Značajke ruskog osmijeha

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Ruski osmijeh ima veliku nacionalnu originalnost - zapravo, obavlja potpuno drugačije, ako ne i suprotne funkcije od osmijeha u europskim zemljama.

Rusi su s gledišta Europljana tmurni, tmurni, nenasmiješeni. To je zbog fenomena svakodnevne nenasmiješenosti ruske osobe, što je jedna od najupečatljivijih i nacionalno specifičnih obilježja ruskog neverbalnog ponašanja i ruske komunikacije općenito.

Mogu se razlikovati sljedeće specifične nacionalne značajke ruskog osmijeha.

1. Ruski osmijeh (normalno) izvodi se samo usnama, povremeno se malo vidi gornji red zuba; demonstracija gornjih i donjih zuba osmijehom, kao što to čine Amerikanci, u ruskoj kulturi smatra se neugodnim, vulgarnim, a takav osmijeh naziva se smiješak ili "konj".

2. Osmijeh u ruskoj komunikaciji nije znak uljudnosti.

U američkom, engleskom, njemačkom komunikativnom ponašanju osmijeh je prvenstveno znak uljudnosti, stoga je obavezan pri pozdravu i tijekom pristojnog razgovora. Ruski pisci su u više navrata skrenuli pozornost na razliku između ruskog i američkog osmijeha, okarakterizirajući američki osmijeh kao čudan i umjetan za Rusa. M. Gorky je napisao da su prvo što vidite na licu Amerikanaca zubi. Satiričar M. Zadornov nazvao je američki osmijeh kroničnim, a M. Zhvanetsky je napisao da se Amerikanci smiješe kao da su uključeni u mrežu.

Na Zapadu osmijeh pri pozdravu znači prije svega uljudnost pozdrava. Što se osoba više smiješi kada se pozdravlja, što je u ovom trenutku prijateljski raspoložena, to pokazuje više pristojnosti prema sugovorniku u ovoj komunikacijskoj situaciji.

Smiješak u procesu dijaloga sa sugovornikom također signalizira uljudnost prema sugovorniku, da sudionici uljudno slušaju jedni druge.

Osmijeh u uslužnom sektoru na Zapadu (i na Istoku) također služi prvenstveno kao demonstracija pristojnosti. oženiti se Kineska poslovica: Tko se ne smije nasmiješiti, ne može otvoriti dućan. U Japanu se djevojke na ulazima pokretnih stepenica u velikim robnim kućama smiju i klanjaju svakom kupcu koji kroči pokretnim stepenicama – 2500 osmijeha i naklona dnevno.

Osmijeh uljudnosti u nekim kulturama ima značenje sprječavanja druge osobe da se uzruja zbog percepcije priče. Tako I. Ehrenburg u svojim memoarima govori o Kinezu koji mu je sa smiješkom pričao o smrti svoje žene. Ali ovaj pristojan osmijeh, kako piše I. Ehrenburg, značio je: "Ne treba se ljutiti, to je moja žalost."

U ruskom komunikacijskom ponašanju osmijeh "uljudnosti" ili "iz pristojnosti" jednostavno nije prihvaćen, pa čak i obrnuto - na čisto uljudan osmijeh sugovornika, ako je prepoznat kao takav, Rus je obično oprezan ili čak i neprijateljski: ruska fraza "nasmiješio se iz pristojnosti" sadrži neodobravajući stav prema nasmiješenoj osobi.

Stalni pristojan osmijeh Rusi nazivaju "osmijehom dužnosti" i smatra se lošim znakom osobe, manifestacijom njegove neiskrenosti, tajnovitosti, nespremnosti da otkrije prave osjećaje.

"Skloni osmijeh dežurni!" - razgovarao je u Voronježu s ruskim profesorom engleskog, koji je cijelo vrijeme na američkom "zadržao osmijeh".

3. U ruskoj komunikaciji nije uobičajeno smiješiti se strancima.

Osmijeh u ruskoj komunikaciji uglavnom je upućen poznanicima. Zato se prodavačice ne smješkaju kupcima – ne poznaju ih. Prodavačice će se nasmiješiti poznatim kupcima.

