Lukomorye - gdje je?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Lukomorye je jedno od prvih imena mjesta koje prepoznajemo u životu. Ne nalazi se na suvremenim zemljovidima, ali je na kartama 16. stoljeća. Lukomorje se spominje i u "Polaganju o pohodu Igorovu" i u ruskom folkloru.

Što znači riječ "Lukomorye"?

Riječ "lukomorye" za nas zvuči tajanstveno, pa čak i nevjerojatno, ali je njena etimologija prilično prozaična. Dolazi od staroslavenskog "luk" i "more". Riječ "luk" znači zavoj. Riječi s istim korijenom s njim - "luk", "savijanje", "luk" (u sedlu). To jest, "zakrivljena obala mora" prevodi se kao zakrivljena obala mora, zaljev.

Lukomorje kod Puškina

O Lukomorju saznajemo iz prologa prvog velikog djela Aleksandra Puškina, pjesme "Ruslan i Ljudmila". Puškin opisuje Lukomorje kao neku vrstu konvencionalno bajkovitog mjesta "gdje miriše Rusija", gdje se nalazi hrast, svima nezaboravan, sa zlatnim lancem i po njemu hoda učena mačka.

Važno je da je prolog napisan već za drugo izdanje pjesme, koje je objavljeno 8 godina nakon prvog izdanja - 1828. godine. To može puno razjasniti o podrijetlu Puškinovog Lukomorja.

U to vrijeme Puškin je već posjetio južno izgnanstvo, gdje je, zajedno s Rajevskim, posjetio i Azovsko more i Krim. General Raevsky iz Goročevodska oduševljeno je pisao svojoj kćeri Eleni: „Ovdje je Dnjepar upravo prešao svoje brzake, usred njega su kameni otoci sa šumom, vrlo uzvišeni, obale su također mjestimično šumske; jednom riječju, vidici su neobično slikoviti, malo sam toga vidio na svom putu, što bih mogao usporediti s njima."

Ti su krajolici ostavili neizbrisiv dojam na vojnog čovjeka. Oni jednostavno nisu mogli ne utjecati na pjesnika Puškina.

Vidi također: Što je "Lukomorye"

A što je s Lukomorjem?

Međutim, krajolici su krajolici, ali što je s Lukomorjem? Odakle Puškinu ta slika, koja će ući ne samo u povijest ruske književnosti, već i u podsvijest svakog ruskog čovjeka?

Izvor prvi: Arina Rodionovna

Kao što znate, zaplete nekoliko Puškinovih bajki pjesnik je inspirirao njegovom dadiljom. Povjesničar književnosti Pavel Annenkov, puškinov znanstvenik, napisao je da mnoge epizode iz bajki Arine Rodionovne Puškin opisuje na svoj način i prenosi ih s djela na djelo. Evo odlomka iz "Priče o caru Saltanu", kako je ispričao Annenkov: "Znači, imala je mačku:" Ima jedan hrast blizu mora, a na tom hrastu su zlatni lanci, a mačka hoda po njima lanci: ide gore i priča priče, on silazi - on pjeva pjesme."

Kao što vidimo, mačka hoda gore-dolje s Puškinovom dadiljom, odnosno imamo posla s opisom svjetskog stabla tipičnog za finsko-ugorsku tradiciju. Mačka je ovdje ujedno i čuvar granice među svjetovima, i posrednik između njih.

Izvor druge: "Riječ o puku Igorovu"

Još u Puškinovim licejskim godinama, A. I. Musin-Puškin objavio je Laž o pukovniji Igorovu. Lay kaže o Lukomorju:

„I prljavi Kobyak od luka mora

od ironičnog velikog pl'kova Polovca

kao vrtlog, vytorzh:

i Kobyak je pao u gradu Kijevu, u Gridnici Svyatoslavli.

U analima je objavljeno da su Rusi stalno nailazili na nomade u južnoj stepi: "bolje je ostati s njima u Luzѣmoru što je prije moguće."

Prema kronikama, stanovnici Lukomoryja bili su Polovci, s kojima su kijevski knezovi stalno bili u neprijateljstvu. Lukomorje je bilo ime teritorija Sjeverne Azovske regije.

