Rusija u centru pažnje stranih arhitekata

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Proučavajući knjigu Valerijana Kiprianova "Slikovita povijest ruske arhitekture" primijetio sam da on ne spominje ruske arhitekte, odnosno arhitekte, kako su ih ranije zvali., ali jesu li bili pozvani stranci na gradnju?

Riječ "arhitekt", koju danas koristimo, a kojom se označavaju arhitekti u svim europskim zemljama, dolazi od grčkog "arhitekt" - glavni, viši stolar, graditelj. Ispostavilo se da su Grci bili prvi graditelji u Europi. Ako krenemo udubljivati se u temu, ispada da Grčka nije tako drevna formacija. U svakom slučaju, na starim kartama takvog naziva nema. Na primjer, na karti Fra Mauro:

Ulomak karte Fra Mauro, 1459.

Na karti piše: Italija, Makedonija (mavro Orbini, tj. Mavar Orbin pripisuje slavenskim zemljama), Albanija, Razija, Bugarska, Hrvatska, Ugarska (Mađarska), naseljena u svoje vrijeme Slavenima. Ali što je 15. (Fra Mauro) ili 16. (Mavro Orbini) stoljeće, čak su se u 19. stoljeću sjećali Ilira koji žive na području moderne Grčke i Etruščana - na području moderne Italije, koji su prema informacijama iz Europski izvori, Rimljani i usvojili umjetnost inženjerstva i gradnje.

I ne bi čudilo da zapadnoeuropski Slaveni pomažu svojoj istočnoj braći u gradnji. Ali u stvarnosti se ispostavilo da su, najvjerojatnije, ako ne svi, onda većina tih stranih arhitekata zapravo bili domaći, barem u svojoj "domovini" iz nekog razloga se o njima ništa ne zna. Ali sve je u redu.

Strani arhitekti 11-14 stoljeća

Prvo spominjanje strani arhitektiodnosi se na 11. stoljeće. Vjeruje se da je sagrađena crkva Svete Sofije u Kijevu grčki arhitekti i ukrašena grčki umjetnici:

„Još jedna građevina, ništa manje poznata među drevnim spomenicima Rusije, je katedrala Svete Sofije u Kijevu, izgrađena godine. od 1017. do 1037. godinegodine od strane velikog kneza Jaroslava Vladimiroviča, u spomen na pobjedu nad Pečenezima. Neki od središnjih dijelova ove crkve preživjeli su do danas u svom primitivnom stanju. Metoda izgradnje zidova i stupova ovog hrama, također podignuta grčki arhitekti, sličan je onom koji je usvojen za crkvu Dime. Sudeći po onome što nam je ostalo od ukrasa ovog Jaroslavljevog hrama, treba pretpostaviti da je čitava njegova unutrašnjost bila ukrašena mozaicima. Sveti Olimp Špiljski, poznat po svom vremenu kao uzoran slikar i majstor mozaika, radio je na ovim ukrasima od grčki arhitekti ».

Rekonstrukcija izvorne vizure Svete Sofije Kijevske

“Katedralu Svete Sofije u Novgorodu osnovao je 1045. godine knez Vladimir Yaroslavich, također napravljen grčki arhitekti, jedan je od najsavršenijih dizajna bizantskom stilu … Što se tiče načina gradnje i upotrebe materijala, malo se razlikuje od crkava u Kijevu"

Pogled na Aja Sofiju u Novgorodu

Talijanski arhitekt Aristotel Fioraventi, 15. stoljeće

No, budući da imena ovih arhitekata nisu sačuvana, to je sada teško provjeriti. Počevši od 15. stoljeća pojavljuju se prezimena:

“Dolazak na vlast Ivana III. (1440. -1505.) otvorio je nove dodire u umjetnosti, arhitekturi, duhovnoj i svjetovnoj, napravio je osjetan napredak, sudeći po spomenicima koji su nam ostali. pozvao je Ivan III zidari iz Pskova koji su svoj zanat učili pod vodstvom njemačkih obrtnika; pozvao je iz Venecije poznatog arhitekta i znanstvenika Aristotela Fioraventija, rodom iz Bologne. Potonji je naučio Moskovljane da prave cigle veće i čvršće od onih koje su do sada koristili, da vapno budu gušće i jače, da koriste cigle za zidanje zidova, a ne šut, a da potonje ostave samo za temelje, vežu zidove željeznim derezama, graditi svodove od cigle, moderne glinene ukrase, jednom riječju, graditi zgrade s većom ravnošću i preciznošću."

