Ćirilica - osnova našeg identiteta, ugrožena je

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Zapravo, tko sam ja da pišem ovaj tekst? I kome je upućeno? Tko će to čitati? A ako ima, zašto je onda ovih nekoliko njih sve što je u njemu opisano? Ne znam. Danas je nevjerojatna priča postala moguća - možete pisati bilo kome, pisati općenito, pisati nigdje. Usred bučne klupe informacijske pjene koja žubori, možete ostati u gotovo standardnoj tišini. Tko danas čita "mnogobukav"? I zašto je, zapravo, provincijal zamagljen svakodnevnicom odjednom odlučio špekulirati o tim globalnim temama?

Imam samo jedno objašnjenje za ovu besmislenu aktivnost – želim popraviti svoje ideje o idealnoj zemlji. Smišljam pravu zemlju za sebe. Ja sam zainteresiran. Možda će nekom drugom biti zanimljivo. Zapravo, igrajmo se zajedno izmišljajući divnu zemlju. Što gubimo? (osmijeh)

Dopustit ću si neskromnosti da se na samom početku citiram:

Danas neće biti pretjerano reći da je ugrožena ćirilica, osnova našeg identiteta, osnova naše posebnosti i ja, zapravo, naše sve:

1. Devedesetih godina prošlog stoljeća Azerbajdžan, Moldavija, Uzbekistan i Turkmenistan već su napustili ćirilicu, a već je donesena odluka o prelasku na latinicu u Kazahstanu.

2. O prelasku na latinicu u Ukrajini i Srbiji se već raspravlja, a u Srbiji puzajuća romanizacija uzima maha, dvije novine izlaze na latiničnom pismu, u Crnoj Gori su ćirilica i latinica ravnopravne.

3. S vremena na vrijeme u Tatarstanu, pa i kod nas, pokreće se tema prijevoda tatarskog jezika s ćirilice na latinicu.

4. Najopasnije je to što ćirilica ubrzano nestaje iz samoprezentacije mladih, današnji se mladi predstavljaju uglavnom latinicom, općenito u drugom diskursu, u drugoj materijalnoj i vizualnoj sintaksi.

5. Ništa manje opasna tendencija - ćirilica se postupno istiskuje iz gradskog života, gradske buke - značajan dio korporativnog segmenta se samoprezentuje u latinici, latinica ravnopravno koegzistira u logotipima i identitetima velika, srednja i mala poduzeća.

Nedvojbeno je to rezultat nečije i nekakve politike. Ali postoje i neki institucionalni, naizgled objektivni razlozi:

1. Sužava se samo polje korištenja ćirilice, danas se sve manje čita, iako se mora priznati da imamo prilično moćnu modernu literaturu, ali danas živimo u vremenu nastanka homo videna (osoba promatrača), sve se češće u komunikacijskom hijeroglifu koristi novi (emoji, emotikon, naljepnica), temeljno odvikavanje osobe od sposobnosti zamišljanja, ne prikupljanja i izazivanja emocija uz pomoć slova, već “označiti” ga kao znak, uzima sve više maha, trend nove arhaike, barbarizacije, uzima maha.

2. Tržište ćirilice značajno se suzilo nakon raspada SSSR-a. Štoviše, neće biti teorije zavjere koja bi tvrdila da antićirilični političari postoje, da se dosljedno provode, ali ćiriličnih političara nema. Stječe se dojam da naša vlada, koja je izrazito nesposobna u humanitarnim pitanjima, ne shvaća baš važnost takve politike za našu nacionalnu sigurnost.

3. Ćirilični svijet nije nedavno iznjedrio originalna rješenja za modernost koju smo izmislili ne mi, naš jezik danas toliko posuđuje od engleskog da ga sam ne "izrađuje". Štoviše, mora se priznati da naš jezik vrlo talentirano posuđuje, vlada i prisvaja riječi i to nije prvi put u našoj povijesti.

4. Na tržištu je relativno malo ćiriličkih fontova (osobito besplatnih i posebno lijepih), dizajnera slova ima gotovo nekoliko, a zajednica slova nije formirana. Moram priznati da danas ima više latiničnih fontova, a i ljepši su.

5. Iz ćiriličnog okruženja izlazi vrlo oskudna pop kultura. Morate razumjeti da ako neka zemlja “ne napravi” svoju pop kulturu, netko drugi će to sigurno napraviti za nju.

6. Naša humanitarna zajednica se ne bavi rječotvorstvom, fiksiranjem i kodifikacijom, motivacijom i upravljanjem rječotvorstvom širokih slojeva naše vrlo talentirane populacije.

7. Budimo iskreni, ćirilska sredina danas ne rađa izvorne, takve kulturne „primarne izvore“; zajednica kulturnih proizvođača jednostavno nije sposobna sama utovariti, ispuniti logistički sustav moderne kulture.

