Kako vam umjetni jezici mogu pomoći da se povežete s vanzemaljcima

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Ruski lingvist i popularizator znanosti Aleksandar Piperski u razgovoru za RT govorio je o prirodnim, umjetnim i izmišljenim jezicima, razlozima njihova širenja i nestanka, zbližavanju usmenog i pisanog govora, pojavi glasnika s ideogramima i emotikonima. Znanstvenik je objasnio u kojoj dobi je bolje početi učiti jezike i zašto ih djeca uče lakše od odraslih, a otkrila je i tajnu kako postati poliglot i je li moguće uspostaviti verbalni kontakt s vanzemaljcima.

Aleksandre, postoji hipoteza da su ljudi genetski programirani da savršeno vladaju jezikom, ali nakon dostizanja određene dobi, oko 12-14 godina, ta sposobnost nestaje. Je li tako? Ima li smisla učiti strane jezike kao odrasla osoba?

- Prema takozvanoj hipotezi kritičnog razdoblja, dijete do određene dobi lako uči jezik koji čuje. Svoj gramatički sustav percipira i proučava bez ikakvih pravila i udžbenika. Odrasli smatraju da su njihove kognitivne sposobnosti bolje. Ali ako ljudi počnu pričati oko njih, na primjer, na mađarskom, neće ništa razumjeti i naučiti. Djetetu od tri do četiri godine u sličnoj situaciji trebat će samo nekoliko tjedana da počne komunicirati s njim. Do otprilike 12 godina djeca mogu učiti od dva do četiri jezika. Nakon ove dobi učenje je teže. Ne postoji jedna metoda za sve. Neki dobro oponašaju usmeni govor, brzo hvataju intonaciju. Drugi, s druge strane, vole učiti jezike iz knjiga.

Postoji li dob nakon koje je nemoguće naučiti strani jezik?

- Nakon adolescencije teško ga je savršeno svladati. Ne vjerujte pričama o 18-godišnjacima koje u izvidničkoj školi uče jezik, a zatim ih bacaju na neprijateljski teritorij. Obično onaj koji je naučio jezik kao dijete postaje izviđač. Inače se vrlo lako možete lažno predstavljati. Čak i ako dobro naučite jezik, izvorni govornik shvatit će da ga niste vješti od djetinjstva.

Spomenik sovjetskom povjesničaru i etnografu Juriju Knorozovu, koji je riješio jednu od glavnih misterija u …

Neki roditelji sa svojom djecom govore tri do četiri jezika. Postoji li sigurna granica za dijete?

- O ovome se ništa ne zna. Djeca bez problema uče dva jezika. Vjeruje se da dvojezični ljudi počinju govoriti kasnije od svojih vršnjaka, ali ovo nije brzinska utrka! Vrlo je rijetko kada obitelj govori četiri jezika. Pritom se normalnom smatra situacija kada majka govori jedan jezik, otac drugi, a oni oko njih treći.

Do koje godine djeca trebaju učiti jezik da bi ga savršeno poznavala?

- Ako dijete s pet ili šest godina izgubi pristup jeziku, onda ga lako može zaboraviti. Na svjesnoj razini – zapravo potpuno, ali podsvjesno će ponekad nešto razumjeti. I onda se postavlja pitanje razine vlasništva. Jedno je znati izgovoriti osnovne fraze, drugo je znati jezik na razini obrazovane osobe.

Koliko jezika jedna osoba može naučiti? Zovu različite brojeve - 19, 24, čak 54 …

- Prva dva broja mi se ne čine toliko velika, treći je ozbiljniji. Treba imati na umu da je takve zapise vrlo teško izmjeriti. Zamolimo li poliglota da pročita tekst na bilo kojem jeziku, onda 50 nije preveliki problem. Ako znate čitati ruski, srpski i poljski, razumjet ćete sve slavenske jezike - slovenski, makedonski i druge.

• ruski lingvist Aleksandar Piperski
• © sochisirius.ru

Ako poliglot zna 54 jezika, to ne znači da sve tečno govori?

- Potpuno je nepoznato što to znači. Hoće li moći pročitati tekst, razgovarati u prirodnoj situaciji? Poznajem brojne izvanredne ljude koji govore mnoge jezike. Izvanredan bugarski lingvist Ivan Derzhansky govori nekoliko desetaka, na ruskom - potpuno tečno. Ali tada već počinju gradacije, kao i svatko od nas. Možete naučiti nekoliko fraza na različitim jezicima. Ovo je dovoljno da impresionira široku publiku, ali očito nije dovoljno da se smatra pravim poliglotom.

Danas znamo oko sedam tisuća jezika. Dvije trećine svjetske populacije govori 40 najčešćih, 400 se smatra ugroženima. Zašto jezici umiru?

- Slična situacija može se primijetiti na mnogim područjima. Malo velikih gradova, mnogo malih sela koja gube svoje stanovnike i nestaju s karte.

Sve je manje jezika. Ovo je proces globalizacije. Etnički jezik donesen u metropolu ispada ekonomski neučinkovit i lako se gubi. Umirući jezici mogu se usporediti s biološkim vrstama iz Crvene knjige.

Postoji ogroman broj prirodnih jezika, ali se pojavljuju i umjetni. Neki od njih su formalizirani jezici znanosti i informatike. A neke su stvorene za međunarodnu komunikaciju: esperanto, interlingva, međuslavenski, afro. Zašto nitko od njih nije postao nadaleko poznat?

