Ruski jezik je moždana eksplozija za strance

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Mihail Vasiljevič Lomonosov je u svom djelu Ruska gramatika napisao:

"Karlo V, rimski car, govorio je da je pristojno govoriti španjolski jezik s Bogom, francuski s prijateljima, njemački s neprijateljima i talijanski sa ženskim spolom. Ali ako je vješt u ruskom jeziku, onda, naravno, želio bi da im je pristojno razgovarati sa svima njima, jer bi u tome pronašli sjaj španjolskog, živost Francuza, snagu njemačkog, nježnost talijanskog, štoviše, bogatstvo i snažna sažetost grčkog i latinskog jezika na slikama."

Ah, ovaj težak ruski jezik! Mi, govornici ovog jezika, često ne primjećujemo njegove poteškoće, neobičnosti, koje ponekad zbunjuju strance koji samo svladavaju osnove "velikog i moćnog"!.

Sjećate li se Puškinovog Eugena Onjegina?

“Nije dobro znala ruski, Nisam čitao naše časopise, I s mukom se izrazila

na svom jeziku, Dakle, napisao sam na francuskom…"

Riječ je o istom pismu Onjeginu, koje uči napamet u školi.

Ali vremena se mijenjaju – mijenjaju se i prioriteti. U suvremenom svijetu ruski je jedan od najraširenijih u svijetu, upisan je u Svjetski klub jezika, koji osim ruskog uključuje engleski, francuski, arapski, kineski (mandarinski dijalekt) i španjolski.

Evo nekih "neobičnosti" ruskog jezika.

1. Ruska abeceda je sama po sebi čudna. Neka slova u njemu potpuno su ista kao u latinici, ali druga izgledaju isto, ali zvuče potpuno drugačije. I još dva slova - "b" i "b" - nemaju svoje zvukove, zašto su uopće potrebna?

2. Slovo "E" može predstavljati dva različita zvuka: [ye] i [yo]. Odnosno, za [yo] postoji zasebno slovo, E, ali ove dvije točke gotovo nikad nisu napisane, pa ispada da nije E, nego E. Možete se zbuniti.

3. U suvremenom ruskom jeziku riječ "drug" više se ne koristi, pa Rusi ostaju bez posebne riječi - pozivanja na drugu osobu ili skupinu ljudi. Ponekad se može čuti "dame i gospodo", ali zvuči malo pretenciozno i neprirodno, građanin - službeno. Ljudi mogu koristiti riječi "muškarac, žena", ali to je pomalo nepristojno. U proteklih 20 godina Rusi se nisu mogli odlučiti kako se obraćati drugim ljudima, pa u svakoj situaciji biraju najprikladniju adresu.

4. Glagol "biti" ne koristi se u sadašnjem vremenu. Ali u budućnosti i prošlosti se koristi.

5. Red riječi u ruskom jeziku je besplatan, ali to ne znači da možete staviti riječi kako želite. Značenje rečenice može radikalno ovisiti o redoslijedu riječi. Na primjer, "idem kući" jednostavno znači "idem kući" (iako, naravno, puno ovisi o intonaciji), ali "idem kući" znači da "idem kući, a ne negdje drugdje."… A “I’m going home” znači “ja sam taj koji ide kući, a ne ti a ne netko drugi. Svi ostali ostanite ovdje i radite!" Dakle, redoslijed riječi na ruskom ovisi o tome što želite reći.

6. Da biste rečenicu pretvorili u opće pitanje, ne trebate mijenjati baš ništa, samo intonaciju. "Jesi li kod kuće." Je li izjava, ali "Jeste li kod kuće?" - već pitanje.

7. Brojevi 1 i 2 imaju rod, dok ostali nemaju: jedan dječak, jedna djevojčica, dvije djevojčice, dva dječaka, ali tri dječaka i tri djevojčice.

8. Broj 1 ima množinu (jedan).

9. U prošlom vremenu glagoli imaju rod, ali u sadašnjosti i budućnosti nemaju. On je igrao, ona je igrala, on igra, ona igra.

10. Ruske imenice imaju "animaciju"! To znači da se neke "žive" imenice smatraju više živim nego neživim. Na primjer, na ruskom se "mrtav" smatra življim nego "leš": netko je mrtav čovjek, ali što je leš.

11. Riječ od dva slova u kojoj možete napraviti 8 pogrešaka - juha od kupusa. Ruska carica Katarina Velika, dok je još bila njemačka princeza Sofija, ovako je napisala jednostavnu rusku riječ "kupusna juha": "schtschi", a to je 8 slova, a sva su netočna!

12. Pet slova abecede, koja idu u niz D E E F tvore rečenicu: "Gdje je jež?"

13. Potpuno završena rečenica može se sastojati od nekih glagola, na primjer: "Sjeli smo i odlučili poslati da odemo kupiti piće."

14. A kako strancu objasniti o čemu se radi: "Iza pješčane kose pala je kos ušica pod oštru kosu žene s kosom."

15. I još jedna jezična "eksplozija" za stranca:

- Popij piće?

- Nema pića, nema.

16. A što bi to značilo: "Jedva jeo jeo jeo jeo"? Jednostavno je: vrlo polako (jedva) neka stabla su jela (tj. jela) druga stabla.

Ili ovo:

17. Stranci su jako iznenađeni kako "ruke ne sežu da vide".

18. Presolila sam boršč i pretjerala sa solju - ista stvar.

19. A kako ti:

20. Što kažete na ovo (pročitajte brzo):

Prema rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, ne postoji, ima bkuva u solva u kokam pryokda. Galvone, chotby preavya i pslloendya bkwuy blyi na msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt u ploonm bsepordyak, sve je poderano tkest chtaitseya bez lutanja. Pichriony ego je da ne chiate svaki dan, ali sve je solvo.

Sada polako pročitajte istu frazu. Iznenađen?

profesor filologije:

- Navedite primjer pitanja tako da odgovor zvuči kao odbijanje, a ujedno i kao dogovor.

Student:

- Jednostavno je! – Hoćeš li popiti votku? - "Oh, odlazi!"