Vasmerov rječnik – ideološka sabotaža

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Gdje počinje Domovina? Pjesnik navodi: „… iz pjesme koju nam je majka pjevala“. Ali na kojem je jeziku pjevala? I njena majka njoj - na čemu… A neandertalka na kojem je jeziku pjevala pjesmu svojoj bebi?

Danas se prilično ozbiljno tvrdi da je ruski govor nastao iz ogromnog broja posuđenica. Ruski jezik, takoreći, nije postojao dok nisu pokupili riječi iz drugih jezika. Uzmite barem istu našu brezu, koju pjevaju majke i pjesnici. Ako pogledate u "Etimološki rječnik ruskog jezika" Maxa Fasmera, temeljni za rusku znanost, ispada da Rusi nisu znali kako nazvati ovo stablo sve dok im nisu "potaknuli": iz Stare Ind. Bhūrjas, kao i iz Alb. Bardh "bijeli", goth. Baírhts "lagan, sjajan". Zar u Indiji nema breza? Pa što? Bijele su!

Danas govorimo o zamjeni uvoza u tehnologiji, prehrambenoj i lakoj industriji, čak se i kultura, škripa, počela okretati domaćim temama. Ali govorimo, kako tvrdi Ruska akademija znanosti, na stranom jeziku! U proučavanju povijesti nastanka ruskoga šest desetljeća "kralj dokaza" ostaje "Etimološki rječnik ruskog jezika" Maxa Vasmera. A možda ima čak i "bapke" iz ltsh. lãps "krpa". Jasno, ruska obuća je napravljena od zakrpa.

Vasmerov rječnik ideološka je sabotaža, humanitarna bomba, čiji su fragmenti odletjeli do danas i zaživjeli u srcu ruske lingvistike. Tko je on, koji je postavio ovu minu produženog djelovanja? Nijemac, rođen u Sankt Peterburgu, a emigrirao nakon revolucije.

Sam tvorac etimološkog rječnika tvrdi da se ta ideja rodila u Americi, na Sveučilištu Columbia, gdje je radio 1937.-1938. I vratio se u Hitlerovu Njemačku, navodno, jer mu život u Sjedinjenim Državama nije bio baš ugodan u svakodnevnom smislu. Takvo objašnjenje izaziva nepovjerenje već zato što je opskrba stanovništva u Njemačkoj hranom u to vrijeme bila daleko od briljantnog, već 1939. godine u njegovoj domovini uvedene su prehrambene kartice. U kućama nije bilo dovoljno topline, a ni o represijama i logorima za neistomišljenike ne treba ni govoriti. Fašistički se mračnjaštvo uzdigao u punoj visini. Ali Vasmer se vraća.

Doslovno uoči odlaska u Ameriku, Vasmer je objavio globalnu studiju u kojoj je napomenuo da većina zemljopisnih imena, naziva mjesta u Njemačkoj potječe od … slavenskih imena ovih mjesta. To dokazuje da su Nijemci stranci u stranoj, slavenskoj zemlji. To se ni na koji način nije poklapalo s teorijom više rase koju je propovijedao ministar propagande Goebbels, inače, filolog po obrazovanju. Za mnogo manje prekršaje, budni ideolozi arijevske isključivosti mogli bi biti poslani u koncentracijski logor. A evo - ovo…

Jasno je da je od mogućih nevolja najlakši način da pobjegnete u inozemstvo. Ali Vasmer se vraća. A fašistička Njemačka povratnika s ljubavlju dočekuje. Njegov Institut za slavenske jezike nastavlja s radom, čak izdaje i novine o problemima slavenske lingvistike. Ove su novine objavljivale članke židovskih znanstvenika (pod pseudonimima), koje budale iz SS-a nisu poznavale. Vasmer nije imao samo sveučilišni ured, već i prekrasnu kuću u centru Berlina s veličanstvenom knjižnicom, iznesenom iz revolucionarne Rusije. Ali, što je najvažnije, stvoreni su svi uvjeti za rad na … etimološkom rječniku ruskog jezika.

Možete zamisliti ovu akrobatiku fašističkog humanizma: zemlja je u ratu s Rusima, a u središtu njezine prijestolnice izvjesni znanstvenik radi na povijesti jezika "podljudi". Štoviše, osigurana su mu dva studenta asistenta, aktivnih članova Nacionalsocijalističke partije Njemačke.

Štoviše, zauzet je poljskim znanstvenicima zatvorenim u koncentracijskom logoru Sachsenhausen, a nacističke vlasti mu dolaze u susret na pola puta. Kada Vasmer sazna da slavist Boris Unbegaun drži u Buchenwaldu, ne samo da traži oslobađanje svog kolege, već ga i dogovara u svoj odjel. Zanimljiv detalj: Unbegaun se i dalje vodi kao zarobljenik Buchenwalda do samog kraja rata, a u međuvremenu radi s Vasmerom u koncentracijskom logoru Neubrandenburg.

Znanstveni rad je strukturiran na sljedeći način. Na primjer, Vasmer pita: kako je riječ "štap" u vašem jeziku? Ukrajinski zarobljenik odgovara: páalka, pálitsya; bugarski: palača; Srbin: palata; zarobljenik iz Slovenije: pálica; češki: podići; slovački: ralisa; Poljak: raɫa, raɫka, ralica itd. Unbegaun sve to bilježi. Zatim se, već kod kuće, u uredu, dopunjava rječnička natuknica: srltan "razdvojiti", staro-ind. spháṭati “cijepi se”, sphuṭáti “lomi”, sphāṭáyati “cijepa se”, phálakam “daska”, phálati “puca, pukne”. Koliko su točne činjenice o jeziku, dobivene tijekom ispitivanja logoraša, pitanje su znanstvene čistoće, ali o moralnoj čistoći ne treba govoriti. Da, i drevne gornjonjemačke i druge indijske reference na uši su nategnute.

Okrenuti sve naopačke nije znanstveni zadatak, već politički. Mnogi Vasmerovi biografi ne sumnjaju da je radio pod izravnim pokroviteljstvom Goebbelsa. No vjerojatnija je naklonost Himmlerovog "oca koncentracijskih logora" i mističnog društva Ahnenerbe (Institut "Baština predaka"). Potrebu za stvaranjem posebnog tajnog lingvističkog odjela u Ahnenerbeu obrazložio je jezikoslovac Schmidt-Rohr: „Postoji značajan broj zadataka koje oživljava suština jezika kao političke vrijednosti… učinit će pobjedu naše oružje najveći trijumf u svjetskoj povijesti."

Na samom početku Drugog svjetskog rata Schmidt-Rohr je predložio provođenje "jezično-političke fragmentacije Ruskog carstva". Pozvao je na podrivanje ruskog jedinstva iznutra, odabravši Ukrajinu kao prvo mjesto za provedbu pilot programa. Schmidt-Rohr je inzistirao na: stvaranju književnog ukrajinskog jezika; stvaranje ukrajinskog pisma i posebne ukrajinske abecede; formiranje umjetnog ukrajinskog rječnika.

S obzirom na mali broj arijevskih lingvista u Njemačkoj, možemo sa sigurnošću pretpostaviti da je to bio krug prijatelja plavokosog Maxa Vasmera. I njegov "Etimološki rječnik ruskog jezika" dobro se uklapa u gore navedenu shemu.

Danas ruska znanost nastavlja rad Vasmera. Iako postoje nova zanimljiva istraživanja u protolingvistici, nova etimološka istraživanja. Ali akademici koji su diplomirali komparativistiku prave se da ništa od toga nema. Nije li vrijeme da naša službena lingvistika progovori ruskim jezikom?