Podrijetlo bajki koje smatramo svojim

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Bloger Maxim Mirovich otkriva u LJ strano podrijetlo dječjih bajki, koje svi smatramo svojim.

Zlatni ključ, 1935. i Pinokijeve pustolovine, 1883

Za početak ću vam ispričati nekoliko udžbeničkih primjera plagijata i posuđivanja za koje ste vjerojatno svi čuli. Broj jedan na mojoj listi je Zlatni ključ Alekseja Tolstoja, čiji su likovi i dio priče kopirani iz Pinokija iz talijanske bajke Carla Collodija, koja je izašla 50 godina ranije. U priči Carla Collodija, stari stolar po imenu Antonio (koji je postao Carlov mlin za orgulje za Tolstoja) pronalazi komad drveta i namjerava od njega napraviti nogu stola, ali se trupac počinje žaliti na bol i škakljanje. Antonija posjećuje njegov prijatelj Džepotto (koga je Tolstoj pretvorio u Giuseppea), koji govori Antoniju da napravi drvenu lutku od cjepanica. Ni na šta ne podsjeća)? Mudri cvrčak, djevojka plave kose, pudlica Medoro, razbojnici Mačak i Lisica, zli lutkar Manjafoko - Collodi je sve to već imao. Tolstoj je čak kopirao čitave scene - na primjer, napad Lisice i Mačka u vrećama s maskama, liječnički pregled liječnika za životinje nad ranjenim Pinokijom, scenu u krčmi Crveni Rak (koja je postala Tolstojeva "Taverna Tri Gudgea" ") i mnogi drugi.

Pustolovine Pinokija objavljene su na ruskom jeziku 1895., 1906., 1908., 1914. godine. Posebno je zanimljivo izdanje iz 1924. koje je s talijanskog prevela Nina Petrovskaya uredio Aleksej Tolstoj (tj. uređivao ga je 10 godina prije nego što je napisao "Buratino"). Prema A. Belinskom - u budućnosti je Tolstoj, koji je bio blizak vladinim krugovima, postigao zabranu pretiskanja Pinocchia i obrnuto - lobirao za puštanje njegovog Buratina u goleme naklade. A također kažu da je korištenje državne nomenklature u interesu njihovog poslovanja u ovoj obitelji naslijeđeno)

Čarobnjak iz Smaragdnog grada, 1939. i Čarobnjak iz Oza, 1900

Drugi primjer plagijata, za koji ste također vjerojatno čuli - književnik Volkov je gotovo u potpunosti prepisao svoj slavni "Smaragdni grad" iz knjige "Čudesni čarobnjak iz Oza", koju je 1900. napisao američki književnik Lyman Frank Baum. Aleksandar Volkov je bio matematičar, znao je engleski prilično dobro - i zapravo je napravio, kako se sada kaže, "književni prijevod" Baumove knjige, nakon što ju je 1939. objavio u časopisu Pioneer. Zasebna knjiga "Čarobnjak iz smaragdnog grada" objavljena je 1941. - a ni u predgovoru, ni u impresumu Lyman Frank Baum nije niti spomenut. Godine 1959. izašlo je drugo izdanje knjige, gdje je već u predgovoru spomenut autor američkog originala.

Ako mislite da je Volkov kopirao samo prvi dio iz Baumovog svemira, onda to nije tako, on je odatle nastavio vući poteze radnje - na primjer, u Baumovoj drugoj knjizi pod naslovom "Čudesna zemlja Oz" zapovjedništvo žene generalice po imenu Ginger, koji je kasnije postao dobar i ljubazan - ovdje nije teško vidjeti motive Volkovog "Oorfene Deucea i njegovih drvenih vojnika".

Zanimljivo je da su ostale Volkovljeve knjige (osim ciklusa "Smaragdni grad") ostale nepoznate, a o njihovoj radnji i kvaliteti možete suditi po naslovima - pjesmama "Crvena armija", "Balada o sovjetskom pilotu", "Mladi partizani" i "Domovina", pjesme "Hodajući Komsomolskaja" i "Pjesma Timurova", radijske predstave "Vođa odlazi na front", "Rodoljubi" i "Majica", kao i „Kako loviti ribu sa štapom. Fisherman's Notes”(najavljen kao popularna znanstvena knjiga).

Dunnove pustolovine, 1954. i Pustolovine šumskih ljudi, 1913

A sada prijeđimo na manje poznate primjere plagijata) Volite li knjige o Dunnu i njegovim prijateljima? Ovi likovi imaju vrlo zanimljivu povijest pojavljivanja - Nikolaj Nosov je 1952. posjetio Minsk na godišnjicu Jakub Kolas, gdje je ukrajinskom piscu Bogdanu Chalyju ispričao ideju "Dunno" - koju je odlučio napisati na temelju junaka Ane Khvolson "Kraljevstvo beba", objavljeno 1889. Anna je pak svoje likove posudila od kanadskog umjetnika i pisca Palmera Coxa, čiji su stripovi objavljeni 1880-ih.

