Rusija očima Lewisa Carrolla

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Godine 1867. Charles Latuidge Dodgson, svima nama poznat pod pseudonimom Lewis Carroll, posjetio je Rusiju. Zašto je uvjereni domaći Carroll otišao u daleku Rusiju na svoje prvo i jedino putovanje u inozemstvo, još uvijek je misterij.

Možda se to čini slučajno, ali zaljubljenik u neobičnosti i paradoksa za drugi dio Alicinih pustolovina sjeo je odmah po dolasku kući, pa su neki oduvijek željeli tajanstveno putovanje percipirati kao potragu za prototipom istog "Kroz ogledalo".

No, on i njegov prijatelj Henry Liddon ipak su imali službenu “naslovnicu” za ruske praznike. Svećenici Christ Church Collegea došli su s diplomatskom misijom: uspostaviti kontakte između Anglikanske i Ruske pravoslavne crkve. Točnije, proslaviti obljetnicu mitropolita Filareta čestitkom oxfordskog biskupa Wilberforcea. Britanci su stigli na odmor, ali pismo nije predano na vrijeme - možda ga je ljepotica omela.

Sankt Peterburg u srpnju odmah zadivi i očara pronicljivo englesko oko: tu su golemi šareni znakovi, plave kupole prekrivene zlatnim zvijezdama i veličanstvene građevine. U usporedbi s londonskim ulicama, Britancima se širina čak i manjih reznica čini izvanrednom.

Carroll Nevsky Prospekt s neskrivenim divljenjem naziva "jednom od najljepših ulica na svijetu", a vrtovi Peterhofa, prema njegovim riječima, "zasjenjuju vrtove Sanssoucija svojim sjajem". Dnevnik strogog engleskog matematičara bilježi vrlo zgodna zapažanja. Tako, na primjer, Carroll primjećuje da na spomeniku Petru jahač uopće nije zgnječio zmiju. "Da je ovaj spomenik stajao u Berlinu, Peter bi, nesumnjivo, bio zauzet izravnim ubojstvom ovog čudovišta, ali ovdje ga ni ne gleda: očito, "ubojiti" princip se ovdje ne prepoznaje. Kolosalne kamene lavove Carroll vidi tako mirne da "obojica, poput mačića, kotrljaju ogromne lopte ispred sebe".

Moskva se Carrollu čini kao grad bijelih i zelenih krovova, stožastih tornjeva i pozlaćenih kupola, "gdje se, kao u krivom zrcalu, ogledaju slike gradskog života". A iza veličanstvene panorame rijeke Moskve, Carroll kreće u Vorobyovy Gory, odakle je Napoleonova vojska prvi put ugledala grad. Zajedno sa svojim vodičem, gospodinom Pennyjem, sa zanimanjem prati "izuzetno zanimljivu ceremoniju" - rusko vjenčanje, a uskoro gleda i "Burgomasterovo vjenčanje" u kazalištu Maly. U Nižnjem Novgorodu Britanci šeću po sajmu i kupuju ikone, a nakon tipične novgorodske panorame penju se na Minin toranj.

Kao svećenik koji se zalagao za ujedinjenje istočne i zapadne crkve, Carrolla, naravno, zanimaju crkvene službe, po njegovim riječima, "toliko govore osjetilima". Posebno ističe neobično lijepo crkveno ruho, zvučne glasove i, naravno, ikone. “Nama nije bilo teško što kupiti, nego što ne kupiti”, piše Carroll o ikonama iz Trojice Lavre, koje mu je princ Čirkov, nevjerojatno pažljiv prema strancima, pomogao nabaviti.

No, kazališta i umjetničke galerije se engleskom piscu mjestimično čine ništa manje duhovnim. Ne razumijevajući ruske riječi, Carroll se ipak divi glumi, a nakon što je odgledao nekoliko predstava zaredom odjednom, on, očito umoran i oduševljen, dvosmisleno primjećuje u svom dnevniku: "Sve je išlo na ruskom". Općenito, ruski je jezik posebna tema za autora Jabberwockyja. Carrolla je najviše pogodila ruska riječ za "branitelji", koja se u engleskoj transkripciji čini stvarno monstruoznom: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Ali onda kupuje rječnik i zbornik izraza, zapisuje sebi stavke s jelovnika poput "parasainok", "asetrina", "kótletee", i uskoro se samouvjereno cjenka s taksistima.

