Ukrajinski dijalekt

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Ova je karta važnija od svih anketa i istraživanja.

Jasno se vidi da ako mentalno odvojite nekadašnje poljske teritorije, pripojene 1939., dobivate državu. Pred nama je prirodni dio Rusije (koji je prije bio odvojen od glavnog teritorija samo uvjetnom administrativnom granicom).

Je li doista čudno što su Rusi zabrinuti za nju?

Strogo govoreći u okviru lingvistike, sam ukrajinski jezik je dijalekt ruskog jezika. No iz političkih razloga, još od poslijeratnog razdoblja, on se (kao i bjeloruski) izdvaja kao samostalan jezik. Ali na akademskim dijalektološkim kartama još se tako zove - ukrajinski dijalekt. Sama skupina istočnoslavenskih jezika (ruski, ukrajinski, bjeloruski) je uvjetna. Govoreći o tome, u akademskim publikacijama uvijek se postavlja posebna rezerva, koja se odnosi na povijesne prilike i tradiciju, ali ne i na jezične razloge razdvajanja jezika.

A ti su jezici nastali upravo kao nezavisni jezici iz razloga što su u UN-u SSSR, osim samog SSSR-a, predstavljale Ukrajina i Bjelorusija. A da bi se formalizirao njihov status, bili su potrebni atributi, od kojih je jedan jezik. Kao rezultat toga, dijalekti koji su nastali nakon XIV-XV stoljeća (pod utjecajem Poljske i Litve, koji su uključivali, odnosno, ukrajinske i bjeloruske zemlje), kao da su prema zadanim postavkama postali neovisni jezici unutar uvjetnog (s lingvističkog gledišta) istočnoslavenska skupina.

Iluzija o postojanju samog ukrajinskog jezika nastala je već u sovjetskim vremenima, kada je takozvani književni ukrajinski jezik opisan i formaliziran na temelju poltavskog dijalekta, koji se koristio u službenoj sferi - novinama, knjigama, radiju, itd. Prije toga je bio percipiran na ravnopravnoj osnovi s drugim dijalektima. Isti Gogol mu nije pao na pamet da piše na ukrajinskom (sada ga prevode na ukrajinski i tako se uči u školama!). Poznavao je ovaj dijalekt, koristio ga je u izravnom govoru svojih junaka, ali je to činio upravo onako kako to danas čine pisci s južnoruskim ili sjevernim dijalektima.

Za usporedbu: dijalektičke razlike unutar njemačkog jezika višestruko su veće nego između ruskog i ukrajinskog, iako postoji na mnogo (nekoliko puta) manjem teritoriju. Zašto, primjerice, Austrijanci svoj jezik ne smatraju austrijskim, već ga smatraju ogrankom njemačkog? Ista slika na armenskom i mnogim drugim.

Polovica riječi na korejskom je posuđena iz kineskog. Ali samo na temelju toga nitko ovaj jezik ne smatra jednim od velikog broja kineskih dijalekata (u granicama same Kine postoji oko 55 dijalekata koji su međusobno toliko različiti da se govornici različitih dijalekata obično međusobno ne razumiju, stoga samo je jedinstveno hijeroglifsko pismo sredstvo komunikacije). Uostalom, činjenica je da se korejski jezik razlikuje od kineskog u sintaksi. A među slavenskim jezicima i ukrajinski i bjeloruski "jezik" koriste istu sintaksu kao ruski. Na temelju toga lingvisti ih razlikuju kao dijalekte.