- Potrebno je razlikovati stupnjeve njihova uspjeha ili neuspjeha. Esperanto sada govori oko 2 milijuna ljudi - više od mnogih prirodnih. Druga stvar je što nije postalo popularno sredstvo komunikacije među ljudima na planeti. Imajte na umu da je esperanto imao lošije početne pozicije od engleskog ili francuskog – prije 130 godina proučavala ga je samo mala skupina ljudi. Njegov programer, Ludwik Zamenhof, želio je da 10 milijuna ljudi govori esperanto, ali nije uspio postići svoj cilj. Međutim, ovaj se projekt može smatrati uspješnim na svoj način. Mnogo je gora situacija s međuslavenskim – prosječnim jezikom. Pokazalo se nepotrebnim, jer se slavenski jezici nisu jako razilazili, a njihovi se govornici ili dobro razumiju, ili koriste engleski. Praksa je pokazala da u prosječnim jezicima nema smisla.

Ispada da sada nema potrebe za stvaranjem jezika međunacionalne komunikacije?

- U svakom trenutku u povijesti čovječanstva postojao je jezik koji je obavljao takve funkcije u različitim dijelovima svijeta. U antičko doba na jugu Europe bio je grčki, zatim latinski. U 19. stoljeću francuski je postao međuetnički jezik za Europljane, a sada ga je zamijenio engleski.

Esperanto uključuje posuđene elemente prirodnih jezika, ali postoje i drugi, koji se temelje na novom sustavu znakova i logičnoj filozofskoj ideji. Jedan jezik, solresol, sastoji se od notnih zapisa, dok je drugi toliko složen da uključuje 81 padež. Zašto su stvoreni?

- Solresol je sastavljen na temelju glazbene ljestvice - riječi su spojene od sedam nota jedne oktave. Nastao je u prvoj polovici 19. stoljeća za međunarodnu komunikaciju, ali nije dobio priznanje jer se ne može naučiti. Međutim, esperanto je bio mnogo uspješniji u dizajnu. Njegove riječi poznate su obrazovanim Europljanima jer su preuzete iz romanskih i germanskih jezika. Teški jezik koji ste spomenuli zove se Ifkuil. Osmišljen je da testira granice ljudskih mogućnosti. Sadrži sve najsloženije pojave koje postoje u jezicima. Njegov tvorac, John Qihada, nije očekivao da će se govoriti o ifkuilu. Bio je to čisti eksperiment.

• Transkript umjetnog jezika Solresol
• © Wikimedia Commons

Ljudi sada provode ogromnu količinu vremena u instant messengerima. Dopisivanje s korištenjem emojija - ideograma i emotikona - postalo je popularno. Trebamo li poseban jezik za pisanu komunikaciju?

- Postojao je i prije. U predpetrovskoj Rusiji postojala je takozvana diglosija. Ljudi su u svakodnevnom životu govorili ruski, a svečana komunikacija odvijala se na crkvenoslavenskom. Bio je to jezik knjiga i crkve. Još uvijek postoji razlika između ruskog govornog i pisanog. U modernoj eri instant messengera i društvenih mreža između njih se stvorio kanal, oni se zajedno "urušavaju". Pišemo prijatelju ili čak kolegi u Messengeru na jeziku koji je sličan našem govornom jeziku. Emoji, gifovi i naljepnice teško se mogu smatrati punopravnim jezikom - oni su ukras. Prije se na poljima slikalo i cvijeće.

Zanimljiv sloj umjetnih jezika - estetskih i umjetničkih, koji su stvoreni za izmišljene svemire. Vilenjački i drugi jezici u John Tolkienu, Dothraki u Game of Thrones, klingonski u Zvjezdanim stazama. Tko su ti ljudi koji stvaraju jezike za čitave svjetove?

- Moda za izmišljene jezike počela je s Tolkienom, koji je tvrdio da stvara svjetove za njih. Bio je filolog, specijalist za povijest starogermanskih jezika. Tolkienovi svjetovi sadrže elemente starogrčkog, finskog, germanskog i keltskog jezika. Prvi lingvist u filmskoj industriji bio je Mark Okrand, koji je izumio klingonski jezik. Paul Frommer izumio je jezik u 'vi za Avatar, David Peterson u Dothrakiju za Game of Thrones. Sada jezike za filmove stvaraju posebno angažirani lingvisti. To su profesionalci s kojima potpisuju ugovore. U prošlosti su jezike izmislili filozofi i entuzijasti koji su željeli promijeniti svijet.

• Jezik za komunikaciju s vanzemaljskim civilizacijama zove se lincos, njegov autor je Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Recite nam o pokušajima stvaranja jezika za komunikaciju s izvanzemaljskom inteligencijom. Koji su kriteriji važni, jer je riječ o kontaktu s potpuno drugom vrstom?

- Ideje o komunikaciji s izvanzemaljskom inteligencijom počele su se javljati 1950-ih-1960-ih kako se astronautika razvijala. Ljudi su počeli razmišljati o tome koja bi poruka mogla biti poslana u svemir. Nitko ne zna što osjećaju stvorenja s kojima ćemo komunicirati.

Jedna od ideja je bila slanje slika. Najpoznatije su ploče od eloksiranog aluminija sa slikama Sunčevog sustava, koje su u svemir poslane na brodovima "Pionir-10" i "Pioneer-11". Također su prikazali muškarca i ženu te prikazali mjerne jedinice. Što se dalje dogodilo nije poznato, jer nas nitko nije pokušao kontaktirati.

Postoji jezik za komunikaciju s izvanzemaljskim civilizacijama, koji se zove lincos. Njegov autor, Hans Freudenthal, smislio je kako poučavati predstavnike vanzemaljskih rasa matematici, prenijeti prirodne brojeve radio signalima te zbrajati i oduzimati operacije. Ako vanzemaljci mogu dešifrirati takve signale, onda se možemo nadati da će komunicirati s nama.