Kako vam srpski i hrvatski jezik pomažu u razumijevanju ruskog

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

U hrvatskom jeziku "zajebati" znači prevariti, "lukomorje" je luka, a materijalne vrijednosti su "štetne". Mnoge riječi u ruskom jeziku postaju jasnije ako se promatraju kroz prizmu srodnih slavenskih dijalekata.

Mnogo puta sam se divio malim otkrićima zajedničkog jezika naših slavenskih predaka, a ni sada ne prestajem s tim. Siguran sam da su hrvatski i srpski jezik puno bliži našem zajedničkom prajeziku od modernog ruskog.

Primjeri za koje se nadam da će vam se također svidjeti:

Zrak je na hrvatskom "zrak" (zrak), za ventilaciju - "proziran". Odatle mnoge naše riječi: transparentan, vizija, pogled u korijen itd. Svima im je zajednički korijen "zr", koji je došao iz našeg slavenskog prajezika. U suvremenom ruskom, vjeruje se da u korijenu mora biti barem jedan samoglasnik, odnosno da će tim riječima dodijeliti različite korijene. Zanimljivo je da je glas "R" u hrvatskom samoglasnik. Ima riječi uopće bez drugih samoglasnika, savršeno su čitljive, shvaćajući da je "p" jedini samoglasnik u njima.

Inače, zračna luka zvuči kao "transparent bow", a morska luka "morski luk". Dakle, odatle dolazi zakrivljenost! Odnosno luka uz more.

Izraz "izgorjeti do temelja" na ruskom ne nalazi objašnjenje, a na hrvatskom "tlo" (tlo) znači tlo.

Sivi kastrat je samo sivi kastrat, Sivka-Burka je sivosmeđi konj.

Riječi "nered", "nered", koje mnogi smatraju modernim i gotovo posuđenim, potječu od glagola prevariti. U trećem licu “oni lažu” glasi “slažu se”, odnosno lažu, varaju.

Nakon dobre kiše kažemo da je zemlja kisla. Zašto je na prvi pogled postao mlohav nije jasno. Izraz je očito došao iz vremena kada nije bilo kiselih kiša. A hrvatski i srpski jezik sve savršeno objašnjavaju - "kisha" znači kiša, pa se zemlja ukiselila (a zamjena "sh" sa "s" sasvim je po pravilima jezika).

Mislite li da su riječi "mađioničar", "magija" posuđene? Ma kako… "Mugla" znači magla. A upravo je u magli najlakše prevariti, nešto sakriti, čarolijom nešto predstaviti.

Čini se da ruske riječi "kuhinja", "kuhati" sadrže korijen koji nije prisutan u glagolima. I u hrvatskom i srpskom jeziku sačuvana je divna riječ "kuhati" - to znači kuhati. Odnosno, glavna metoda kuhanja u kuhinji bila je kuhanje. I pržili su na otvorenoj vatri na ulici, a na jeziku se ovaj način kuhanja naziva "na vrućini".

Dosta zvuči dosta. Odnosno, "do sto je dovoljno". Ljudi su znali mjeru.

Koji je prvi slavenski glazbeni instrument? Jezik će odgovoriti i na ovo pitanje. "Svirati" znači sviranje glazbenih instrumenata, očito je da se u početku riječ odnosila samo na flautu, a potom se prenijela i na sve ostale instrumente.

Uloga mora i vjetra u životu zapadnih Slavena koji žive na jadranskoj obali i love ih uz more teško se može precijeniti. A jezik je zadržao ne jednu riječ "vjetar", već nekoliko. Do sada Hrvati koji žive na moru neće samo govoriti da vjetar puše, već će ga uvijek imenovati ovisno o smjeru vjetra, primjerice, kažu, puše "jug" ili "bura". Bura je jak istočni vjetar, a posebnost mu je da vjetar može porasti od slabog gotovo trenutno do vrlo jakog i opasnog za nautičare. Ova je riječ ušla u ruski jezik kao "oluja". I vjetar maestrala je zapadni, jak i ujednačen, na otvorenom moru nije toliko opasan, ali iz dubokih uvala (koje su gotovo sve na obali Jadrana orijentirane na zapad) teško je ploviti s ovim vjetrom smjer. Dakle, samo pravi maestro, profesionalni kapetan, može ploviti kad puše jak maestral. U zapadnim jezicima ovaj se vjetar naziva maestral, ali izvorna veza između imena vjetra i riječi "maestro" već je izgubljena, što, naravno, govori o posuđivanju ovih riječi iz slavenskog jezika.

