Znate li trljati naočale? Nastali su izrazi za koje možda ne znate

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Ovi su nam izrazi poznati od djetinjstva, ali odakle su došli?

Jež je jasan

"I bez pameti" - ovaj je izraz postao poznat zahvaljujući pjesmi Majakovskog ("Jasno je čak i jež - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Pojavio se u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Regrutirali su adolescente kojima je preostalo dvije godine studiranja (razredi A, B, C, D, E) ili godinu dana (razredi E, F, I). Učenike jednogodišnjeg smjera zvali su “ježevi”. Kad su došli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz “no brainer” bio vrlo aktualan.

Protrljajte naočale

U 19. stoljeću kockari su pribjegavali trikovima: tijekom igre su uz pomoć posebnog ljepljivog sastava na karte nanosili dodatne bodove (crvene ili crne znakove) praha i, ako je potrebno, te bodove mogli izbrisati. Odatle dolazi izraz "trljati čaše", što znači prezentirati nešto u povoljnom svjetlu.

Žrtveni jarac

Dječake za bičevanje u Engleskoj i drugim europskim zemljama 15. - 18. stoljeća nazivali su dječaci koji su odgajani s prinčevima i primali tjelesne kazne za prinčeve prijestupe. Učinkovitost ove metode nije bila gora od izravnog bičevanja krivca, budući da se princ nije imao prilike igrati s drugom djecom, osim s dječakom, s kojim je uspostavio snažnu emocionalnu vezu.

Tunika u tunici

Tyutelka je deminutiv od dijalektalnog tyutya ("pogoditi, pogoditi") naziv točnog udarca sjekirom na isto mjesto tijekom stolarskih radova. Danas se izraz "čuperak do čuperak" koristi za označavanje visoke točnosti.

Nick dolje

Prije se nosom zvao ne samo dio lica, već i oznaka koju su nosili sa sobom i na koju su stavljali ureze za praćenje posla, dugova itd. Zahvaljujući tome, nastao je izraz "hack to death".

U drugom smislu, mito, ponuda, nazivalo se nosom. Izraz "ostati s nosom" značio je otići s neprihvatljivom ponudom, bez dogovora.

Igrajte na svoje živce

Nakon što su liječnici otkrili drevnost živaca u ljudskom tijelu, nazvali su ih po sličnosti sa žicama glazbenih instrumenata istom riječju - nervus. Otuda je nastao izraz za iritantne radnje - "igranje na živce".

Neumjesno

Danas na francuskom u svakodnevnom životu riječ assiette znači "tanjur". Međutim, ranije, najkasnije u XIV stoljeću, to je značilo "sjedenje gostiju, njihov raspored za stolom, odnosno u blizini tanjura". Zatim, širenjem kruga veza, assiette postaje "lokacija vojnog logora", a potom i grad. U XVII stoljeću. riječ je apsorbirala svu "konkretnost" mogućih "položaja" i počela označavati bilo kakav "položaj" općenito… U istom stoljeću assiette je također dobio figurativno značenje - "stanje duha".

Rusi u baru, koji su govorili, pa čak i razmišljali na francuskom, očito nisu osobito marili za točnost ruskog jezika, pa čak ni u 18. stoljeću. na svoj način su "preveli" francuski obrt: u rusku frazeološku jedinicu s izvornog jezika umjesto "položaj" dobio je … "ne svoju ploču". Zahvaljujući njihovom nemaru pojavio se tako divan figurativni izraz na ruskom jeziku!

Ulijte prvi broj

U stara vremena školarce su često bičevali, često bez ikakve krivnje osobe koja je kažnjena. Ako je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je bio posebno teško pogođen, mogao bi biti oslobođen daljnjeg poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Kazan siroče

Nakon zauzimanja Kazana, Ivan Grozni, želeći vezati lokalnu aristokraciju za sebe, nagradio je visokorangirane Tatare koji su mu dobrovoljno došli. Mnogi od njih, da bi dobili bogate darove, pretvarali su se da su teško pogođeni ratom. Otuda se pojavio izraz "Kazansko siroče".

Trči kao crvena nit

Po nalogu britanskog Admiraliteta, počevši od 1776. godine, u proizvodnji užadi za mornaricu, u njih se mora utkati crveni konac da se ne može skinuti ni s malog komada užeta. Očito je ovom mjerom namjera bila da se smanji krađa užadi. Odavde dolazi izraz „provlačiti se kao crvena nit“o glavnoj ideji autora kroz cjelokupno književno djelo, a Goethe ga je prvi upotrijebio u svom romanu „Selektivni afinitet“.

Dajte dobro

U predrevolucionarnoj abecedi slovo D zvalo se "dobro". Zastava koja odgovara ovom slovu u pomorskom kodu signala ima značenje "da, slažem se, slažem se". To je uzrokovalo izraz "dati dobro".

Beluga urla

Belukha

Tiha riba beluga nema nikakve veze s izrazom "beluga rika", što znači glasno i snažno vrištati, plakati. Prije se ne samo riba zvala beluga, već i kit zubati, koji nam je danas poznat kao kit beluga i odlikuje se glasnim urlanjem.

Plava krv

Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo ponosili su se činjenicom da, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku prodrli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, na blijedoj koži višeg sloja isticale su se plave žile, pa su se zbog toga nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.

Dohvatite ručku

U Drevnoj Rusiji, peci su pečeni u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali kiflice i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk ili ručku. Iz higijenskih razloga, sama olovka nije se konzumirala, već se davala prosjacima ili bacala da je pojedu psi. Prema jednoj od verzija, za one koji ga nisu prezirali jesti, rekli su: došli do ručke. A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled.

Da širim misao duž stabla

U "Polaganju o pohodu Igorovu" možete pronaći retke: "Bojane proročki, ako je netko htio skladati pjesmu, Misija se širila po stablu, kao siv vuk na zemlji, sivi orao pod oblacima." U prijevodu sa staroruskog "rt" je vjeverica. A zbog netočnog prijevoda u nekim izdanjima Lay-a pojavio se šaljivi izraz “proširiti misao po stablu”, što znači ući u nepotrebne detalje, odvratiti se od glavne ideje.

Kostur u ormaru

"Skeleton in the closet" engleski je izraz koji označava određenu skrivenu činjenicu biografije (osobnu, obiteljsku, korporativnu itd.), koja, ako se objavi, može nanijeti značajnu štetu ugledu.

Pojava izraza povezana je s medicinom. Liječnici u Britaniji nisu smjeli raditi s mrtvim tijelima sve do 1832. godine. A jedina tijela dostupna za obdukciju u medicinske svrhe bila su tijela pogubljenih kriminalaca. Iako pogubljenja kriminalaca nisu bila neuobičajena u Britaniji u osamnaestom stoljeću, malo je vjerojatno da bi određeni liječnik imao na raspolaganju mnogo leševa za svoju radnu povijest. Zbog toga je bila uobičajena praksa da liječnik koji je imao sreću secirati leš pogubljenog zločinca, sačuvati kostur za potrebe istraživanja. Pritom javno mnijenje nije dopuštalo liječnicima da kosture drže na vidiku, pa su ih morali držati podalje od znatiželjnih očiju. Zbog toga su mnogi sumnjali da liječnici negdje drže kosture, a jedno takvo mjesto mogao bi biti ormar.