Karta Europe "Carta Marina" Olafusa Magnusa (1539.) Povijest karte / Prijevod autorovih objašnjenja na kartu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Od autora bloga - Ovo je takozvana "eterična karta" (više o eteričnim kartama antike - ali već "prijelazna" na novi, moderni standard za nas (počevši od 17.-18. stoljeća)

KARTA MARINA

(Pogledajte kartu u visokoj rezoluciji 5016 X 3715 jednim klikom miša -

~ Nautički opis karte sjevernih zemalja i njihovih čuda, pomno dovršen 1539. godine

Olaus Magnus Gothus želi dobrodošlicu plemenitom čitatelju. Da biste mogli lako razumjeti ovu kartu skandinavskih zemalja i čuda koja tamo postoje (objavio sam ovo izdanje u čast cijenjenog dužda Pietra Landa i Senata Venecije i za opću dobrobit kršćanstva), trebali biste znati da podijeljena je na devet dijelova označenih velikim slovima A, B, C itd., te nadalje da se unutar područja svakog velikog slova nalazi nekoliko manjih slova koja označavaju stvari koje su ukratko spomenute u komentaru.

Fragment A

Uključujući otok Island, poznat po svojim neobičnim čudima; na ovom otoku, blizu malog slova * A * Tri su planine, njihovi najviši vrhovi, svjetlucaju vječnim snijegom, a podnožja im plamte vječnom vatrom. B ~ Četiri izvora potpuno drugačije prirode: prvi svojom vječnom toplinom mijenja sve što je u njega bačeno, u kamen, zadržavajući svoj izvorni oblik, drugi je nepodnošljivo hladan, treći na pivskim proizvodima, četvrti dalje udiše destruktivna infekcija. C ~ vatra koja troši vodu, ali ne spaljuje fitilj. D ~ Bijele vrane, sokolovi, svrake, medvjedi, vukovi i zečevi; ipak ima i potpuno crnih vukova. E ~ zvuči led koji zavija ljudski glasovi i jasno ukazuje da se tamo muče ljudske duše. F ~ komad stijene koji izgleda kao da leti kroz veliki oblak pare. G ~ ogroman broj ribe nagomilan za prodaju u hrpi visokom kao zgrade na otvorenom. H ~ nevjerojatna količina ulja. I ~, pašnjak je tako bujan, da ako se stoka ne spriječi da se prejeda, propada od prejedanja. K ~ Morska čudovišta, golema poput planina, prevrću brodove, osim ako se ne uplaše zvukom truba ili bacanjem praznih bačvi u more. L ~ Mornari koji se sidre na leđima čudovišta, misleći da su otoci. Izlažu se smrtnoj opasnosti.

Relativno velik broj brodova u ovom fragmentu ukazuje na živu trgovinu između Islanda i ostatka Europe, prvenstveno s Hanzom. M. ~ Bitka između brodova Hamburger i Scott (u sredini lijevo) može se objasniti trgovačkim rivalstvom između Hanze i Engleske i Škotske. Trgovački brodovi napadaju jedni druge kako bi bili prvi u luci i omogućili bolju trgovinu. Morski vrtlozi (donja desna četvrtina), koji se ne ponavljaju u tolikom broju nigdje drugdje na karti, upućuju, prema Rossbyju i Milleru, na takozvanu frontu Island-Faroes, odvajajući tople vode Golfske struje i tokove hladne vode sa sjevera. Razlika u temperaturama vode (5°C) stvara karakteristično mreškanje na površini o čemu su pomorci mogli obavijestiti Olafa Magnusa N ~ Štitovi s grbovima Norveške i Islanda.

Fragment B

B uključuje prvo dio Grenlanda, čiji su stanovnici prikazani uz slovo ~, prikazani kao vrlo vješti pomorci, koji koriste kožne čamce koji su sigurni bez obzira što bi moglo biti u opasnosti; koristeći se njima, oni napadaju i potapaju strane brodove, a ispostavilo se da su trupci koji se periodično pojavljuju na obali Grenlanda sibirskog porijekla. Šuma, nošena rijekama u Arktički ocean, smrzava se u led, pluta s njim i topi se u Atlantiku u toplijim godinama B ~ Dva kolosalna morska čudovišta, jedno sa strašnim zubima, drugo sa strašnim rogovima i gorućim pogledom ~ njegov opseg očiju je 16 - 20 stopa. C ~ kit koji ljulja veliki brod, želeći ga potopiti. D ~ 200 stopa dugačak crv obavija veliki brod i uništava ga. Može se pretpostaviti da morska čudovišta ne napadaju slučajno brodove po imenu Dani i Gothi iz zemalja zahvaćenih "luteranskom krivovjerjem" E ~ Rosmarus, tuljan slon, spava na morskim liticama čekajući svoju žrtvu. F ~ Nekoliko zastrašujućih virova u moru. G ~ Pohlepna i nezasitna utroba vukodlaka, koja oslobađa trbuh stišćući se između stabala. H ~ ribar koji kundakom sjekire udara o led kako bi omamio i ulovio ribu ispod leda. I ~ Sobovi se pripitomljavaju u smjeru jata i nadmašuju najbrže konje kada se stave ispred saonica K ~ Demoni koji su uzeli fizički oblik da služe ljudima. L ~ jato pripitomljenih sobova koje daju mlijeko za domaću upotrebu. I ovdje pronalaze zlato.