Čini se da je Aristotel Fioraventi(1415.-1486.) bio je doista poznat u svojoj domovini prije dolaska u Rusiju, iako ne kao arhitekt, već više kao inženjer. Uspio je pomaknuti toranj od 25 metara, s temeljem od 5 metara, težak oko 400 tona, više od 13 metara u stranu. O tome postoje informacije na ruskom i talijanskom jeziku. Sa 60 godina stigao je u Rusiju i tamo živio još 20 godina. Sudjelovao je u izgradnji katedrale Velike Gospe u Moskvi, te općenito u obnovi i izgradnji Kremlja, a možda i u uređenju skladišta za knjižnicu Ivana Groznog.

Katedrala Uznesenja Moskovskog Kremlja

Strani arhitekti Fryaziny, 15-16 stoljeća

Slijedi cijela plejada frjazinskih arhitekata: Aleviz Fryazin Stary, Aleviz Fryazin Novy, Anton Fryazin, Bon Fryazin, Ivan Fryazin, Mark Fryazin i Petr Fryazin (pod ovim imenom poznato je nekoliko ljudi). Izvori tvrde. Da staro rusko "fryaz" znači "stranac", "stranac", stoga su, očito, ovi stranci dobili jedno prezime za sve. Svi su oni djelovali otprilike u isto vrijeme pod carevima Ivanom III i Vasilijem III, od 1485. do 1536. godine. To su uglavnom bile crkve, hramovi i katedrale. Osim toga, arhitekt Mark Fryazin sagradio je Facetiranu komoru, Aleviz Fryazin - palaču (toranj) Kremlja

Aleviz Fryazin Stari

Toranj Trojstva moskovskog Kremlja

U Italiji se ništa ne zna o Alevizu Fryazinu Staromosim što je bio aktivan talijanski arhitekt tijekom renesanse u ruskoj državi. U drugim europskim zemljama je isto. Isto vrijedi i za Aleviz Fryazin Novy.

Aleviz Fryazin Novi

Arkanđeoska katedrala u Moskvi

Talijanske strane informacije:

“Aloìsio Nuovo, na ruskom poznat kao Aleviz Novy ili Aleviz Fryazin, bio je talijanski renesansni arhitekt kojeg je car Ivan III pozvao da radi u Moskvi. Neki su ga talijanski znanstvenici pokušali poistovjetiti s venecijanskim kiparom Aleviziom Lambertijem da Montagnanom, ali nisu naišli na suglasnost."

Oko Anton Fryazinetakođer se ništa ne zna, osim da je radio u Rusiji. Talijanski i francuski izvori izvještavaju o njemu, pozivajući se na izvor na ruskom jeziku - Zemtsov S. M., arhitekt Moskve, M., Moskovsky Rabochiy, 1981, 44-46 str. Arhitekti Moskve u drugoj polovici 15. i prvoj polovici 16. stoljeća:

Antonio Frjazin, mogućetalijansko ime Antonio Gilardi ili Gislardi bio je talijanski arhitekt i diplomat koji je radio u Rusiji od 1469. do 1488. godine.

Nadimak "Fryazin" (odnosno Franco) dali su drevni stanovnici Moskovije svima onima koji su došli iz južne Europe, posebice Talijanima. O ovom arhitektu pronađeno je malo podataka: poznato je da je bio iz Vicenze, 1469. je stigao u Moskvu, gdje je 1485. sudjelovao u izgradnji prvog novog tornja Moskovskog Kremlja, potpuno od cigle (Taynitskaya kula), a tri godine kasnije, 1488., radio je na izgradnji Kule Sviblove, kasnije preimenovane u Vodovzvodnu kulu. Postoje hipoteze prema kojima su u analima drevne Rusije, pod imenom Anton Fryazin, zapravo naznačene dvije različite osobe.

