rutu. Stoga, da su ti narodi tamo zatvoreni, mislim da bi i drugi o tome bili obaviješteni, a ta činjenica bi nama bila poznata. Ali, s obzirom na to da su ti narodi na rubu zemlje – o čemu imam pouzdane informacije – to objašnjava zašto svi narodi koje sam gore naveo ne znaju o njima više od nas. Iz ovoga zaključujem da su ti narodi udaljeni od Kaspijske planine i žive, kao što sam rekao, na krajnjoj granici svijeta, između sjeveroistoka i sjevera, te da su s tri strane okruženi stjenovitim planinama i oceanom. Nalaze se na sjeveru Kraljevine Tenduch i zovu se Ung i Mongul, koje naš narod poznaje kao Gog i Magog i vjeruje da će se pojaviti za vrijeme Antikrista. Ali, naravno, ova greška je povezana s tumačenjem Svetog pisma, kada ljudi vide ono što žele vidjeti. Stoga je moje mišljenje isto kao i kod svetog Augustina, koji u svom djelu De Civitate Dei odbacuje sva mišljenja onih koji tvrde da su Gog i Magog narodi koji će podržati Antikrista. I Nikolaj Lyra slaže se s tim tvrdnjama, objašnjavajući ta dva imena židovskim podrijetlom.
	Neki pišu da se Sithia prostire na bližim i dalekim padinama planine Imaum. Ali kada bi ovo područje vidjeli svojim očima, značajno bi proširili svoje predviđene granice, jer Sithia sadrži najveći broj naroda koji žive između sjeveroistoka i istoka, između sjeveroistoka i sjevera. Ti narodi imaju nebrojena kraljevstva i carstva i velike sile. Ne mislim, međutim, da su stari ljudi mogli ispravno prosuditi njihova prava imena, vjerujem da su njihovi tumači napravili mnogo grešaka u svojim spisima. Zato nisam baš siguran da je moguće pronaći prava imena ovih naroda, jer je nemoguće uspostaviti sporazum između toliko različitih jezika na kojima su pisani opisi tih naroda, na kojima su imena mijenjaju se i zbunjuju u skladu s vlastitim idiomima. Ove nazive sada treba promijeniti u ispravnom obliku zbog raznolikosti jezika, dugog vremenskog raspona i grešaka koje su napravili pisari.