Mnogi vjeruju da su se riječi "moralno", "moralno" pojavile na latinskom i tek kasnije posuđene u slavenskim jezicima. Ovo gledište je vrlo zgodno za Vatikan - čini se da divljaci Slavena nisu imali nikakav moral. Pa o moralnom i nemoralnom izgledu starog Rima također se može dugo pričati, ali nešto drugo je zanimljivije… U ruskom jeziku zaista nema starih riječi s ovim korijenom, ali hrvatski jezik ima zadržao riječ "morati", odnosno "morati" ili "morati". Štoviše, trebalo bi biti upravo zato što je potrebno, jer drugačije ne može biti. "Ja sam morah raditi" - moram raditi, "on mora raditi" - on mora raditi. Odnosno, staroslavenski moral nije nešto što se unosi izvana, to je nešto što treba učiniti.

I vrlo je točno da riječi "mora" i "mora" imaju isti korijen. Naši zajednički preci jako su dobro shvaćali da se dugovi moraju vraćati. Sasvim je drugačije u engleskom, gdje riječi debt i must nisu ni na koji način međusobno povezane. Tako je – dugovi se ne mogu vratiti, umjesto toga možete naplatiti nove dugove. Čemu to vodi, sada dobro vidimo.

Inače, rad starih Slavena uvijek je bio veselje, a nikad pod prisilom. Raditi (raditi) i radovati (ugađati) imaju isti korijen "rad", odnosno rad i njegov rezultat prijali su našim precima. Osvajači su često podvrgavali zemlje istočnih Slavena napadima, porobljavali ljude, pa se u ruskom jeziku korijen riječi "rad" nažalost promijenio, u njemu se već može čuti prisila robovskog rada.

A riječ "boriti se" zvuči kao "ratovati", pa otuda i naše riječi vojska, ratnik, vojničko djelo.

U ruskom jeziku postoje riječi pas i pas. U hrvatskom i srpskom jeziku samo riječ pas (pas). Riječ pas je odsutna, ali soba znači soba, a sasvim je moguće pretpostaviti da su ga, kada je u prostoriju pušten pripitomljeni vuk (pas), počeli zvati psom. I razumljivo je zašto se ova riječ ukorijenila među istočnim Slavenima i preživjela u ruskom jeziku - naša klima je hladnija, u mrazu dobar vlasnik neće istjerati psa na ulicu. A zapadni Slaveni su topliji zimi, pas bi mogao živjeti na ulici, ostajući pas, i jednostavno nema potrebe za zasebnom riječi.

Zanimljivo je da je naziv pasmine pasa "ruski hrt". Zašto "hrt"? Ali zato što trči vrlo brzo, brže od svih drugih pasa. Riječ "brz" znači brzo.

Ali riječ "bistr" (bistr) znači čist, proziran. Obično se ova riječ primjenjuje na vodu koja teče. Razumljiva je i takva promjena riječi, čista struja je ujedno i najbrža, uvijek je u pokretu.