Palmer Cox je bio taj koji je izumio Dunno. Ova spisateljica ima cijeli ciklus o malim ljudima koji žive u šumi i odlaze u potragu za avanturom - u stripu "Čudesne pustolovine šumskih ljudi", baš poput Nosovljevih junaka, lete na putovanje domaćim balonom. Istina, ovdje se mora dodati da je, za razliku od Tolstoja i Volkova, Nosov ipak dobio potpuno neovisno djelo s vlastitom radnjom - u stvari, posudio je samo imena junaka i nekoliko poteza radnje.

Zanimljivo je da je Palmer Cox također izmislio još jednog miljenika sovjetske djece - Murzilka, tako se zvao jedan od njegovih heroja u predrevolucionarnom izdanju Khvolsona na ruskom jeziku. Istina, Coxov junak se uvelike razlikuje od sovjetske Murzilke (pionir, novinar i fotograf), Cox ima kicošog snoba u cilindru koji pomalo prezirno razgovara s drugim likovima u knjizi i trudi se ne zaprljati bijele rukavice.

Starac Hottabych, 1938. i Bakreni vrč, 1900

Također ne baš poznat primjer "mekog plagijata", koji se može nazvati posuđivanjem nekih radnji - poznata priča o Hottabychu, koju je napisao Lazar Lagin 1930-ih, snažno odjekuje engleskoj knjizi autora F. došao izašao 1900.

O čemu govori knjiga "Bakreni vrč"? Određeni mladić pronalazi stari bakreni vrč i pušta duha, koji nakon tisuću godina zatvora potpuno nije upoznat sa stvarnostima modernog života. Djinn Fakrash, pokušavajući donijeti korist svom osloboditelju, čini mnoga neobična djela koja oslobodiocu zadaju samo probleme. Ni na šta ne podsjeća)? Baš kao i Hottabych, Fakrash apsolutno ne razumije rad modernih mehanizama i tvornica, vjerujući da oni sadrže duhove. Kao što vidite, zapleti su vrlo slični.

Lazar Lagin je svoje djelovanje prenio na SSSR, uveo ideološku komponentu - pionir Volka ne prima darove od duha zbog njegovog "prezira prema privatnom vlasništvu" i stalno mu govori o prednostima života u SSSR-u i završecima knjige su drugačije - Fakrash se vraća boci, a Hottabych danas ostaje običan građanin. “Hottabych” je prošao kroz nekoliko pretisaka – 1953. godine “borba protiv kozmopolitizma” bila je u punom jeku, a knjizi su dodani iznimno oštri napadi na Sjedinjene Države, postkolonijalne vlasti Indije i tako dalje.

Dvije godine kasnije, izmjene su uklonjene u novom izdanju, ali su umjesto toga dodane nove - na letećem tepihu junaci knjige odletjeli su iz Moskve pod vlašću kapitalista i odmah su počeli nepodnošljivo patiti) Usput, pišu da sam Lazar Lagin nije dirao tekst knjige nakon same objave prve verzije, a nije jasno tko je izvršio izmjene.

Doktor Aibolit, 1929. i Doktor Dolittle, 1920

Za međuobrok, moja omiljena koktel trešnja na torti - poznati dobri doktor Aibolit gotovo je u potpunosti prepisan od Doktora Dolittlea, knjige o kojem su objavljene deset godina ranije. Književnik Hugh Lofting smislio je svog ljubaznog liječnika, koji je sjedio u rovovima Prvog svjetskog rata - kao svojevrsnu alternativu strašnoj okolnoj stvarnosti.

Dobri doktor Dolittle (od engleskog do-little, "radi malo") živi u izmišljenom gradu, liječi životinje i zna govoriti njihove jezike, Dolittle ima nekoliko bliskih životinja među životinjama - svinju Ha-Gaba, psa Jeepa, patka Dub- Dab, majmun Chi-Chi i Tyanitolkai. Kasnije Dolittle putuje u Afriku kako bi pomogao bolesnim majmunima, njegov je brod brodolom, a njega samog zarobi lokalni kralj Jollijinka i doživi mnoge pustolovine, ali na kraju spašava bolesne životinje od epidemije. Korney Chukovsky je tvrdio da je Tsemakh Shabad, poznati židovski liječnik i javna osoba iz Vilniusa, postao prototip Aibolita, ali nije teško vidjeti koliko su priče i junaci Chukovskog i heroji Hugha Loftinga slični - čak je i Barmalei napisan od afričkog kralja-zlikovca.

Kao što možete vidjeti, čak i zapleti mnogih poznatih dječjih knjiga u SSSR bili, da tako kažemo, "posuđeni". Na toj pozadini ističe se pošten čin Borisa Zakhodera - pričao je sovjetskoj djeci priče o Winnie the Poohu, iskreno ističući autora - Alana Alexandera Milnea.