Otkud Bobby Balls, Bugs, Polkans i Tuziki?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Jeste li ikada razmišljali o tome kako su se pojavila poznata i nekada vrlo popularna imena pasa: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos ili Sharik? Usput, o potonjem, u čast geometrijske figure, psi se uopće nisu zvali zbog pahuljastog krzna ili zaobljenih oblika.

Pas čuvar

Ovaj nadimak postao je posebno popularan nakon objavljivanja legendarnih kratkih filmova Leonida Gaidaija. U Rusiji se pojavio u 19. stoljeću zahvaljujući romanima o gusarima i pljačkašima. Protagonist jedne od priča bio je kapetan Barbossa, poznat po obilnoj dlakavi na licu i netolerantnoj naravi. Njegovo ime dolazi od latinske riječi "barbe" - brada. U mnogim modernim jezicima ta je riječ zadržala svoje značenje, na primjer, na rumunjskom bărbós znači bradat.

Tuzik

Svi tuziki svoje ime duguju popularnosti francuskog jezika među plemićkim osobama. Često je “krema društva” provodila večeri kartajući, polako mazeći svoje pse, a dogodilo se da se među svim bojama i imenima as najbolje ukorijenio, samo u umanjenom obliku.

Lopta

Ovdje je, čini se, sve jasno, male pahuljaste kuglice, to su kuglice. Ali nije sve tako jednostavno, pogotovo ako uzmete u obzir da su se loptice često nazivale daleko od malih i ne uvijek pahuljastih mješanca. Po svoj prilici, naziv je došao iz poljskog jezika, u kojem riječ szary ("shary") znači "siv".

Ali postoji još jedna verzija, kaže da su ovaj nadimak izmislili seljaci, čije uši i jezici nisu percipirali meku francusku riječ Chéri ("slatka"), koju su plemkinje često nazivale svojim miljenicama.

Koja je verzija vjerojatnija za vas da odlučite.

Trezor

O korijenima ovog nadimka također su podijeljena mišljenja. Neki vjeruju da ima francuske korijene, jer se riječ Tresor prevodi kao "blago". Što nije nadimak za voljenog ljubimca. Prema drugoj verziji, Trezor ili Trevzor je staroslavensko ime koje znači "vidovit", "imati treće oko", "gledati u tri oka". Blago s budnošću u tri oka može se ne samo njegovati, već i ostaviti da čuva kuću.

Bug

Mnogi vjeruju da psi to ime duguju malim crnim kornjašima. Možda je to bilo dosadno zujanje insekata i isti dosadni lavež malih pasa koje je netko smatrao vrlo sličnim. Ali možete se sjetiti i glagola s poljskim korijenom "bug", odnosno "baciti" ili "zhutsach shche" - baciti se na nekoga ili negdje. Čini se da savršeno pristaje.

Polkan

Sin pukovnije? Gotovo. Ovo se ime nalazi čak i u drevnoj ruskoj herojskoj priči iz 16. stoljeća o Boveu Koroljeviču i njegovoj borbi s Polkanom - čudovištem, polučovjekom, polu psom ogromne veličine. Po lažnoj etimologiji identificirali su ga s kentaurom, a onda su pomislili, zašto Polkane ne nazvati vrlo velikim psima, gotovo veličine konja.

Ali postoji jedno upozorenje. Ako analiziramo korijene priče o Boveu Royalu, ispada da je riječ o kasnijoj verziji već postojeće zapadnoeuropske priče iz 12. stoljeća o vitezu. U talijanskoj verziji, glavni protivnik hrabrog ratnika bio je izvjesni Pulican, u njemu se jasno prati polkanska njuška.

Rex

S latinskog se Rex prevodi kao kralj, kralj. A činjenica da se nadimak udomaćio u ruskom životu također je rezultat oduševljenja plemstva stranim jezicima.

Tobik i Bobik

Ovdje je sve vrlo jednostavno, ova imena su varijante ruske adaptacije engleskih imena Bobby i Tobby, iako su se pojavila nešto kasnije od ostalih.

Mukhtar

Pse su tako počeli zvati nakon izlaska filma "Meni, Mukhtar" (1965.) s Jurijem Nikulinom i njemačkim ovčarom u glavnim ulogama. A to je bio slučaj kada je Israel Metter, pisac i scenarist, posjetio Muzej lenjingradskog odjela za kriminalističke istrage, vidio je plišanu životinju herojskog psa Sultana, koji je deset godina radio u policiji i pomogao u pritvaranju više od tisuću zločinaca. Nakon razgovora sa sultanovim partnerom, umirovljenim bojnikom Pyotrom Bushminom, Metter je napisao kratku priču koja je potom iskorištena za snimanje filma. Promijenio je nadimak u suglasnik, zadržavši arapski korijen: na arapskom Mukhtar znači "izabrani, izabrani", na turskom - "poglavar, nadzornik".