U ruskom jeziku postoje riječi konj i konj. U hrvatskom i srpskom jeziku uvijek postoji "konj", bez obzira na spol konja ili konja. Ali postoji riječ "losh", odnosno loša, slaba, teško primjenjiva. Konj konj znači beskorisni konj, slab, malen. Poznato je da su konji nomada bili mali, dobro prilagođeni za nomadski život i samostalnu ispašu u stepi, ali siromašni za poljoprivredu i tegleći rad. Jednom riječju, "loshi konji" ili jednostavno "konji". Budući da su istočni Slaveni više od drugih dolazili u dodir sa stepskim nomadima, riječ konj se ukorijenila u ruskom jeziku, a kao što su se konji nomada postupno asimilirali s konjima Slavena, riječ se postupno asimilirala, počela se znači bilo koji konj općenito. lanac slijeda pojavljivanja riječi je jasan: konj (u svim slavenskim jezicima) -> konj konj -> konj (ruski).

Primjer riječi konj i konj također pokazuje da su naši zajednički slavenski preci bili miroljubivi zemljoradnici, jer su svojim načinom života nomadski konji ratobornih plemena bili od male koristi.

Kuća (struktura) u hrvatskom i srpskom jeziku zvuči "gomila". I to je razumljivo, u kući ima svega puno. Ali riječ dom znači rod, domovina – domovina. Iz tog korijena potječe ruska riječ "dom", jer dom je tamo gdje je vaš dom.

Zemlje zapadnih Slavena mnogo su brdovitije od naših. I nije iznenađujuće da su riječi planina i dolina odatle došle u ruski jezik. "Planina" na hrvatskom znači gore, "udio" - dolje. Moguće je da ruska riječ tuga ima isti korijen. Moguće je da su naši mudri preci jako dobro shvaćali da podizanje iznad svojih rođaka na kraju ne donosi ništa osim tuge.

Kad smo već kod stepenica, to nije samo društveno. Stubište je na hrvatskom “stepenica”, a stepenica je “korak”. Naučite englesku riječ step. Odnosno, u engleskom jeziku je u početku postavljeno da uvijek hodaju ili gore ili dolje. Pod jednakim uvjetima, ne znaju kako i, sudeći po jeziku, nikad nisu znali.

Naši su preci dobro razumjeli da su materijalne koristi daleko od glavne stvari u životu, a njihovo štovanje je potpuno štetno. Dakle, materijalna vrijednost u hrvatskom jeziku zvuči kao "vrijednost", materijalne stvari - "stvari" (tj. ono što je potrebno za stvorenu bit čovjeka).

A novac se očito Slavenima donosio izvana. Novac u hrvatskom "novac", odnosno nešto novo, bez čega su se radili.

U ruskom jeziku gotovo da i nije ostao vokativ. Jedina iznimka je u riječi Bog, kao apel Bogu. I u hrvatskom i srpskom vokativu se aktivno koriste, a riječi Bog i Bog zvuče potpuno isto.

A dobro je za naše pretke bilo samo to što je dobro ne samo osobno, nego i za Boga. Ruska riječ "hvala" (nečemu) u hrvatskom zvuči kao zbog (od Boga). Kakva divna mudrost jezika. Prvo, sve što se nije dogodilo je od Boga, a drugo, mi smo zahvalni na tome.

Ali ruska riječ hvala, doslovno znači "Bože spasi!" na hrvatskom zvuči "hvala", odnosno jednostavno hvale. Naši su preci ovdje bili mudriji, shvaćajući da je od laskanja potreban spas.

A sad malo humora:

- Francusko "De …" ili portugalsko "Da …" u prezimenima vjerojatno dolazi od slavenskog "…..da ….", nakon čega slijedi infinitiv. Značenje je jednostavno - što je prije "da" prema onome što je poslije. Odnosno, Vasco Da Gamma je doslovno "Vasily dodati vagu". Možda su roditelji tako vidjeli sudbinu svog sinčića. Međutim, Vasilij se sasvim dobro našao na drugom polju.

- Engleski YES je skraćenica od "jesam" (čitaj "yesam") - ovo je potvrda u prvom licu (na primjer, na pitanje "Jesi li ti Sergej?" Odgovorit ću "Jesam"). Doslovno znači "ja jesam".

Hemijska olovka izumio je Slavoljub Penkala. Otuda i poznata engleska riječ pero. I ovo je prava istina.

malo humora: