Sadržaj:
Video: Sama Crkva bila je protiv prijevoda Biblije na ruski
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06
Samo nekoliko ljudi zna da se prva Biblija na ruskom jeziku pojavila tek 1876. godine. Nažalost, službena historiografija nastoji prikriti mnoge nezgodne činjenice, uključujući i činjenicu da se sama Crkva protivila prijevodu Biblije na ruski.
Mnogi su stoljećima većina najviših crkvenih autoriteta vjerovali da bi Biblija trebala biti isključivo u rukama svećenstva.
A narodu općenito ne treba dati nikakvu priliku da čita, a kamoli da to samostalno proučava.
Ideje o prevođenju Svetog pisma na njihov materinji jezik općenito su smatrane heretičkim (ne zna se kako su se nosili s inicijativnim prevoditeljima u Rusiji, ali u Europi za tako nešto nisu palili vatru).
Međutim, Petar I. je vjerovao da je ruskom narodu definitivno potrebna Biblija na svom materinjem jeziku i povjerio je taj težak zadatak njemačkom teologu Johann Ernst Gluckgodine 1707.
Zašto je Petar sličan zadatak postavio luteranskom pastoru, a ne pravoslavnom svećeniku, teško je reći. Ali postoji verzija prema kojoj Petar nije vjerovao ruskom svećenstvu nakon crkvenih reformi koje je poduzeo.
Ali Gluck umire samo dvije godine nakon početka rada, a sav njegov razvoj misteriozno nestaje.
Prijevodu Biblije vratili su se tek 1813., nakon stvaranja Rusko biblijsko društvo i osobnog dopuštenja cara Aleksandra I.
Puna verzija Novog zavjeta na ruskom jeziku objavljena je već 1820. godine.
U samo nekoliko godina knjiga je prodana u optjecaju u više od 40 tisuća primjeraka.
Ali do trenutka kada je Stari zavjet praktički preveden, sav rad na projektu je zaustavljen, a samo Biblijsko društvo zatvoreno.
Odluka o zatvaranju donesena je u travnju 1826. osobno Nikola I uz aktivnu pomoć mitropolit Serafim, koji je inzistirao na odnosima s javnošću s nekim mističnim i bogohulnim lažnim učenjima.
mitropolit Serafim. Jedan od glavnih pokretača borbe protiv ruske Biblije u 19. stoljeću.
Nakon toga, cijeli tiraž prvih pet knjiga Biblije (Postanak, Izlazak, Levitski zakonik, Brojevi i Ponovljeni zakon) spaljen je u pećima ciglarskih tvornica lavre Aleksandra Nevskog.
Ali borba s ruskom Biblijom tu nije završila.
Krajem 1824. Katekizam koji je sastavio sveti Filaret (najistaknutiji pravoslavni teolog 19. stoljeća) povučen je iz prodaje.
mitropolit Filaret.
Iz razloga (samo razmislite) što su molitve i tekstovi Svetoga pisma napisani na ruskom jeziku
Nakon toga sav rad na prijevodu Biblije bio je prekinut gotovo 50 godina.
1870-ih, kada je kompletno djelo na ruskoj Bibliji (poznato kao sinodalni), jezične norme samog ruskog jezika već su se promijenile u usporedbi s onim što je bilo početkom 19. stoljeća, kada je veći dio prijevodnog posla završen.
Međutim, prethodni prijevodi ostali su uglavnom nepromijenjeni zbog značajne količine posla.
Sinodalna verzija postaje svojevrsni jezični fenomen koji je pomogao u oblikovanju nekih osebujnih slavenskih značajki koje se do danas koriste i u ruskom jeziku i u ruskoj književnosti.
Preporučeni:
Gilgameš: glinene ploče starije od Biblije
Europski studenti stoljećima čitaju drevne mitove o Herkulu i Odiseju, zadivljeni podvizima antičkih heroja. Kršćani su poznavali priču o starozavjetnom moćniku Samsonu, koji je golim rukama rastrgao lavove. Umjetnici su napisali stotine platna o tim herojima, kipari su isklesali desetke kipova, ali nitko nije znao da i biblijski i antički heroji sežu do istog lika
Kako su se ruski vitezovi borili protiv korozije svoje lančane pošte?
Od davnih vremena do prve trećine Novog doba, lančana pošta ostala je glavni zaštitni alat za ogroman broj naroda svijeta. Rusija u tom pogledu nije bila iznimka. Lančanu poštu su osvetnici koristili praktički posvuda. Bila je voljena i cijenjena. Zato je čudno saznati da povremeno vitezovi u Rusiji stavljaju lančanu poštu u bačve s pijeskom. Kakav je ovo ritual?
Zašto je Britanija bila protiv Nürnberga
Nedavno je britanski list The Guardian objavio članak “Britanija nije htjela Nürnberg”, posvećen slavnom suđenju. Kao što znate, na Nürnberškom procesu Međunarodni sud je razmatrao optužbe 24 najviša čelnika nacističke Njemačke za zločine protiv mira, planiranje i vođenje agresivnog rata, ratne zločine i zločine protiv čovječnosti
Andrej Žukov. Znanstvenici protiv mitova. Zbirka Voldemara Dzhulsruda. Dio 2. Dokumenti protiv mitova
Andrej Žukov: "5. lipnja 2016. u Moskvi je održan forum "Znanstvenici protiv mitova". Predstavljeno je desetak izvještaja, uglavnom vezanih za mitove u povijesnoj znanosti. Obično me ne zanima borba protiv pseudoznanosti. da budem iskren, uvrijedio me.
Sveto pismo prije uvođenja Biblije
Većinu tih knjiga svećenici su uništili, neke su završile u apokrifima. Međutim, starovjerci su uspjeli sačuvati baštinu svojih predaka i drevne knjige postupno ponovno vide svijet. Autor minijature ima priliku pročitati ih, budući da je starovjerac iz klana Semei, kršćanstvo katara iz Languedoca i kulugura iz čaše