Što ne znate o Romeu i Juliji

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Zašto su se u srednjovjekovnoj Italiji slavili praznici Druida Škotske i zašto o tome ništa nismo znali…

Započevši vlastiti prijevod poznate drame engleskih autora koji su sudjelovali u projektu XVI-XVII stoljeća. pod općim naslovom "Shakespeare" (što je zapravo prilično česta pojava u književnosti, ako se prisjetite naše ruske književne maske zvane "Kozma Prutkov"), u 3. sceni 1. čina sa zanimanjem sam naišao na izuzetnu grešku u izvornik. Koje, inače, nećete naći ni u jednom prethodnom ruskom prijevodu. Ali idemo redom…

Kada je Juliet rođena? Dva tjedna prije četrnaest godina prije opisanih tragičnih događaja. Dadilja na početku scene pita Julietinu majku, gospođu Capulet, koliko je ostalo do praznika Lammas, budući da je Juliet, ispostavilo se, rođena dan ranije. Prema kalendaru škotskih i engleskih druida, Lammas, kao praznik početka žetve, pada 1. kolovoza.

Njegovo ime dadilja spominje čak tri puta, iz čega možemo zaključiti (i više od jednog, ali o tome kasnije) da je Julietin datum rođenja važan i smislen. Doista, jadnici ima oko tjedan dana života. Odnosno, kosa Smrti će je odnijeti s ovog svijeta u vrijeme žetve prve žetve, gotovo dopuštajući joj da sazrije.

Prema riječima dadilje, rođenje njezina štićenika pada u blagdansku noć, odnosno 31. srpnja. Inače, samo ime Julije, ako još niste pogodili, znači "srpanj" (Juliet from July). Da je rođena mjesec dana kasnije, zvala bi se Augusta ili tako nešto. Međutim, priča o Romeu i Juliji nikako nije originalna. Prvi je put ugledao svjetlo dana negdje oko 1530. godine, na talijanskom se zvao Historia di due nobili Amanti ("Priča o dva plemenita ljubavnika") i pripadao je peru izvjesnog Luigija da Porta. Heroji su se zvali Romeo i Giulietta (gotovo kao Fiatov kompaktni hatchback model iz 2010.). Godine 1562. Arthur Brooke je tu "Povijest" preveo na engleski, nazvavši je staromodnom The Tragical Historye of Romeus and Juliet. Upravo je ona bila temelj Shakespeareove tragedije.

Budući da dadilja s pozornice govori o Lammasu, razumijemo da je tadašnji engleski gledatelj lako mogao razumjeti o čemu se govori, a pritom osjetiti spomenutu simboliku junakinjina rođenja. Štoviše, dadilja spominje da je Julietina vlastita kćer Susanna, koja je, nažalost, umrla u djetinjstvu, bila iste dobi kao Juliet. Sada zajedno s publikom moramo shvatiti da će one rođene uoči blagdana Lammasa čekati nezavidna sudbina. Štoviše, tema sudbine i sudbine odzvanja u tekstu drame od samog početka, jer iz prologa saznajemo da su naši zaljubljeni junaci izvorno bili zvjezdani ljubavnici, odnosno “ljubavnici rođeni pod nesretnom zvijezdom”.

Ako zakopate dublje i oduzmete propisanih devet mjeseci od 1. kolovoza, ispada da je jadna Julija začeta također na vrhuncu drugog druidskog praznika, Samhaina, koji se slavi 1. studenog. Nepotrebno je reći da je Samhain suprotnost Lammasu, jer simbolizira kraj žetve. Inače, kršćani koji su došli na vlast u britanskoj zemlji brzo su na Dan Svih svetih preradili Samhain, od kojeg je danas organski nastao praznik svih zlih duhova nazvan Halloween.

A sada kada ti i ja znamo pozadinu, obećane pogreške.

Pa, prije svega, kao što možete zamisliti, pogreška autora Romea i Julije prilično je primitivna. Fascinirani simbolikom zaboravili su da se radnja odvija u sunčanoj Italiji, gdje za Lammasa još nitko nije čuo.

No, najgore je pogodilo ruskog čitatelja. Jer doslovno se u svim dosadašnjim prijevodima (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) iz nekog razloga Petrov dan pojavljuje kao Julijin rođendan (12. srpnja). Što je posebno uobičajeno u slavenskoj kršćanskoj tradiciji. Julija očito nije bila Slavenka. Katolici, međutim, slave Dan Petra i Pavla, ali ni ne u srpnju, već 29. lipnja. Stoga bi za ljubitelje "Shakespearea" koji ne znaju originalni engleski, sve ono o čemu sam pisao na početku trebalo bi biti čudo i utoliko zanimljivije.

Moral priče je jednostavan: naučite engleski, dame i gospodo. Ili čitajte klasike u ispravnim prijevodima. Na potonjem vrijedno radim u slobodno vrijeme od podučavanja.