Citati stranih pisaca o ruskoj književnosti

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Nije bez razloga da se ruska književnost smatra jednom od najvećih na svijetu. Nije prvo stoljeće da strani pisci priznaju da su upravo djela Puškina, Dostojevskog, Tolstoja, Čehova i drugih klasika imala najveći utjecaj na njih i oblikovala njihov autorski stil. U našem izboru - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky i Murakami govore o svom poznanstvu s djelima ruskih autora.

Thomas Mann (iz pisma školskom prijatelju)

Sa 23-24 godine nikada se ne bih snašao u radu na "Buddenbrooksima" da nisam crpio snagu i hrabrost iz neprestanog čitanja Tolstoja. Ruska književnost kasnog 18. i 19. stoljeća doista, jedno od čuda duhovne kulture, i uvijek sam duboko žalio što mi je Puškinova poezija ostala gotovo nedostupna, jer nisam imao dovoljno vremena i viška energije da naučim ruski jezik. Međutim, Puškinove priče daju dovoljno razloga da mu se divimo. Nepotrebno je reći koliko se divim Gogolju, Dostojevskom, Turgenjevu. No, htio bih spomenuti Nikolaja Leskova, kojeg ne poznaju, iako je veliki majstor priče, gotovo ravan Dostojevskom.

Hermann Hesse (iz pisma prijatelju)

Izvana se čini da su germanski i slavenski tipovi povezani. I jedni i drugi imaju istu sklonost sanjarenju i svjetovnoj tuzi. Ali Slavenu nedostaje vjere u svoj san, u svoj rad i, prije svega, u sebe. Turgenjev je majstorski portretirao takve likove u Nezhdanovu, Saninu i drugima.

Francis Scott Fitzgerald (iz pisma kćeri)

Ako želite proučavati emocionalni svijet - ne sada - ali možda za nekoliko godina - pročitajte Braću Karamazovi Dostojevskog. I vidjet ćete što može biti romansa.

Ernest Hemingway (memoari "Praznik koji je uvijek s tobom")

Dostojevski je bio kurvin sin. A najbolje od svega ispao je kurvin sin i svetac. Njegovi su sveci divni. Šteta što je ne možemo ponovno pročitati.

Antoine de Saint-Exupery ("Sjećanja na određene knjige")

S petnaest godina napao sam Dostojevskog, i to je za mene bilo pravo otkriće: odmah sam osjetio da sam dotaknuo nešto ogromno i požurio sam čitati sve što je napisao, knjigu za knjigom, kao što sam prije čitao Balzaca.

Albert Camus (bilježnice)

Oni koje istodobno hrane Dostojevski i Tolstoj, koji obojicu podjednako dobro razumiju, a da pritom ne doživljavaju teškoće, uvijek su opasne prirode i za sebe i za one oko sebe.

Charles Bukowski (osobni dnevnik)

Moj Dostojevski je bradati, debeo tip s tamnozelenim tajanstvenim očima. Isprva je bio predebeo, pa premršav, pa se opet oporavio. Glupost, naravno, ali sviđa mi se. Čak zamišljam Dostojevskog kao djevojčice koje pate. Moj Gorki je nestašni pijanac. Za mene je Tolstoj čovjek koji je bio bijesan zbog sitnice.

Haruki Murakami

Moj cilj su braća Karamazovi. Napisati tako nešto – ovo je vrh, vrh. Pročitao sam Karamazove s 14-15 godina i od tada sam ih pročitao četiri puta. Svaki put je bilo savršeno. Po mom mišljenju, ovo je idealan komad.

Orkhan Pamuk

Dobro se sjećam čitanja Braće Karamazovi. Tada sam imao 18 godina, sjedio sam sam u sobi čiji su prozori gledali na Bospor. Ovo je bila moja prva knjiga Dostojevskog. Već na prvim stranicama u meni je izazvalo dvostruki osjećaj. Shvatila sam da nisam sama na ovom svijetu, ali sam se osjećala odvojeno od njega i bespomoćna. Činilo se da su odrazi junaka moje misli; prizore i događaje koji su me potresli, činilo mi se da sam doživljavao. Čitajući roman, osjećao sam se usamljeno, kao da sam prvi čitatelj ove knjige.

Kazuo Ishiguro

Do sada me više zanimao Čehov: precizan koji pažljivo kontrolira ton. Ali ponekad zavidim potpunom neredu, kaosu Dostojevskog. Ima nešto vrlo vrijedno u ovom neredu. Život je neuredan. Ponekad se pitam, trebaju li knjige biti tako uredne?

Yu Nesbo

U ruskim romanima imena imaju toliko varijacija. Čitao sam Anu Karenjinu i morao sam napraviti popis imena i njihovih varijanti. Ovo je neobično za stranca.

Chania Yanagihara

Imam teoriju da svaki poznavatelj književnosti voli jednog ruskog pisca: Gogoljevi obožavatelji ne vole npr. Tolstoja, dok Tolstojanci smatraju da je Dostojevski malo pretjerana figura. I sam sam predan Čehovu (djelomično zato što je bio liječnik, a mene je uvijek zanimalo kako liječnici razmišljaju). Nedavno sam ponovno pročitao Galeba, Višnjik i Ujaka Vanju u prijevodu Michaela Heima, ali moja najdraža interpretacija Ujaka Vanye, kojoj odajem počast u Malom životu, je adaptacija Davida Mameta u režiji Andre Gregoryja. redatelj Louis Malle snimio je film "Vanya iz 42. ulice".