Američka deklaracija o neovisnosti Žmerinca

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Ova priča započela je u srpnju 2004. godine kada je autor pregledao dokumente u odjeljku s listovima. Središnji državni arhiv za stranu povijest Ukrajine u Kijevu … Pojavio se uznemireni šef arhiva Nikolaj Fedorovič Kislenko i rekao: " Idemo i pokazati ti nešto. Nikada niste vidjeli ovako nešto". Na jednoj od polica u spremištima stajao je veliki debeli fascikl s linkrust poklopcem, potpisan bijelim “ Sjeverno[crno]. Am[erica]. [Rat 17] 75-83". Među slovima, grafikama, raznim plakatima i letcima ležao je trostruko presavijen trostruko presavijeni trostruki list Deklaracija o neovisnosti Sjedinjenih Država 1776.

Tekst deklaracije odobren je 4. srpnja 1776., a potpisale su ga dvije osobe - predsjednik Kongresa John Hancock i tajnik Charles Thomson. Istoga je dana tipograf John Dunlap ispisao listove teksta (do danas su sačuvana 24 primjerka tih otisaka), koji su sljedećeg dana podijeljeni raznim zakonodavnim tijelima, skupštinama i odborima. Deklaracija o neovisnosti u svom poznatom kaligrafskom obliku počela se pisati 19. srpnja, a fizički su je potpisali predstavnici Kontinentalnog kongresa 2. kolovoza 1776. godine.

Čitatelj, čak i s vrlo razvijenom maštom, neće moći zamisliti iznenađenje istraživača pri pogledu na natpis:

Ostalo je doznati kako je predmet američkog nacionalnog ponosa završio u kijevskom arhivu. I zašto dokument od povijesne važnosti nosi naslov United States of Zhmerinca. Dana 19. srpnja 1776. Kongres je naredio da se deklaracija "uredno prepiše velikim slovima na pergamentu pod naslovom 'Jednoglasna deklaracija trinaest Sjedinjenih Američkih Država' i […] da je potpišu svi članovi Kongresa". Kaligrafsko djelo dodijeljeno je pomoćniku Charlesa Thomsona, Timothyju Matlacku. Pritom službena kronika povijesti deklaracije u svim izvorima mijenja svoj ton, a daljnji podaci daju se u krajnje fragmentarnim terminima. Poznato je samo da su izaslanici Kongresa svoje potpise stavili 2. kolovoza.

Nakon toga počinje mračno razdoblje u životu lista papira dimenzija 61,5 × 75,5 cm. Deklaracija se smota u tubu i skriva u arhivu. Cijelo to vrijeme dokument se nikome ne pokazuje, dijeleći letke s tekstom. Izvornik se u međuvremenu seli iz arhive u arhiv, sve dok se 1814. ne nađe u gradu Washingtonu.

Činjenica je da je pravo ime Timothyja Matlacka, koji je prepravio tekst deklaracije, Tomislav Matlakovsky. Nekoliko godina prije početka revolucionarnih zbivanja u Novom svijetu, napustio je Bratslavsko vojvodstvo i otplovio u Ameriku, gdje je prvo radio kao pivovar, potom se zainteresirao za kvekerski pokret, a potom krenuo u politiku. Ponekad su mu povjeravali kaligrafski posao - napisao je neke važne radove, uključujući dekret o imenovanju Georgea Washingtona glavnim zapovjednikom Kontinentalne vojske.

Autor je ove godine nekoliko puta posjetio Kijev, gdje je u Središnjem državnom arhivu Ministarstva zdravstva pronašao župnu knjigu iz koje proizlazi da je Matlakovsky iz mjesta Žmerinka (grad od 1903.), nedaleko od Vinnice.

Navodno je nostalgični Matlakovsky naslov izvukao iz mješavine abeceda, a članovi Kongresa na dan potpisivanja nisu ništa primijetili. No, onda je to sljedeći dan otkrio Charles Thomson, sudeći po tome što je odmah naredio da se original sakri i nikome ne pokazuje, a Matlack je degradiran od tajnika Pennsylvania Commonwealtha u kongresnog delegata iz iste države. 15 Dva su pokušaja da se napravi faksimil deklaracije 1818. i 1819. godine. No kopije su smatrane neprikladnima za široku distribuciju, jer su majstori zaduženi za kopiranje ukrašavali dokument monogramima i uzorcima. Kongres je postavio zadatak: napraviti točnu kopiju, koja bi trebala biti prikazana javnosti. Rad je 1820. povjeren Williamu J. Stoneu. Proces kopiranja Stonea je trajao tri godine, nakon čega je State Department preuzeo otisak od majstora.

Dana 5. lipnja 1823. National Intelligencer sa sjedištem u Washingtonu zabilježio je:

"… Mogućnost izrade kopija [izjave] koja je sada dostupna State Departmentu čini daljnji prikaz originala suvišnim." Deklaracija neovisnosti: povijest. NARA 17 Rezultat mukotrpnog rada je slika koja se danas prodaje u obliku plakata.

Stone nije riješio dva problema: sa slovom "Ž" i s asimetrijom naslova u odnosu na glavni tekst.

Naslov je, prema svim tadašnjim kanonima, morao biti ili iste širine kao i glavni tekst, ili biti centriran, ali je posebna kongresna komisija ocijenila grešku prihvatljivom. Stone je članove komisije uvjerio da će neupućeni gledatelji biti sigurni da je ispred njih slovo "A". Od tada original nije nikome pokazan i ništa se nije znalo o njegovoj sudbini. Od sredine 19. stoljeća počeli su izlagati ostarjeli primjerak, koji danas leži pod debelim staklom u dvorani povelja slobode zgrade Nacionalnog arhiva u Washingtonu. Oko ove kopije izgrađena je radnja filma "Nacionalno blago" s Nicolasom Cageom. Zanimljivo je da se po nalogu producenata filma naslov nigdje ne prikazuje u krupnom planu, a svi plakati su napravljeni u obliku kolaža, gdje je slovo "Ž" nekako zatvoreno. Amerikanci nepotrebnu pozornost javnosti smatraju povijesnom pogreškom.

Artemy Lebedev (Izvor)