Fragment C

C (ispod naslova) ~ šumski ljudi koji noću napadaju mornare, a danju ih nigdje nema. B ~ Poganski štovatelji štuju kao bogove komad crvene tkanine pričvršćen za vrh motke. C ~ Starchaterus, švedski borac, vrlo poznat u antičko doba diljem Europe. D ~ magnetski otok, 30 milja od pola, izvan kojeg takozvani kompas gubi snagu. E ~ golemi orao omota jaja u kožu, koju skida sa zeca; štiteći piliće svojom životvornom toplinom F ~ veliko bijelo jezero (Bijelo more) gdje se ribe i ptice nalaze u nebrojenim brojevima i vrstama. G ~ Ceremonija vjenčanja među poganskim štovateljima izvodila se kremenim kamenjem uklesanim na glavama mladenačkog para. H ~ Dijeljenje potreba bez korištenja novca. I Bitka ~ između dva kralja, od kojih se jedan bori na sobovima i koristi pješake na zavojima dugih šuma (odnosno na skijama). Neprijatelj izmiče i povlači se. On pobjeđuje unatoč činjenici da se drugi bore na konju i da je dobro naoružan. K ~ Sobovi vuku kola (sanjke) kroz snijeg i led. L ~ Lovci na morski led u nevjerojatnom obilju lososa i šiljaka. M. ~ Kuna, samur, hermelin, razne vrste vjeverica, ogroman broj dabrova ima posvuda. N ~ Moskovski trgovci vuku svoje čamce između jezera kako bi sklopili nagodbu.

Kao što možete vidjeti iz prizora prikazanih na karti, poluotok Kola - "Biarmia" (dio C, gornji desni kut) pripada Rusima koji love ribu, love krznare, trguju, a također brane svoj teritorij od neprijatelja. Karakteristična je orijentacija oružanih odreda - Skandinavci na istok, a Rusi na zapad. Vode koje ispiraju Biarmiju nazvane su po kartografu - Okeanvs Scithicv (Skitski ocean).

Fragment D

D prikazuje mali otok Farske, čiji su stanovnici koji jedu ribu degenerirani. Oni dijele velike morske životinje koje su izbacile oluje. B ~ Ovdje se gavranovim glavama odaje počast guverneru područja, kao znak da su ubili pticu grabljivicu koja ubija ovce i janjad. C ~ Prilikom približavanja ovom otoku nalazi se visoka stijena, koju pomorci zovu Monah, što je izvrsna zaštita od nevremena. D ~ Užasno morsko čudovište Ziphius, žderač tuljana. E ~ Još jedno strašno čudovište, namn nepoznato, krije se u dubinama mora u tom smjeru (to jest, sa strane Ziphiusa). F ~ Ovdje se nalazi otok Tyle. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Škotski otoci (Hetland) okarakterizirani su kao "najplodnija zemlja s najljepšim ženama".

… H ~ Orkadski (Orkneyski) otoci, njih 33, koji su se u antičko doba nazivali kraljevstvom. I ~ Patke se hrane plodovima sa drveća. K ~ morsko čudovište poput svinje.

Fragment E

E uključuje u ime otoka Scandia s kojeg su proteklih dana izašli najmoćniji ljudi u cijelom svijetu. B ~ Na štitu Kraljevine Švedske: tri krune. C ~ štit s grbom Kraljevine Norveške: lav naoružan sjekirom. Oh ~ Ovdje pokušavaju izmjeriti nedokučive dubine mora. E ~ Čudovište nalik nosorogu proždire jastoga dugog 12 stopa. F ~ Ploče su pričvršćene poput štitova za noge konja da ne skliznu u snijeg. G ~ Domaći sobovi daju izvrsno mlijeko. H ~ Risovi jedu divlje mačke. I ~ napad vukova na losa, na ledu. K ~ Piramide i ogromno kamenje koje su izradili preci, opisani su gotičkim slovima. Postoji oznaka za nalaze željeza i bakra. Postoje rezerve izvrsnog srebra. L ~ jezero koje se nikad ne ledi. M. ~ morska zmija, duga 30 ili 40 stopa.