Kombinacija ovih (i mnogih drugih) čimbenika stvara prilično sumornu sliku. Ali nije sve tako loše. Imamo priliku zajahati globalni trend deglobalizacije, regionalizacije i prilagodbe. Također je nemoguće ne uzeti u obzir činjenicu da danas mnogi sudionici simboličkog tržišta shvaćaju da je regionalno, nacionalno, privatno nužno gorivo za prepoznatljivost, originalnost, čak i za najambicioznije stvaratelje. Ćirilični svijet, tržište ćirilice i danas ima više od 250 milijuna ljudi. Ovo je vrlo ozbiljno civilizacijsko bogatstvo, ovo je vrlo ozbiljno tržište. Ovo je prostor velikih mogućnosti. Ovo je mjesto stanovanja ćiriličke svijesti, duboke civilizacijske zajednice. To je nešto za što se jednostavno treba izboriti, a to znači stvoriti kompleks ćiriličnih politika. Ovo su neki od njih:

1. Organizacija impresivnih, ali što je najvažnije - trajnih i kvalitetnih, besplatnih i široko dostupnih, prilagođenih drugim ćiriličnim državama, emisija fontova, kroz sustav dotacija, direktno angažiranje dizajnera slova - što se, dovraga, ne šali, to bilo bi super kad bi postojala državna agencija; samo trebamo stvoriti kritičnu masu besplatnih ćiriličnih fontova; danas je krajnje pogrešno vjerovati da će tržište samo odlučiti o svemu, da će onaj kome treba, sam kupiti, sudjelovati u stvaranju tržišta ćiriličnih fontova; neće biti tako; danas smo u gotovo egzistencijalnoj situaciji, ništa se neće dogoditi samo od sebe, treba nam projektni trud, primjena volje.

2. Motivirati kreativnu zajednicu na stvaranje Type Directors Cluba, po analogiji sa sličnim strukturama u zapadnom svijetu, s redovitim natječajem, dodjeljivanjem najboljih rješenja fontova godine i impresivnim bonusima.

3. Motivirati nastavu ćiriličke kaligrafije, podržati ćirilične izložbe kaligrafa – općenito, nekako ovu granu kulture treba više primijetiti.

4. U nekoliko faza, ne šokantno, zabraniti registraciju velikih, malih i srednjih poduzeća, orijentiranih na domaće tržište, s logotipom na latinici; izraditi jasne propise za korištenje latinične inačice loga za poduzeća koja izjavljuju namjeru obavljanja inozemne gospodarske djelatnosti.

5. Podržati inicijative za promicanje ćirilice među mladima, motivirati nastanak ćiriličnog samoprezentiranja supkultura, te postići ćirilizaciju kulturne scene.

6. Stvoriti stroga kontrolna tijela, svojevrsne ćirilične inkvizitore za praćenje poštivanja propisa o fontovima.

7. Dosljedno raditi na ažuriranju ćirilske baštine – književne, slikovne, dizajnerske – nizovi nebitnog, ali već stvorenog, u našoj kulturi su toliko ogromni da ponekad nije jasno zašto… zašto smo toliko znatiželjni ? Samo nam treba državni nalog da ažuriramo sve što je pohranjeno u našim knjižnicama, muzejima i arhivima… ako se pitate koliko svega što je napisano u 18. stoljeću još nije objavljeno, diže vam se kosa na glavi!

osam. Za motiviranje, kodificiranje aktivnog stvaralaštva riječi za opisivanje fluidne suvremenosti kroz podržane medijske institucije “nova riječ mjeseca”, “nova riječ godine” - potrebno je svakoga zaraziti igrama tvorbe riječi, to nisu samostalne incidentne procese, takve igre se mogu pokrenuti i održavati; općenito, tvorba riječi i fiksacija riječi je nužna, rječničke igre treba izbaciti samo iz akademske zajednice, akademska zajednica jezikoslovaca i filologa ne bi smjela imati monopol na ovakve igre, pogotovo danas kada su naši certificirani lingvisti monstruozno nesigurni, spreman sve predati za bespovratna sredstva; Prisiljen sam proglasiti apsolutno grešnim - danas često diploma ili znanstvena titula iz ovog područja često može postati znak nesposobnosti, intelektualne korupcije i drugih stvari koje nisu baš dobre…

Naravno, sve su to mjere koje će djelovati kada procvjeta suverena pop kultura, kada naši intelektualci počnu davati istinski vrijedne i relevantne, kada se pojavi poriv jezične, riječotvorne igre, kada zajednica kulturnih političara sposobnih za pojavljuje se pametna autarhija.

Ono što je najvažnije, moramo razumjeti da jezik govori s nama. Upravo je ćirilica u stanju reći svijetu nešto vrlo važno i posebno. U ćiriličnom okruženju nastao je veliki ruski jezik, jezik istinske slobode, jezik apsolutne kreativnosti, jezik s nevjerojatnom sposobnošću nijansi i detalja, pojedinosti i intonacija, nevjerojatan plastelin za neograničenu kreativnost.

Moramo razumjeti brojne prijetnje, od kojih je jedna naizgled nevina nepotrebnost internetskog jezika, vrsta legitimiteta dopuštene, opravdane nepismenosti. Jezik SMS-a, jezik društvenih mreža i instant messengera, hakiranje je nepovredivosti jezičnih pravila. Svijetom vlada svojevrsna jezična labavost, sankcionirana nepismenost. Sve je to u biti postalo erozija jezika. Jezična pravila danas su pod udarom "racionalizacije", "reformi". Samo pravo jezika na intrinzičnu vrijednost pravila, koja se sve više promatraju kao nešto neobavezno, nepotrebno, suvišno, već je uskraćeno.