4. Nije uobičajeno da Rusi na osmijeh automatski odgovaraju osmijehom.

Jedan Amerikanac u zoru perestrojke napisao je u Izvestijama: “Iz nekog razloga, kada pogledamo carinike koji provjeravaju naše putovnice i nasmiješimo im se, nikada ne dobijemo osmijeh zauzvrat. Kada na ulici sretnemo oči s Rusima i nasmiješimo im se, nikada ne dobijemo osmijeh zauzvrat. Ovo zapažanje je točno: ako se stranac nasmiješi Rusu, to bi radije potaknulo Rusa da potraži razlog za osmijeh upućen njemu nego da ga potakne da strancu odgovori osmijehom.

Osmijeh poznate osobe u Rusima također ne prati uvijek automatski osmijeh, nego se vidi kao poziv na kontakt, na razgovor.

5. U ruskoj komunikaciji nije uobičajeno nasmiješiti se osobi ako slučajno sretnete njen pogled.

Amerikanci se u takvim slučajevima nasmiješe, dok Rusi, naprotiv, imaju tendenciju odvratiti pogled.

Rusi se ne moraju smiješiti kada zajedno gledaju malu djecu ili kućne ljubimce. Prihvaćaju ga Amerikanci, ali ne i Rusi.

6. Osmijeh u Rusima je znak osobne naklonosti prema osobi.

Ruski osmijeh pokazuje osobi kojoj je upućen da se nasmijana osoba prema njoj odnosi s osobnom simpatijom. Smijeh pokazuje osobnu naklonost. Stoga se Rusi smiješe samo svojim poznanicima, jer nema osobnog raspoloženja prema strancu. Zato smiješak strancu može biti praćen reakcijom: "Poznajemo li se?"

7. Nije uobičajeno da se Rusi smiješe na dužnosti, u obavljanju bilo kakvog ozbiljnog, odgovornog posla.

Carinici se ne smiju jer su zauzeti ozbiljnim poslovima. Prodavači, konobari - također. Ova značajka ruskog osmijeha je jedinstvena. U Chase Manhattan banci u New Yorku stoji obavijest: "Ako vam se naš operater ne nasmiješi, recite vrataru o tome, on će vam dati dolar." U ruskim uvjetima na takav bi se natpis gledao kao na šalu.

Nije uobičajeno da se djeca smiju u razredu. Odrasli Rusi uče djecu: nemojte se ceriti, budite ozbiljni u školi, dok pripremate nastavu, kada vam odrasli razgovaraju. Jedan od najčešćih komentara učitelja u ruskoj školi: Napišite ono što se smiješite.

Osmijeh uslužnog osoblja na dužnosti u Rusiji uvijek je izostao - službenici, prodavači, konobari, posluge bili su ljubazni, uslužni, ali se nisu smiješili. Osmijeh u uslužnom sektoru među ruskim osobljem mora se razviti kao profesionalni zahtjev, on se ne može pojaviti sam.

8. Ruski osmijeh smatra se iskrenim izrazom dobrog raspoloženja ili raspoloženja prema sugovorniku i namijenjen je da bude samo iskren.1

U ruskoj komunikativnoj svijesti postoji imperativ: osmijeh bi trebao biti iskren odraz dobrog raspoloženja i dobrog stava. Da biste imali pravo na osmijeh, morate biti jako dobri s osobom s kojom razgovarate ili trenutno dobro raspoloženi.

9. Osmijeh ruske osobe mora imati dobar razlog, poznat onima oko njega, tek tada osoba dobiva "pravo" na to u očima onih oko sebe. Ako je razlog osmijeha sugovornika ruskoj osobi nerazumljiv, to mu može izazvati ozbiljnu tjeskobu, potrebno je otkriti ovaj razlog.

Tako je jedna prodavačica završila u psihijatrijskoj bolnici: “direktor mi se smiješi, sigurno imam manjak”; Sveučilišni profesor jednom je napisao pritužbu rektoru instituta partijskom komitetu - "ruga mi se - uvijek se nasmiješi kad se s njim sretnemo".

U ruskom jeziku postoji jedinstvena izreka koja je odsutna u drugim jezicima - "Smijeh bez razloga znak je gluposti." Ljudi sa zapadnjačkim razmišljanjem ne mogu razumjeti logiku ove izreke. Jedan njemački učitelj, kojemu je objašnjeno značenje ove poslovice (Ako se čovjek smije bez razloga, nije mu glava u redu), nije mogao sve razumjeti i sve je pitao: "Zašto ovo proizlazi iz ovoga?"

