Transparent iznad Reichstaga: Fotografija zbog koje je Viktor Temin skoro upucan

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Jedna od najpoznatijih fotografija Velikog domovinskog rata snimljena je 1. svibnja 1945. - prikazuje zastavu pobjede koja se vijori nad Reichstagom. Vojni fotoreporter lista Pravda Viktor Temin snimio je ovu fotografiju na vlastitu odgovornost i rizik i odmah ju je dostavio redakciji, nakon čega je fotografija rasprostranjena po cijelom svijetu.

Viktor Temin smatra se jednim od najučinkovitijih i najprofesionalnijih fotografa u SSSR-u. Snimio je značajne događaje u sovjetskoj povijesti: prvu ekspediciju na Sjeverni pol, spašavanje naroda Čeljuskina i polarni drift naroda Papanin, letove Valerija Čkalova. Reporter je sudjelovao u bitkama na jezeru Khasan i rijeci Khalkhin-Gol, kao iu sovjetsko-finskom ratu.

Tijekom rata Temin je snimao za novine Pravda i za Krasnu zvezdu. Tijekom berlinske operacije, reporter je prvo dobio mjesto u tenku kako bi jedan od prvih ušao u grad i snimio bitku za Berlin, a onda mu je postalo stvar časti fotografirati crvenu zastavu iznad Reichstaga.. Od 29. do 30. travnja vodile su se borbe za zgradu parlamenta i moglo se samo čekati. Jurišna zastava 150. pješačke divizije osvanula je iznad Reichstaga u ranim jutarnjim satima 1. svibnja, a fotograf je uspio snimiti sliku u podne istoga dana.

Postoje dvije verzije kako se to dogodilo: prema prvoj, zrakoplov Po-2 do Temina dalo je zapovjedništvo za gađanje od nacionalnog značaja, a zračni koridor sam maršal Žukov. Prema drugoj verziji, fotograf je jednostavno odjurio na terensko uzletište u blizini Berlina i nagovorio pilota Ivana Vetshaka da ga odnese u zrak. Temin je imao posebnu propusnicu, koju je potpisao Staljin, što mu je omogućilo da bude prisutan na svim frontovima.

Prvog svibnja još je trajala bitka oko Reichstaga, zgrada je bila okružena dimom i bilo je opasno kružiti oko nje. "Zbog vrlo teške situacije, samo smo jednom, nažalost, uspjeli proletjeti u blizini Reichstaga, gdje se vijorila crvena zastava", prisjetio se kasnije pilot. Temin je sa svojom "Leicom" uspio snimiti samo nekoliko kadrova, dok mu je glas s radija naredio da se odmah vrati i prijetio sudom.

Nakon snimanja fotografije, fotoreporter je odlučio odletjeti u Moskvu kako bi što prije isprintao fotografiju i vratio se u Berlin sa spremnim novinama. Zrakoplov je trebao letjeti za Poljsku, gdje bi se morao prebaciti u noćni bombarder za Moskvu. Kako ne bi gubio vrijeme na slijetanje i novo polijetanje, Temin je preko radija tražio dopuštenje za izravan let i prolazak granice, no naredba je stigla prekasno.

Za prelet granice Sovjetskog Saveza bilo je potrebno protuzračnim topnicima reći lozinku s projektilima, koja se svakodnevno mijenjala, ali pilot to nije znao. Kad je šest sati kasnije avion sletio u Moskvu, na njemu su izbrojane 62 rupe od metka

Kada je film razvijen u Moskvi, pokazalo se da se zastave ne vide na fotografijama, iako ih je na raznim mjestima zgrade bilo najmanje desetak. Novine su fotografu vjerovale na riječ, pogotovo jer je cijeli svijet već najavio podizanje zastave nad Reichstagom. Kao rezultat toga, glavni urednik je naredio retušeru da završi slikanje zastave na najprikladnijem mjestu. Pa, umjetnik je imao lošu predodžbu o tome kolika je kupola Reichstaga, pa je banner ispao nesrazmjerno golem, dva do tri puta veći od pravog. Pa ipak, ujutro je na naslovnoj stranici Pravde bila fotografija transparenta, a ovdje je tiskana i Staljinova naredba o zauzimanju Berlina.

Temin je 3. svibnja ukrcao nekoliko tisuća novinskih brojeva u avion i ponovno otišao u Berlin, a za nekoliko sati sovjetski vojnici su dobili primjerke Pravde. A onda je uslijedilo ono najzanimljivije - razgovor između inicijativnog fotografa i maršala Sovjetskog Saveza.

“Mislio sam da je moj let već zaboravljen, ali se pokazalo da nije. Glavni urednik novina rekao mi je da je Žukov naredio da me strijeljaju zbog takve samopravednosti. Poznavajući hladan temperament Georgija Konstantinoviča, bio sam prilično kukavica. Sastali smo se s njim u Khalkhin Golu, pa sam riskirao da razgovaram s njim prije nego što sam uhapšen. Žukov me prihvatio. I bez riječi sam stavio pred njega novine Pravda sa svojom slikom. Kad je Žukov ugledao fotografiju, lice mu se razvedrilo. "Za takav rad zaslužujete titulu Heroja Sovjetskog Saveza", rekao je. "Ali za otmicu aviona… dobit ćete orden Crvene zvijezde."

Temin je dobio tri ordena Crvene zvezde i poživio dug život - 78 godina. Nakon pobjede bio je na Nürnberškom procesu, na potpisivanju akta o predaji Japana, a u miru 35 godina redovito je slikao književnika Mihaila Šolohova.

Povijest fotografije "Banner of Victory" prisjetio se novinar "Mariyskaya Pravda" Jurij Golovin, kojemu je Temin poklonio jednu od grafika s posvetom

“Ovu fotografiju smatrao je glavnom u svom životu. Uvijek ju je tiskao u velikom formatu i često predstavljao kao posjetnicu. Dalo je, a nije dalo. Temin me počastio takvim darom za svoju pomoć u dizajniranju njegove prve izložbe fotografija u Yoshkar-Oli, koja je otvorena u ljeto 1968. u Republičkom muzeju za zavičaj.