Ovo mišljenje, prema S. A. Pletnevoj, potvrđuje činjenica da je „moguće pratiti lukomorske Polovce po kamenim kipovima (idolima) pronađenim na području donjeg Dnjepra. Pripadaju razvijenom razdoblju polovčanske skulpture, drugoj polovici 12. - ranom 13. stoljeću."

Dakle, možemo reći da je Lukomorje (koje je Puškin proslavio) bio zavoj između donjeg toka Dnjepra i Azovskog mora. I danas se u toponimiji regije Azov mogu pronaći odjeci ovog povijesnog sjećanja: dvije stepske rijeke Bolšoj i Mali Utljuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" je s turskog prevedeno kao "pašnjak, livada".

Kakav hrast?

Također je zanimljivo razumjeti kakvu je vrstu hrasta Puškin opisao:

“I tu sam bio, i pio sam med;

Vidio sam zeleni hrast pored mora."

Putujući Dnjeparsko-azovskom stepom tijekom svog južnog progonstva, Puškin je od starinaca mogao čuti legendu o slavnom Zaporoškom hrastu koji je rastao na otoku Khortitsa.

Bizantski car Konstantin Porfirogenet pisao je o njemu: “Prošavši ovo mjesto, Rusi stižu do otoka Sv. Grgura (otok Khortitsa) i na tom otoku prinose žrtve, jer tamo raste ogroman hrast. Žrtvuju žive pijetlove, zabadaju strijele svuda unaokolo, drugi donose komade kruha, mesa i što svi imaju, kako njihov običaj nalaže.”

Već 70-ih godina XIX stoljeća, zaporoški lokalni povjesničar Ya. P. Novitsky također je spomenuo ovaj hrast: „Prije pet godina, sveti hrast je uvenuo na otoku Khortytsya. Bio je razgranat i kolosalne debljine, stajao je stotinu godina. pedeset hvati od kolonija Ostrov-Khortitskaya.

Pročitajte također: Vedsko znanje u stihovima Puškina, 1. dio

Gdje još tražiti Lukomorye?

Lukomorje se nalazi ne samo u kronikama, "Polaganju o Igorovom pohodu" i Puškinovoj pjesmi, već iu ruskom folkloru. Afanasjev je u svom djelu "Drvo života" napomenuo da je tako istočnoslavenska mitologija nazvala rezervirano mjesto na granici svjetova, gdje svjetsko stablo raste, naslonjeno na podzemni svijet i dosežući nebo. Karamzin je također napisao da se riječ Lukomorye koristila u značenju sjevernog kraljevstva, gdje ljudi hiberniraju šest mjeseci, a ostaju budni šest mjeseci.

Na ovaj ili onaj način, u folklornoj percepciji, Lukomorye je svojevrsno uvjetno zemljište na granici ekumena, najčešće smješteno na sjeveru.

Lukomorye na kartama

Lukomorje bi se moglo smatrati povijesnim i polubajkovitim anakronizmom, ako ne i zapadnoeuropske karte 16.-17. stoljeća, na kojima je točno određena lokacija Lukomorja.

I na kartama Mercatora (1546.), i na kartama Gondiusa (1606.), kao i na kartama Masse, Cantellija i Witsena, teritorij na desnoj (istočnoj) obali zaljeva Ob naziva se Lukomorje.

Sami europski kartografi nisu bili na ovim mjestima. Najvjerojatnije su se pri izradi karata oslanjali na opis ovog područja od strane putnika, posebice Sigismunda Herbersteina. Dao ga je u "Bilješkama o Moskvi": "u planinama s druge strane Ob", "Iz Lukomorskih planina teče rijeka Kossin. Zajedno s ovom rijekom nastaje još jedna rijeka Kassima, koja protječe kroz Lukomoriju, ulijeva se u veliku rijeku Takhnin.

Nicholas Witsen, koji je objavio svoju Carte Novelle de la Tartarie u 18. stoljeću, imao je na raspolaganju grafički materijal. Na njegovoj karti duljina Obskog zaljeva odgovara stvarnosti, pa je stoga "Lucomoria" oznaka samog zaljeva Karskog mora. U ruskoj povijesnoj kartografiji nije postojao toponim "Lukomorye", ali je očito da su zapadnoeuropski kartografi prepoznali Lukomorje kao drevni naziv zaljeva Ob.