Kao na engleskom "Dobar dan!"

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Nevjerojatno u blizini. Tragovi ruskog jezika u engleskim tragedijama "Shakespearea". Dovoljno je samo pažljivo pročitati original.

Kakvo glupo pitanje, mogli biste reći. I bit ćeš u pravu. Jer svi znaju da na engleskom poslijepodne treba govoriti Dobar dan. Prije su, međutim, i dalje govorili doslovno Dobar dan, no danas se takav pozdrav zadržao samo na golemim prostranstvima australskog kontinenta. Kada Australci kažu Dobar dan, ostatak engleskog govornog područja se smiješi, a kada je ovaj pozdrav zazvučao s tribina Olimpijskih igara u Sydneyju, također je veselo zapljeskao. Čudno, panimaš, ovi ozi…

Međutim, o tome i ne govorim. Jer sada ću reći nešto što sigurno niste mogli očekivati. U vrijeme "Romea i Julije", t.j. u 16. stoljeću Britanci su se pozdravljali izrazom "Dobar dan". U smislu Good den… A sada redom. Ako pogledate u dobar engleski rječnik, onda se riječ den sigurno može naći tamo, međutim, u značenju "den, utočište, bordel". Ni riječi o "danu" itd. Dobro, onda doznajmo koliko dobro den razumiju moderni čitatelji Shakespeareovih originalnih drama. Ispada da svugdje etimologiju ovog pozdrava građanski jezikoslovci deduciraju na kombinaciju Good e'en, koju vide kao kraticu za Good even, što je, po njihovom mišljenju, kratica za Good evening. Ali to nije slučaj! Svi su u krivu! Prosudite sami. Dadilja koju je Julija poslala s pismom susreće u zoru cijelo veselo društvo, na čelu s Romeom, i kaže: Bože, dobro jutro, gospodo. Što ti Bog da dobro jutro znači na aktualnom engleskom, t.j. "Bog te blagoslovio dobro jutro", jer sutra, što danas znamo pod riječi sutra, nekad je značilo "jutro". Kao odgovor, Mercutio je prihvatio da i rekao: Bože, dobro-den On nije napravio rezervaciju, jer dadilja s užasom pita: Je li to dobro-den? I s užasom jer joj je Julija strogo naredila da nađe Romea u devet ujutro. Posljednje dvojbe oko ovoga o čemu govorimo otklanjaju jednu od najsavjesnijih izjava koje se mogu naći u Shakespeareovim djelima (prema pažljivim Shakespeareovim znanstvenicima), a koja se svodi na to da Mercutio inzistira: to je Good den, budući da strijela stoji točno u podne. Iz onoga što zaključujemo da su "sve lažni kalendari", točnije, etimološki rječnici, te da ni jedna jazbina nije večer, ali nije poznato kako je naš slavenski "dan" dospio u srednjovjekovni engleski. Ne znam za vas, ali nakon ovakvih vježbi želio bih nakratko ostaviti olovku i razmisliti o nedokučivim putovima povijesti, koji su za nas danas slučajno ili namjerno prekriveni gustom maglom. A tko zna, možda će se, doista, čak i takva iskonska njemačka "godina" kao što je engleska godina, njemački Jahr i nizozemski jaar pokazati potomcima našeg boga sunca - Yarila… IZVOR: Web stranica jednog Učiteljica engleskog jezika u Moskvi