Tradicije drevne Rusije. 1. dio

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Fragmenti knjige Y. Medvedeva "Tradicije drevne Rusije"

Vjetrovi-vjetri

Jedne noći u selo je zapuhao olujni vjetar s istoka, s kuća su srušeni krovovi, požutjelo žito polomljeno, vjetrenjača uništena. Ujutro su muškarci izračunali gubitak, češali se po glavi, stenjali… Ne može se ništa učiniti - štetu se mora nadoknaditi. Zasučimo rukave i bacimo se na posao. A jednog - Vavilovog sedlara, bio je veliki majstor u ormi - toliko ga je vjetar uvrijedio da je odlučio pronaći pravdu za njega. I nigdje drugdje nego vrhovni vladar svih vjetrova.

Vavila je istoga dana u kovačnici kovao željezne cipele, izrezao hrastov štap - odbio bi se od životinja, stavio u naprtnjaču nešto jednostavne hrane i krenuo na put. Stari melynik (svi su oni, vele, mlinari, vračevi!) Reče mu gdje da traži Striboga: iza gora, iza dolina, na gori Zviždaljke.

Vavila je hodao cijelu godinu, a izlizao je željezne cipele! - sve dok nije otišao na Whistler Mountain. Ugleda sijedog, krilatog gorostasnog starca kako sjedi na kamenu, pušeći u pozlaćeni rog, a orla se nadvija nad starčevom glavom. Evo ga, Stribog!

Naklonio se Vavilu pred noge Stibogu, ispričao o svojoj nesreći.

Bog je slušao, namrštio se i tri puta zatrubio. Odmah se pred njim pojavi krilati div u grimiznoj odjeći i s harfom u rukama.

“Hajde, ponovi svoju pritužbu na istočne vjetrove!” naredio je Stribog Vavili.

Sve je ponavljao od riječi do riječi.

- Što kažeš? Kako se možete opravdati? - vrhovni bog je s gađenjem pogledao nečuvene. - Jesam li te naučio uništavati sela? Pozdravi, svađalo!

- Moje je vino malo, o Stribožu - rekao je. - Prosudite sami. U drugim selima me veličaju u pjesmama, a zovu me Vegrovy-Vetril i Vegrovič, stavljaju mi kašu i palačinke na krovove, bacaju šake brašna iz mlina da bih mlinska krila digla. A u njihovom selu, - pokaza prstom na Babilu, - i oni mi hrle u susret, i puštaju zle klevete na mene, kvareći ljude i stoku, a narod me nevinog proklinje, na kojem svjetlo stoji: kažu, ja sam bio taj koji sam izazvao bolest s vjetrom. Ribari tamo na vodi zvižde na vjetru i dozivaju oluju. Dugo sam trpio svakakve uvrede, ali konačno, strpljenje mi je ponestalo kad su mladi uništili mravinjak, štapovima ga raspršili po vjetru, a navečer su počeli paliti staru metlu i diviti se iskrama u vjetar. Ali takvo zgražanje zapovijedali su stari ljudi od pamtivijeka. I nisam mogao podnijeti uvredu… Oprosti mi, Stribog!

Krilati starac div zastade, razmisli i kaže:

- Čuo, čovječe? Vratite se i prepričajte odgovor Istočnog vjetra svojoj ludoj braći. Međutim, ne: na dugom putu ćete se pokucati na noge, tamo ste već napravili rupe u svojim željeznim cipelama. Sada će prijestupnik tvoga sela nositi tebe i tvoju rodnu zemlju. Nadam se da ćeš se slagati s njim u budućnosti. Doviđenja!

… Na izlasku sunčanih kosaca u dolini Yarilin, vidjeli su čudesno čudo: čovjek leti nebom! Pažljivo pogledajte - zašto, to je Vavilov sedlar koji silazi do njih, kao na nevidljivom letećem tepihu!

Vavila je stajao na travi, naklonio se u pojasu nekome nevidljivom, a zatim pričao seljacima o svom hodu do planine Whistler i o pravednom Stribogu.

Od tada su u selu svi krovovi netaknuti, kruh vjetar ne ruši, a mlin redovito melje. A takva čast vjetrovima, kao ovdje, teško da će se naći igdje drugdje!

Stribog je u slavenskoj mitologiji gospodar vjetrova. Riječ "stri" znači zrak, vjetar. Stribog je bio štovan kao borac svih vrsta zlodjela. To je također Bog žestokog orkanskog vjetra koji čupa drveće.

Zašto vukovi zavijaju na mjesec

Jednom je otac svjetlosnog neba Svarog okupio sve bogove i objavio:

- Žalbe mi donose Svyatobor, bog šuma, i njegova žena Zevana, božica lova.