Talijanski izvori ne javljaju ništa o Bonu Fryazinu. Francuski izvor, pozivajući se na "Kompletnu zbirku ruskih kronika", izvještava:

« Povijesni izvori ne daju nikakve podatke o tome odakle je došao niti što je radio prije boravka u Velikoj kneževini Moskovskoj.… O tome postoje dokumenti samo o izgradnji zvonika Ivana Velikog u moskovskom Kremlju. Bila je to najviša zgrada u Moskvi do devetnaestog stoljeća"

Zvonik Ivana Velikog, Moskovski Kremlj

Mark Fryazinpoznato u Italiji:

“Marco Ruffo, poznat kao Marko Fryazin, bio je talijanski arhitekt koji je radio u Moskvi u 15. stoljeću. Vjeruje se da je Marco Ruffo radio u Moskvi na poziv Ivana III između 1485. i 1495. godine. Projektirao je nekoliko tornjeva Kremlja, uključujući Beklemiševsku, Spasku i Nikolsku. Godine 1491., zajedno s Pietrom Antoniom Solarijem, Ruffo je dovršio izgradnju Palazzo delle Fazett. Krajem 15. stoljeća Marco Ruffo je radio kao vojni arhitekt u Milanu, gdje ga je kontaktirao veleposlanik Mletačke Republike u ime Ivana III. Tako je počelo putovanje u Rusiju i izgradnja Kremlja."

Istina, ova informacija je također preuzeta iz ruskog izvora: "Accademia moscovita di architettura", RUSKA URBANA UMJETNOST, Storijzdat, 1993.

Podaci o njemu postoje na francuskom, izvor je opet ruski: S. M. Zemtsov / Zemtsov S. M., architectes de Moscou / Architects of Moscow (knjiga), Moscou, Moskovsky Rabochiy, 1981, 59-68 str. "Arhitekti Moskve u drugoj polovici 15. i prvoj polovici 16. stoljeća."

Petar Antonin Fryazinbio poznat u Italiji ne samo iz izvora na ruskom jeziku. Poznate su godine njegova života i ostali detalji njegove biografije:

“Pietro Antonio Solari ili Solaro, poznat u Rusiji kao Peter Antonin Fryazin, bio je talijanski kipar i arhitekt, porijeklom iz kantona Ticino. Radio je kao kipar u Certosi di Pavia, Duomo Milanu i Ca Grandeu. Kasnije je sudjelovao u obnovi nekoliko crkava u Milanu: crkve Santa Maria del Carmin, crkve Santa Maria Incoronata i crkve San Bernardino-Allee Monache. Od 1487. godine radi u Moskvi, a pozvao ga je car Ivan III Vasiljevič da izgradi nove obrambene kule za Kremlj, što je također trajalo pod vodstvom cara Vasilija III. Umro je u Moskvi u svibnju 1493.

Oni. bio je kipar u Italiji. I sudjelovao je u obnovi, ali ništa nije stvorio, u smislu ispočetka. U Kremlju je zaslužan za izgradnju 6 tornjeva: Borovitskaya, Konstantino-Eleninskaya, Spasskaya, Nikolskaya, Senatskaya i Uglova Arsenalnaya.

Spasskaya toranj Moskovskog Kremlja

O druga Petra Fryazin, za razliku od prvog, praktički se ništa ne zna:

“Pietro Francesco bio je talijanski arhitekt koji je radio u Rusiji krajem 15. i početkom 16. stoljeća. Također poznat kao Pietro Francesco Fryazin, radio je pod vladavinom cara Vasilija III. Prema rijetkim kronikama u kojima se spominje, arhitekt je u Moskvu stigao 1494. godine. Između 1509. i 1511. bio je angažiran na izgradnji Nižnjenovgorodskog Kremlja u izgradnji, najvažnijeg objekta na kojem je radio, a koji je dovršen 1515. godine."