Cilj koji su postavili Carroll i Liddon na kraju je samo djelomično ostvaren. Susret s mitropolitom Filaretom u Trojice-Sergijevoj lavri 12. kolovoza 1867. ostavio je dubok dojam na Britance. No, nije se bilo moguće susresti s drugim istaknutim ruskim ličnostima i prenijeti im poruke - teško da možete sresti nekoga u gradu u jeku ljeta. Ali gospoda su očito imala dosta ugodnih dojmova. Carroll je jedva govorio o ruskim ljepoticama kao diplomatu: bilješke koje je napravio tijekom putovanja nisu bile namijenjene za objavljivanje. Ali, srećom, nisu potonuli u zaborav i sada su poznati pod imenom "Ruski dnevnik".

25 citata iz "Alise u zemlji čudesa", čije značenje otkrivaju samo odrasli

Te očito ne djetinjaste izjave počinjemo shvaćati tek kad odrastemo!

1. Trebate trčati što brže samo da biste ostali na mjestu, a da biste negdje stigli, trebate trčati barem duplo brže!

2. Sve ima svoj moral, samo ga trebaš moći pronaći!

3. - Ne možete vjerovati u nemoguće!

"Samo imate malo iskustva", rekla je kraljica. - U tvojim godinama sam tome posvećivao pola sata svaki dan! Nekih sam dana prije doručka uspio povjerovati u desetak nemogućnosti!

4. Znate, jedan od najozbiljnijih gubitaka u bitci je gubitak glave.

5. Sutra nikada nije danas! Može li se ujutro probuditi i reći: "Pa sad, konačno sutra"?

6. Malo ljudi nađe izlaz, neki ga ne vide, čak i ako ga nađu, a mnogi ga ni ne traže.

7. - Biti ozbiljan u vezi bilo čega na ovom svijetu je fatalna pogreška.

- Je li život ozbiljan?

- O da, život je ozbiljan! Ali ne baš…

8. Vidio sam takve gluposti, u usporedbi s kojima je ova glupost objašnjavajući rječnik!

9. Najbolji način da objasnite je da to učinite sami.

10. Kad bi svaka osoba radila svoje, Zemlja bi se okretala brže.

11. - Gdje mogu naći nekog normalnog?

- Nigdje, - odgovori Mačak, - nema normalnih. Uostalom, svi su toliko različiti i različiti. I to je, po mom mišljenju, normalno.

12. Samo pomisli da se zbog neke stvari možeš toliko smanjiti da se pretvoriš u ništa.

13. Koliko god se trudila, ovdje nije mogla pronaći ni sjenu značenja, iako su joj sve riječi bile savršeno jasne.

14. Ako vam je glava prazna, nažalost, najveći smisao za humor vas neće spasiti.

15. - Što želiš?

- Želim ubiti vrijeme.

- Vrijeme baš ne voli kad se ubije.

16. Uvijek si je davala dobre savjete, iako ih je rijetko slijedila.

17. - Ne budi tužna, - rekla je Alice. - Prije ili kasnije sve će postati jasno, sve će doći na svoje mjesto i posložiti se u jedan lijepi uzorak, poput čipke. Postat će jasno zašto je sve bilo potrebno, jer će sve biti točno.

18. - A kakvi su to zvukovi, tamo? - upitala je Alice, kimnuvši vrlo skrovitoj šikari lijepog raslinja na rubu vrta.

"I to su čuda", ravnodušno je objasnila Cheshire Cat.

- I.. A što oni tamo rade? - upitala je djevojka neizbježno pocrvenjevši.

“Kao što se očekivalo”, zijevnula je mačka. - Događa se …

19. Da je tako, još uvijek ne bi bilo ništa. Ako je, naravno, bilo tako. Ali kako nije tako, nije tako. To je logika stvari.

20. Sve što se kaže tri puta postaje istina.

21. Nikada ne smatraj sebe ne onim što drugi ne misle da ti, i onda te drugi neće smatrati ne onakvim što bi željeli da izgledaju.

22. Deset noći je deset puta toplije od jedne. I deset puta hladnije.

23. - Reci mi, molim te, kamo da idem odavde?

- Gdje želiš ići? - odgovori Mačak.

- Nije me briga… - rekla je Alice.

- Onda nije važno kamo ideš - rekao je Mačak.

24. Plan je, doduše, bio izvrstan: jednostavan i jasan, bolje je ne smišljati ga. Imao je samo jedan nedostatak: bilo je potpuno nepoznato kako to izvesti.