Zemlja demona: Rusija očima Kineza

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Pozdrav svima, dragi čitatelji. Zovem se Oksana, već nekoliko godina živim u Kini, predajem strane jezike i prevodim. Nisam profesionalni prevoditelj, po obrazovanju sam orijentalist-sinolog, ali ponekad radi zabave i male zarade uzimam prijevode s kineskog na ruski. Posebno volim izvoditi prijevode na kulturna pitanjatako da mogu naučiti nešto novo o Kini.

Nedavno sam počeo prevoditi sažetak klasični kineski romani u žanru wuxia(fantasy romani o majstorima borilačkih vještina). Ono što me iznenadilo u jednom od prepričavanja je spominjanje Rusije.

Za početak, naišao sam na riječ koju sam doslovno preveo kao Zemlja demona „Takva imena nisu neuobičajena u Wuxia romanima, na kraju krajeva, ona su fantazija. Junak bi zaista mogao otići u zemlju demona, boriti se s jednim od njih, a onda bi se pokazalo da je demon njegov pravi otac. Kina i Indija bi se mogle natjecati u zapletima.

Ali onda sam naišao na tu riječ Moskvaodnosi se kao glavni grad "Zemlje demona". Tada sam odlučio dobro sjesti za rječnike i pronašao za sebe neočekivani detalj.

Riječ, koju sam u početku pogrešno preveo, zapravo se u 17. stoljeću zvala Rusija po suzvučju: zemlja demona - "losha" (Kinezi ne mogu izgovoriti P, pa je zapravo Rocha).

Ali Kinezi to zovu istom riječju demoni koji proždiru ljude – rakše.

Pa zašto nas Kinezi toliko nisu voljeli? Ovo nije samo stvar konsonancije.

Od 17. stoljeća Rusi su počeli prodirati u istočni Sibir i Daleki istok, gdje su se susreli s Kinezima, koji su bili zadivljeni žestoka pojava bijelca s bradom. Prema kineskim izvorima, mislili su da su Rusi neka vrsta divnih mongolskih kanova.

Oni koji su došli u dalekoistočne zemlje, koje su Kinezi smatrali svojim, Rusi su naplaćivali lokalne poreze, lovili, lovili pljačku, pljačku pa čak, kako kažu Kinezi, s dolaskom hladnog vremena zbog nedostatka hrane, kušali kinesko meso.

Zašto je to bilo potrebno, ako se u tim krajevima bilo sasvim moguće loviti, kineski izvori šute.

Stoga su Kinezi pridošlice nazivali ruskim demonima

Dinastija Qing bila je zauzeta unutarnjom politikom i stoga nije imala vremena pratiti granice, u to vrijeme Rusi su izgradili svoje tvrđave i "prisvojili zemlje".

Sukobi su se nastavili do potpisivanja Nerčinski ugovori onda Aygunsky, prema kojem su obje strane sklopile sporazum i postaviti granice"zauvijek."

Nakon sklapanja mirovnog ugovora, kao i razvojem diplomatskih odnosa između dviju zemalja, promijenilo se i ime Rusije. Sad je Elos, Kinezi su zaboravili na "Zemlju demona".

No, nisu zaboravili na granične sukobe i to još uvijek mnogi tvrde Sibirske i dalekoistočne zemlje "prvo kineske", posebno u tom pogledu vole spomenuti Bajkalsko jezero.

Kineze je teško uvjeriti u suprotno, a zašto – teritorije su još uvijek legalno ruski. Hvala ti što nas više ne nazivaš demonima.