Informacija iz ovog talijanskog izvora opet je prijevod izvora na ruskom jeziku. Ovdje mislim na ovaj zapis u analima:

„U ljeto 7017. (1509.) car i veliki knez Vasilij Ivanovič doveo je Petra Frazina iz Moskve u Nižnji Novgrad, i naredio mu da, uz Dmitrijevsku kulu, iskopa jarak na kojem će biti gradski kameni zid i kule."

Dmitrievskaja toranj Nižnjeg Novgorodskog Kremlja

Istina je da kronika govori o jarku, a ne o samoj kuli… Ali to su već beznačajni detalji?

Treći Petar FryazinTalijani to uopće ne spominju (vjerojatno su umorni od prevođenja izvora na ruskom jeziku). Francuzi ga spominju, pozivajući se na izvor na ruskom jeziku Les fortifications moyenageuses de type bastion en Russie / Kirpichnikov A. N. “Tvrđave tipa bastiona u srednjovjekovnoj Rusiji”. - Spomenici kulture. Nova otkrića. Godišnjak. 1978:

“Petrok Maly ili Petr Maloy Fryazin (ruski: Petrok Maly) bio je talijanski arhitekt koji je djelovao u Rusiji 1530-ih, posebno na području utvrda. Imao je nadimak "Fryazin", kao i drugi talijanski arhitekti doseljenici.

Kronike govore o Petroku kao o "arhitektu". Ova riječ znači da ima visok status. Prema kronici, autor je sljedećih građevina:

1532. Crkva Uskrsnuća u moskovskom Kremlju, uz zvonik Ivana Velikog (dovršen bez njega 1552. i preimenovan u Katedralu Rođenja Kristova), 1534. zemljana tvrđava u Moskvi nazvana je Kina, 1535. kameni zidovi Kitay-Goroda, u 1534. -1535. zemljana tvrđava u Sebežu, 1536. još jedna zemljana tvrđava u Pronsku, Rjazanska regija, Petrok je također zaslužan za izgradnju crkve Uzašašća u Kolomenskome."

Kitaygorodskaya zid, Moskva

Kiprianov u svojoj knjizi spominje i druge strane arhitekte, ne navodeći njihova imena:

“Nakon požara 1591., za vrijeme vladavine Fedora, Moskvu su obnovili talijanski i njemački arhitekti i njihovi ruski studenti. Umjesto starih kuća, bez dimnjaka, imućni ljudi počeli su graditi pouzdane kuće s trijemom, grijanim predvorjem i dvije, tri ili čak više soba."

Povlačenje: nizozemske pećnice

Ipak, vrlo je iznenađujuće da u Rusiji do kraja 16. stoljeća nije bilo dimnjaka. I da su Talijani i Nijemci došli u Rusiju graditi peći s dimnjacima? Ovu informaciju sam upoznao u raznim izvorima, ali je još uvijek teško povjerovati. Klima u Njemačkoj, a posebno u Italiji, mnogo je blaža nego u Rusiji. A tamo su kamini poznatiji od peći. Ovako je izgledalo kuhanje hrane u Europi u 18. stoljeću:

Interijer kuhinje s dvije žene na poslu, Hendrik Numann

To je otvoreno ognjište, u biti kamin, s ravnim dimnjakom. Kasnije su se pojavile peći za kuhanje, pričvršćene na kamine:

openluchtmuseum Het Hoogeland

Ovo je interijer nizozemske kuhinje iz 19. stoljeća. Navodno su se takve metalne peći u Rusiji zvale "nizozemske". Odlomak iz knjige o "Umetnosti peći", koju je napisao arhitekt Vasilij Sobolščikov 1865.:

“Ali u stara vremena, pećnice se nisu radile drugačije, kao s velikim odstupanjima, a ovdje su to radili Nizozemci. Zato se naše unutarnje pećnice nazivaju nizozemskim. Trebalo bi Nizozemci su dobro radili: napravili su povlačenja i njihove pećnice su se topile 40 i 50 godina.… Ljudi uče svaku vještinu jedni od drugih i naši stari pećari vjerno su učili od Nizozemaca, a njihova djeca, kako su počeli sve gore i gore raditi, tada su dospjeli do sramote koju sada vidimo. U naše vrijeme, dječaci koji pomažu obrtnicima da nauče raditi sa pećima, i što će naučiti? Naravno, to su naučili i naši sadašnji majstori, koji su također bili dječaci i također su gledali na rad starijih. Tako svi preuzimamo jedni od drugih, a pećari su, preuzimajući jedni od drugih, konačno došli do toga da Naši majstori ne samo da nisu sami napravili najbolje, nego nisu ni vidjeli da netko drugi dobro radi najobičnije peći.