	Norveška je vrlo velika pokrajina okružena morem i povezana sa Svetim. Ovdje se ne proizvodi ni vino ni ulje, ljudi su jaki, zdravi i visoki. Isto tako, u Svetiji su muškarci vrlo okrutni; a prema nekim izvješćima Julije Cezar nije bio spreman suočiti se s njima u bitci. Ti su narodi također donijeli mnoge nevolje Europi; u vrijeme Aleksandra Velikog Grci se nisu usudili pokoriti ih. Ali sada su znatno oslabljeni i više nemaju ugled koji je kod njih bio prije. Ovdje se kaže da je tijelo svete Bridžite, za koju neki kažu da je iz Svetije. Ima ih i mnogo novi vrste životinja, posebno golemih polarnih medvjeda i drugih divljih životinja.
	Imajte na umu da su u antičko doba Englesku naseljavali divovi, ali neki Trojanci koji su preživjeli pustošenje Troje došli su na ovaj otok, borili se s lokalnim stanovništvom i porazili ih; nakon toga su u čast svog princa Bruta ove otoke nazvali Britanijom. Ali kasnije su Saksonci i Nijemci osvojili ove teritorije, a po jednom od svojih kraljeva, Angeli, nazvali su ih Engleska. Te je narode na kršćanstvo obratio papa sveti Grgur, koji im je poslao svećenika po imenu Augustin. Kao što je prikazano, Škotska je u susjedstvu Engleske, ali je u južnom dijelu odvojena od nje vodom i planinama. Ljudi su prostodušni, ali okrutni prema svojim neprijateljima; više vole smrt nego ropstvo. Otok je vrlo plodan, ima mnogo pašnjaka, rijeka, izvora i životinja i svega ostalog; na ovaj način Škotska je poput Engleske.
	Rijeka Thanai (Don) izvire u Rusiji, a ne u planinama Riphei, jer se nalazi vrlo daleko od njih. Jugoistočne pritoke teku blizu rijeke Edil, na udaljenosti od oko 20 milja. Zatim kod Belcimana skreće gotovo na jugozapad i ulijeva se u Abachesko more – tj. Meotidna močvara (Azovsko more je bila močvara???) … A tko god hoće s tim polemizirati neka zna da imam svjedočanstva vrlo vrijednih ljudi koji su to vidjeli svojim očima, pa možemo reći da ova rijeka ne označava baš jasnu granicu između Europe i Azije. Prvo, jer odsijeca veći dio Europe; drugo, zbog svog oblika petlje, koji je u obliku 5 Vs; i treće, jer se ne formira tamo gdje je napisano. Kaspijske planine, prikazane iznad početka Pontskog mora, šire se prema istoku, do Khircanskog mora, koje se također naziva Kaspijsko more, jer se u blizini njegove obale nalaze željezna vrata, koja su nazvana kao zato što su neranjiva. je kroz njih koje trebate proći ako netko želi proći kroz ove planine, koje su vrlo visoke, njihova debljina je višestruka od 20 dana putovanja, a dužina je jednaka nebrojenim danima putovanja. U ovim planinama postoji 30 naroda koji govore drugim jezikom i drugom vjerom. Žive u planinama, svi stanovnici - ili barem većina njih - kuje željezo i izrađuje oružje i sve što je potrebno za ratnu umjetnost. Neka se ne čini čudnim što sam ove planine prikazao i kao kaspijske i kavkaske, jer oni koji tamo žive tvrde da je to jedan lanac planina, čiji se naziv mijenja zbog različitosti jezika ljudi koji tamo žive. Ali da bi zadovoljili, kozmografi su dali poduže objašnjenje pod ovim naslovom. Moglo bi se govoriti i o drugim stvarima u ovim planinama, kad bi se imalo gdje napisati.
	Neki autori tvrde da je Indijsko more zatvoreno poput jezera i da nema izlaza u more. Ali Solin smatra da je to ocean, a njegov južni i jugozapadni dio su plovni. I tvrdim da su neki brodovi plovili i vraćali se ovom rutom.

Ovo je samo mali dio tekstualnog dijela karte Fra Mauro. CIJELI prijevod karata na engleski se prodaje na Amazon.com:

S tim u vezi, imao sam prijedlog da odbacim tko god može, naručit ću i kupiti ovo djelo i napraviti prijevod s engleskog na ruski. Ovo izdanje vrijedno je i po tome što sadrži fragmente karte Fra Mauro u maksimalnoj rezoluciji, izvrsne kvalitete, plus dugi popratni tekst s objašnjenjima. Ako ste zainteresirani, možete pomoći, recimo, projektu obnove povijesne istine. Morate prikupiti oko 130 USD plus oko 30 USD dostave. Broj Yandex kartice: 410011584176074

Bilo bi mi drago za bilo kakvu pomoć!

Svako zdravlje i trijezan um

Informacije o tražitelju

Preporučeni:

Koja je misterija karte Piri Reis?

Riječ je o geografskim kartama svijeta, nastalim 1513. godine. Nacrtao ih je turski admiral Piri Reis. Karte su pronađene 1929. godine, od tada su dosta proučavane i postavljaju više pitanja nego odgovora. I tjera vas da ponovno razmislite o povijesti – je li istina ono što znamo o otkriću Amerike i Antarktika? Najvjerojatnije su Europljani znali mnogo više o južnim i zapadnim dijelovima Zemlje nego što suvremena znanost tvrdi