Fragment F

F Ispod malog A: često se događa da se more zaledi i može nositi vrlo teška zaprežna kola (sanjke), a ujedno je uz njihovu rutu plovni put do pomoraca koji se natječu s kočijama u brzini. B ~ Divlji magarci ili losovi brzo vuku sanjke kroz snijeg. C ~ borba između pastira i zmija. D ~ Lukavi fazani i šljuke kriju se pod snijegom bez hrane nekoliko mjeseci. E ~ Ostale ptice, potpuno bijele, snježne boje, nikad viđene zimi. F ~ crna rijeka neizmjerne dubine; sadrži samo crnu ribu, ali je ukusna. G ~ Izljev nepodnošljive buke kada bilo koje živo biće uđe u viborgijevsku špilju ili prazninu. H ~ dabrova jazbina, dijelom na kopnu, dijelom u vodi; pa grade kuće plećući grane drveća. I ~ pelikan, ptica velika poput guske, koja ispušta vrlo jake zvukove svojim grlom punim vode. K ~ Vidra je pripitomljena da ulovi i donese ribu kuharu. L ~ Ljudi se brzo kreću preko beskrajnog smrznutog mora na (klizalicama napravljenim od) kosti pod nogama. M. ~ Mjesto za gozbu zvano Kasa. N ~ Zimi se vode vojne bitke na ledu, koji dolaskom ljeta ponovno postaje more. Na ledu Finskog zaljeva (Mare Finonicum) vodi se bitka, očito između Šveđana i Rusa iz Moskovije (Moscovie). U donjem desnom kutu prikazan je veliki knez Moskve (Magnus Princeps Moscovitas), godine kada je karta objavljena u Ivanu Groznom.

Tvrđava Ivan grot na ušću rijeke nasuprot Narve očito je Ivangorod.

Fragment G

G daje cijeli ključ karte kao i dijelove kraljevstva Engleske, Škotske i Nizozemske.

Fragment H

H u donjem lijevom dijelu lista je staro kraljevstvo Frisland, gdje ima izvrsnih konja, a zatim kraljevina Danska, podijeljena na mnoge otoke, naseljena ratobornim stanovnicima. B ~ moćni i veličanstveni gradovi Vendića, čije su luke stalno osvijetljene kako bi pomorci mogli izbjeći opasnost od olupina na stjenovitim obalama. C ~ Javna stambena zgrada nekada izgrađena na zaleđenom moru. D ~ Sakupljač jantara na obali Pruske. E ~ grad Danzig, naseljen imućnim i poštenim građanima. F ~ naklonost riba zvanih rockas na gotičkom i raya na talijanskom: one štite plivača i spašavaju ga od proždiranja morskih čudovišta. G ~ kraljevstvo Gothia, prva domovina Gota. H ~ otok Gotland, prema etimologiji njegovog imena, do otoka Gota, gdje i danas žive najbolji pomorci. I Svjetla ~ upaljena na obalnim planinama u ratno vrijeme. K ~ Kraljevski grad Stockholm, dobro zaštićen umijećem utvrda, prirodnim formacijama i vodom. L ~ Moćni brodovi za pomorsku bitku, sa svih strana opremljeni komadom željezne zaštite.

Fragment I

I Na početku lista nalazim ~ zemlju Livoniju, koja je pod patronatom njemačke Blažene Djevice. B ~ Courland, na čijoj se obali često događaju brodolomi, a oskudne obale daju se žrtvama olupina. C ~ Samogetija, tzv. nakon doseljenja tamošnjih Gota. D ~ Veliko vojvodstvo Litva, pod poljskim kraljem. Dolje u sredini je kralj Poljsko-litvanske zajednice u Sigismundu (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Teritorij moderne Bjelorusije na karti je podijeljen na Bijelu Rusiju (Rusija Alba) i Crnu Rusiju (Rusija Nigra). E ~ prikazuje bizona koji lako podiže i pobjeđuje čovjeka u punom oklopu. F ~ Medvjedi koji skupljaju med sa drveća ruše košnice koje su tu objesile pčele. ~ Konačno, u tablici su navedena imena mnogih naroda, koji, prema jednoglasnim dokazima antičkih autora, potječu s otoka Skandije.

Zabrana izrade kartice na razdoblje od deset godina (kartica se zove Geografija ili Opis skandinavskih zemalja). Ova se zabrana odnosi i na njegove knjige koje opisuju skandinavske zemlje. Tko prekrši ova pravila, prijeti izopćenje i kazna od 200 zlatnih dukata. ~ Nakon opisa napominje se da se kartica može kupiti u trgovini Thomas de Rubis na mostu Rialto u Veneciji.

(ponovno objavljeno odavde -