…. Kao dječak, vidio je, naravno, kako majstor, njegovi učitelji rade. Prskali su vodu po ciglu i ona prska. Bilo bi znatiželjno vidjeti kako su to učinili Nizozemci, ali valja misliti da su to radili drugačije, jer su im se pećnice dugo topile, a u naše vrijeme, peć ponekad ne služi tri godine."

Ili je klima bila toliko drugačija da je u Europi bilo hladnije nego u Rusiji? Ili ste prostor grijali na drugačiji način? U 19. stoljeću nije bilo ni u običaju praviti predvorja u bogatim kućama i javnim zgradama, dograđena su kasnije, već u 20. stoljeću. Iako su još ranije u kućama postojali hodnici:

“Seni - vanjski, hladniji dio stambene zgrade, na ulazu, hodnik; u kuriji, iza trijema, je hodnik, tamo je predvorje, iza njih pročelje; seljaci imaju prostrane predsoblje ili most neposredno uz kolibu, ili razdvajaju dvije polovice. (iz objašnjavajućeg rječnika V. Dahla)

Oni. ispada da su isprva izgradili predvorje, pa stali, pa opet počeli? U Europi se grade i kuće s predvorjima. Iako je proces grijanja postao mnogo lakši u usporedbi s prethodnim stoljećima. I prosječna siječanjska temperatura, na primjer, u Nizozemskoj ostaje pozitivna.

Inozemni arhitekti Sankt Peterburga

Domenico Trezzini

Vratimo se našim stranim arhitektima. Prvi arhitekt koji je radio u Petrogradu bio je Domenico Trezzini, ili drugim riječima Andrej Yakimovich Trezin (1670-1734), arhitekt i inženjer, Talijan, rođen u Švicarskoj. V Italija, ovaj arhitekt nije poznat … Podaci talijanske Wikipedije o njemu staju u tri retka: da je bio švicarskiarhitekt i urbanist. Studirao je u Rimu, zatim ga je Petar 1. pozvao u Petrograd 1703. godine. izraditi opći plan za novu prijestolnicu Ruskog Carstva. Švicarska Wikipedia ne izvještava o njemu baš ništa. Njemačka Wikipedia izvještava da je on, vjerojatno, studirao u Rimu. I dalje, da ga je Petar I. pozvao u Petrograd. O radnoj aktivnosti prije useljavanja u Rusiju - nije riječ. Engleska Wikipedia također javlja da je vjerojatno studirao u Rimu. A kasnije, kada je radio u Danskoj, bio je pozvan kod Petra I, među ostalim arhitektima, da projektira zgrade u novoj ruskoj prijestolnici, Sankt Peterburgu. Koga je radio u Danskoj i što je tamo dizajnirao - nije riječ … danska Wikipedija ni ne spominje takvu osobu.

Katedrala Petra i Pavla jedno je od najpoznatijih djela Domenica Trezzinija

Bartolomeo Francesco Rastrelli

Čini se da je kod arhitekta sve jasno i razumljivo Bartolomeo Francesco Rastrelli (1700-1771). Osim jedne nijanse. Vjeruje se da je s 15 godina došao u Rusiju iz Italije sa svojim ocem, kiparom kojeg je pozvao Petar 1. Ali njegov otac, koji se, inače, također zvao Bartolomeo Rastrelli, nije bio poznatiji u svojoj domovini. Talijanski izvori ne javljaju ništa o njemu.… To prenosi engleska Wikipedia, pozivajući se na izvore na ruskom jeziku:

“U Rusiji je Rastrelli u početku radio uglavnom kao arhitekt. Sudjelovao je u planiranju Vasiljevskog otoka i u izgradnji palače u Strelni. Predlagao je i svoje nacrte za zgradu Senata, izradio modele hidrauličnih strojeva i fontana, te predavao na Akademiji znanosti. Međutim, ubrzo je počeo iskusiti snažno rivalstvo s Jean-Baptisteom Le Blondom, arhitektom koji se također preselio u Rusiju 1716. i usredotočio se na skulpturu. Njegovo prvo važno djelo bila je bista Aleksandra Menšikova, koju je završio do kraja 1716. godine.

Dvadesetih godina 17. stoljeća radio je na Velikoj kaskadi i fontani Samson u palači Peterhof te na trijumfalnom stupu posvećenom Velikom sjevernom ratu. Godine 1741. završio je kip "Ana Joanovna s crnim dječakom", koji je izložen u Ruskom muzeju. Godine 1719. Rastrelli je napravio masku za lice za Petra, koju je koristio u svom radu na tri Petrove biste."

Izradio je i voštanu figuru Petra 1. koja je sada izložena u Ermitažu. Ali nedostatak podataka o njemu u drugim izvorima, s izuzetkom ruskog govornog područja, dovodi u sumnju njegovo talijansko podrijetlo. I, sukladno tome, njegov sin … Članak o Bartolomeu Rastrelliju (sinu) za Britansku enciklopediju napisao je Andrej Sarabjanov (opet Rus, sudeći po prezimenu). On je naveo Pariz kao Rastrelijevo rodno mjesto, dok je talijanski izvor naveo Firencu. O Rastrellijevoj radnoj aktivnosti:

“Razvio je lako prepoznatljiv stil koji se može vidjeti kao izraz kasnog europskog baroka, što je bio pokret ruskog baroka nazvan elizabetanski barok u ime kraljice Elizabete I. Njegova najvažnija djela, Zimska palača u St. i Katarinska palača u Carskom Selu, poznata su ekstravagancija luksuza i bogatstva nakita. Godine 1730. Rastrelli je izabran za glavnog arhitekta dvora.

Njegova glavna djela:

• Palata Annenhof u Lefortovu, Moskva, 1730. (srušena u 19. stoljeću)
• Prva zimska palača u Sankt Peterburgu, 1733. (kasnije srušena)
• Palača Rundale za Ernsta Birona, 1736
• Palača Mitava u Jelgavi, Kurlandija, opet za Birona, 1738
• Ljetna palača u Sankt Peterburgu, 1741. (srušena 1797.)
• Proširenje i rekonstrukcija palače Velikog Peterhofa, 1747
• Crkva svetog Andrije Prvozvanog u Kijevu, 1749
• Palača Voroncov u Sankt Peterburgu, 1749
• Katarininska palača u Carskom Selu, 1752
• Mariinsky Palace u Kijevu, 1752. (sada svečana rezidencija predsjednika Ukrajine)
• Palača Stroganov u Sankt Peterburgu, 1753
• Zimska palača u Sankt Peterburgu, 1753

Posljednji i najambiciozniji Rastrellijev projekt bio je samostan Smolni u Sankt Peterburgu, gdje je carica Elizabeta provela ostatak života. Pretpostavljalo se da će ovaj zvonik postati najviša građevina u Sankt Peterburgu i cijelom Ruskom Carstvu. Smrt Elizabete 1762. spriječila je Rastrellija da dovrši grandiozni projekt."