Ispada da su od posljednjih godina, kada je crvenokosi vuk Chubars postao slobodni vođa, njegovi podređeni otišli iz poslušnosti bogovima.

Vukovi silno i uzalud ubijaju životinje, nepromišljeno kolju stoku, svi su u gomili počeli juriti na ljude.

Time je narušen vječni zakon ravnoteže divljih sila.

Ne mogavši izaći na kraj sa smutljivcima, Svyatobor i Ževana se obraćaju meni, Svarogu.

O bogovima i božicama, podsjetite, tko se od vas može preobraziti u vuka?

Tada je Hora, bog mjesečine, istupio naprijed.

- O oče naš Svarog, - reče Hora, - mogu se obratiti Bijelom Vuku.

“Ako je tako, uputit ću vas da uspostavite božanski red među vukovima prije ponoći. Doviđenja!

Čubarsa, crvenokosog vuka, okruženog brojnim divljim momcima, Hora je pronašla tijekom gozbe na čistini preplavljenoj mjesečinom. Vukovi su proždirali zaklane životinje.

Predstavljajući se pred Čubarsom, Bijeli vuk reče:

- U ime boga bogova Svaroga, pitam te, vođo:

- Zašto uzalud i prekomjerno uništavate zvijer? Za koje potrebe bezobzirno kosite stoku? Za koje potrebe uopće napadaš ljude?

- Onda, da mi, vučice i vučice, postanemo kraljevi prirode i posvuda uspostavimo svoje običaje - zarežao je Čubars, jedući masni zalogaj divljači. - I svakoga tko nam se usudi stati na put, izgrizat ćemo. Uvijek grizite, grizite, grizite!

A onda se Bijeli vuk ponovno preobrazio u boga mjesečine.

On je rekao:

- Neka bude tako. Vaša želja će se ostvariti. Od sada ćeš zauvijek grizati - ali ne živo meso, nego beživotni mjesec.

Uz mah Khorsove ruke, uska bijela staza protezala se od mjeseca do zemlje.

Hora je svojim čarobnim štapićem s osam zvjezdica lagano pogodio crvenokosog vuka Čubarsa.

Zgrčio se poput šugavog psa, zacvilio žalosno i zakoračio na mjesečinom obasjan put.

Počela se skraćivati, odvodeći smutljivca u nebeske visine.

Konj je odmah postavio novog vođu vukovima - sivog Putyatu, i ubrzo je zavladao vječni red u šumama.

Ali od tada, u svijetlim noćima, vukovi ponekad zavijaju na mjesec.

Na njemu vide crvenokosog vuka Čubarsa, protjeranog sa zemlje, kako vječno grizu mjesečeve kamenje i uvijek zavija od melankolije.

I sami mu odgovaraju tužnim urlikom, čeznući za onim vremenima kada su cijeli svijet držali u strahu.

Kukuruzni uši

Jedan mladi lovac probudio se jednog dana u zoru u šumi od rike mnogih životinja. Napustio sam svoju kolibu i bio zapanjen: stotine zečeva, lisica, losova, rakuna, vukova, vjeverica, veverica pojavile su se na čistini!..

Nategao je luk i dobro, ustrijelio zvijer. Napunio sam već cijelu planinu, ali još uvijek se lovačko uzbuđenje ne može smiriti. A životinje trče i trče mimo, kao začarane.

A onda se na čistini pojavila konjanica u vojničkom ruhu.

- Kako se usuđuješ, zločesto, neselektivno istrijebiti moje podanike? upitala je strogo. - Zašto vam trebaju planine mesa? Uostalom, sve će istrunuti!

Krovushka je skočila na mladića od uvredljivih riječi, on je prasnuo u odgovor:

- Tko si ti da mi kažeš? Stavit ću životinje koliko želim. Nije tvoja briga - moj plijen!

“Ja sam Zevana, neka ti se zna, neznalica. Sada bacite posljednji pogled na sunce.

- Zašto? - hrabar je lovac.

- Zato što ćeš i sam postati plijen.

I pojavi se medvjed, kao iz zemlje, pored lovca! Srušio je jadnika na zemlju, a sve druge životinje - i velike i manje - sjurile su se dolje, počele trgati njegovu odjeću na male komadiće i mučiti njegovo tijelo.

Nesretni lovac se već oprostio od bijelog svjetla, kad je odjednom začuo glas poput grmljavine:

“Poštedi ga, ženo!” Ranjenik je s naporom podigao glavu i nejasno razabrao diva u zelenom ogrtaču i šiljatom šeširu pored Ževane.