Zimska palača u Sankt Peterburgu

Jean-Baptiste Alexandre Leblond

Spomenuto ovdje Jean-Baptiste Alexandre Leblond (fr. Jean-Baptiste Alexandre Le Blond; Le Blond; 1679., Francuska -1719., Sankt Peterburg) prema ruskom govornom području je francuski arhitekt, pa čak i kraljevski arhitekt, te majstor krajobrazne arhitekture. Ali nema podataka o Leblondu na francuskom … Dapače, postoji, ali, sudeći po prezimenima, napisali su je ruski autori: Olga Medvedkova, "Au-dessus de Saint-Pétersbourg, dialogue au royaume des morts entre Pierre le Grand et Jean-Baptiste Alexandre Le Blond", pièce en deux tableaux, Pariz, TriArtis, 2013.). Citati od tamo:

« Kraljevski arhitekt, sagradio je nekoliko vila u Parizu, uključujući Hotel de Clermont na Rue de Varennes i Hotel de Vendome, rue d'Enfer (danas Boulevard Saint-Michel), izradio planove i započeo gradnju Nadbiskupske palače Auch za nadbiskupa Augustine Moupe, s kojim je radio u vrtovima biskupije Castres.

U ljeto 1716. 37-godišnji Jean-Baptiste Alexander Leblond s obitelji i šegrtima stiže u Sankt Peterburg. Petar je polagao velike nade u časnoga Leblonda i imenovao ga za glavnog arhitekta grada, podredivši ga drugim arhitektima, uključujući Trezzinija. Dao mu je titulu generala-arhitekta s plaćom od pet tisuća rubalja (za usporedbu, Trezzinijeva plaća za cijelu karijeru u Rusiji nikada nije prelazila tisuću rubalja godišnje).

U Sankt Peterburgu Leblon razvija Generalni plan grada, koji, međutim, Peter odbija zbog svoje nelikvidnosti (više o tome u članku o "Nemogućem Sankt Peterburgu" očima Europljana")

“S Friedrichom Braunsteinom i Nicolom Michettijem sagradio je prvi dvorac Peterhof (1717.). U Sankt Peterburgu je sagradio palaču Apraksinsky i napravio planove za ljetni vrt."

Ako se Morferrand doista susreo s Aleksandrom I. 1814. ili čak 1815. i svidjeli su mu se njegovi crteži, zašto je onda otišao u Rusiju tek 1816., i to s pismom preporuke, utrostručen kao crtač u Rusiji? No, unatoč činjenici da čak nije bio ni glavni crtač, zaslužan je za autorstvo takvih objekata:

• 1817. Srednja škola Richelieu u Odesi
• 1817-1820 Palača Lobanov-Rostovski
• 1818.-1858. Izakova katedrala, Sankt Peterburg
• Palača Kochubei 1819
• 1817-1822 Industrijski kompleks sajma u Nižnjem Novgorodu
• 1817-1825 Manjež u Moskvi
• 1823 Jekateringofski park
• 1832-1836 Izgradnja Aleksandrovog stupa u Sankt Peterburgu
• 1837. Sudjelovanje u popravku, nakon požara, interijera Zimske palače u St.
• 1856.-1858. Izgradnja konjičkog kipa cara Nikole I. u St.

Postoji verzija kako se sve dogodilo:

“Godine 1816. Aleksandar I. naručio je koji je došao iz Španjolskeing. Augustine Betancourt, predsjednik novoformiranog "Odbora za građevine i hidraulične radove", izraditi projekt preustroja katedrale sv. Izaka. Bettencourt je predložio da se projekt povjeri mladom arhitektu Augusteu Montferrandu, koji je nedavno stigao iz Francuske u Rusiju. Kako bi pokazao svoju vještinu, Montferrand je napravio 24 crteža zgrada različitih arhitektonskih stilova (međutim, tehnički nerazumno), koji je Bettencourt predstavio Aleksandru I. Caru su se svidjeli crteži i ubrzo je potpisan dekret o imenovanju Montferranda “ carski arhitekt". Ujedno mu je povjerena izrada projekta obnove Izakove katedrale uz uvjet da se sačuva oltarni dio postojeće katedrale.“(Butikov G. P., Khvostova G. A. Izakova katedrala. - L.: Lenizdat, 1974.)

Opet album, i opet od 24 crteža koje je Morferrand naslikao 1814., zatim 1815., pa 1816. godine. Ili je to možda bio isti album?

Ovo, naravno, nije potpuni popis stranih arhitekata koji su radili u Rusiji, ali opća slika o njihovom podrijetlu ili njihovoj profesionalnoj podobnosti, mislim, je jasna.