- Ali zašto ga poštedjeti, Svyatobore? Zevana je odmahnula glavom. - Pogledaj koliko je zvijeri bespotrebno istrijebio. Otjerao sam ih iz susjedne šume, gdje bi noću izbio požar, htio sam ih spasiti, ali ovaj bijednik nam je stao na put - i dobro, gađajte strijele neselektivno. Smrt mu!

- Nije svaki zlikovac koji juri sat vremena - zahihotao se Svyatobor u svoju zelenu bradu. - U proljeće, kad je led pukao, u svoj je čamac skupljao zečeve na ledinama i polupotopljenim otocima i pustio ih u šumu. Poštedi jadnika, ženo mala!

Ovdje je lovac izgubio svijest. Probudio sam se: mjesec sja. Čistina je prazna, a on sam leži u lokvi krvi. Tek sljedeće jutro dopuzao je do rodnog sela - narod ga se kloni: ni komada odjeće, na tijelu nema životnog prostora, a pola uha odgrizeno.

Samo mjesec dana kasnije lovac je nekako došao k sebi, ali dugo nije bio u mislima, počeo je pričati. Ali čak i kad se konačno oporavio, više nije bilo hoda u šumu. Počeo je plesti košare od vrbovih grančica – i tako se hranio do kraja svojih dana. I do kraja svojih dana zvali su ga u selu - Kornouhy.

Zevana je zaštitnica životinja i lova. Jako su je poštovali kako Slaveni koji su živjeli među šumama, tako i drugi narodi koji su lovili radi lova: vekši (kože vjeverice) i kuna u antičko doba nisu bile samo odjeća, već su se koristile i umjesto novca.

Zevana je mlada i lijepa; neustrašivo juri na svom konju hrta kroz šume i juri zvijer u bijegu.

Lovci i lovci molili su se božici, tražeći od nje sreću u lovu, a u znak zahvalnosti donosili su dio svog plijena.

Da jesu, kao ogledalo

Kneže, zove te Vlad crvenobradi - reče sluga ulazeći u prinčev šator. Sluga je bio mokar - potoci kiše su se slijevali s neba. - Ubola ga je strijela stepskih ljudi, umire i hoće da se oprosti. O bože, kad će kiša prestati? Princ je ustao iz medvjeđe kože, napustio šator i, zaglavljen u blatu, otišao do mjesta gdje je umirao Vlad crvenobradi, jedan od njegovih najboljih ratnika.

Misli su vladara bile teške. Čim je otišao po danak, stanovnici stepe su navalili i zauzeli tvrđavu Rusa. Tri dana, prema običaju, horda stepskih stanovnika guštala je u poraženom gradu, ali je mladić po imenu Sila uspio prevariti budnost neprijateljskih patrola usred noći. U blizini planine Yarilina sustigao je naš odred i ispričao o strašnoj nesreći. Rusi su se brzo vratili, ali sada su se stepski stanovnici zatvorili u opljačkanu tvrđavu, gađajući opsjedače strijelama i ne puštajući ih do zidina. I, srećom, počele su kiše - nema vremena za juriš, ne za napad. "Pa, kako ne će danas ili sutra pomoći da lešinari stignu na vrijeme?" - gorko se upitao princ i na kraju pao u malodušnost.

Lice crvenobradog Vlade iskrivila je smrtna muka. Princ je kleknuo, pognut nad umirućim. On je graknuo:

- Prinče… Noću sam imao viziju. Kao da je sam Dazhbog hodao prema meni s trozubom u desnoj ruci i sličnošću sunca u shuytsi (to jest, u desnoj i lijevoj ruci. - Ed.). I lice mu je također svijetlo, kao sunce. I rijeke Dazhbog meni … - Vlad je zatvorio oči i zašutio.

"Govori, govori", šapnuo je princ. - Ispričaj Božji govor.

- Rekao je: “Istrljajte svoje bakrene štitove pijeskom – neka postanu kao ogledalo. I odrazit ću se u svakom štitu!"

Vladova je glava pala unatrag - posljednji je dah izletio s njegovih usana. Princ je dugo sjedio pored pokojnika, a zatim je naredio svim vojnicima da ispune Dazhbogovu zapovijed.

Ujutro se na vedrom nebu bez oblaka pojavilo jarko sunce. Do podneva je blato bilo suho. A onda su Rusi, okupivši se na sjevernoj strani, na zapovijed kneza, odmah okrenuli svoje štitove prema zidinama svoje rodne tvrđave.

Lice Dažboga, koje se ogledalo u štitovima, zaslijepilo je neprijatelje, pokrili su se dlanovima od sjaja koji im je udarao u oči, dozivali svoje idole - sve je bilo uzalud. Uskoro se prinčeva vojska suočila s nemoćnim neprijateljem, zauzela vlastitu tvrđavu, oplakivala mrtve i odala veliku hvalu spasitelju, Dazhbogu.