10. Razlog za osmijeh osobe treba biti transparentan, razumljiv drugima.

Ako razlog nije jasan ili se smatra nedovoljnim poštovanjem prema drugima, drugi mogu prekinuti osmijeh, dati primjedbu - "Zašto se smiješiš?"

Na primjer, nepoznata starica zgrabila je nasmijanu Amerikanku u Lenjingradu 1991. za rukav i uzviknula: "Zašto se smiješiš?" Amerikanka je također bila šokirana jer ovu riječ nije našla u svom džepnom rječniku.

Dostojan (i zapravo jedini) razlog za osmijeh u ruskoj komunikaciji je trenutno materijalno blagostanje nasmiješene osobe.

Poziv D. Carnegieja "Smile" u ruskoj publici obično dovodi do odgovora: "Zašto se onda smiješiti? Nema dovoljno novca, samo su problemi okolo, a vi - nasmiješite se." Zanimljiva je upotreba zamjenice što: ruska svijest zapravo ne doživljava osmijeh kao upućen nekome, kao da u njemu ne vidi komunikacijsko značenje, percipira ga kao refleksivni, simptomatski signal dobrog raspoloženja zbog materijala dobrobit.

11. U ruskoj komunikacijskoj kulturi nije uobičajeno smiješiti se samo da bi se podigalo raspoloženje sugovornika, da bi se sugovorniku svidjelo, da bi ga podržalo; nije uobičajeno smiješiti se, a u svrhu ili za samopoticanje svih ovih funkcija, ruski osmijeh praktički nije. Ako nema dobrog raspoloženja ili blagostanja, ruska osoba se najvjerojatnije neće nasmiješiti.

U japanskom dokumentarnom filmu o prinudnom slijetanju prikazano je kako se stjuardesa nasmiješila cijelom putniku prije prinudnog slijetanja i kako je nakon slijetanja pala i histerično - ispunila svoju profesionalnu dužnost, umirivali su putnici.

Javno mnijenje u Rusiji donekle čak i osuđuje osmijeh samoohrabrenja: "muž ju je ostavio, ali ona hoda okolo nasmijana", "ima sedmero djece u trgovinama, a ona hoda okolo nasmijana" itd.: sve to je osuda osmijeha žene koja se trudi ne odustati u teškoj situaciji.

12. U ruskom umu, osmijehu je, takoreći, potrebno određeno vrijeme za svoju "realizaciju". Promatra se kao svojevrsni samostalni komunikacijski čin, koji je kao takav u većini slučajeva suvišan. oženiti se Ruska poslovica: radno vrijeme, zabava sat.

Učitelji djeci vrlo često daju primjedbe: "Onda ćeš se nasmiješiti, radi."

Svojedobno je A. Raikin u satiričnom obliku istaknuo sličan problem: “Morate se smijati na mjestima posebno određenim za to!”.

13. Osmijeh bi trebao biti prikladan s gledišta drugih, odgovarati komunikacijskoj situaciji.

Većina standardnih komunikacijskih situacija ruske komunikacije ne odobrava osmijeh. Nije prihvaćeno smiješiti se u napetoj situaciji – „ne smiješiti se“. Nije uobičajeno smiješiti se ako se u blizini nalaze ljudi za koje se zna da imaju ozbiljnu tugu, da je netko bolestan, zaokupljen osobnim problemima itd.

14. Osmijeh u svečanom okruženju iu društvu pokazuje dobro raspoloženje i ljubaznost ljudi. Britanci su iznenađeni što se Rusi cijelo vrijeme smiju i smiju u službenom okruženju (Brosnahan, str. 77). Ali upravo u formalnom okruženju Rusi pokušavaju zadržati osmijeh. U društvu osmijeh djeluje kao znak obostrane dobrohotnosti i ugodnog provoda – kad su ljudi okupljeni, svi trebaju biti zadovoljni, a to znači i zabava.

15. Kod Rusa postoji nejasna razlika između osmijeha i smijeha, u praksi se te pojave često identificiraju, asimiliraju jedna s drugom.

oženiti se primjedba učiteljice nasmijanoj djeci: „Kakav smijeh? Nisam rekao ništa smiješno!" Općenito, nasmiješenim ljudima u Rusiji često se kaže: "Ne razumijem što je ovdje smiješno!" ili "Što sam rekao tako smiješno?"

Ovo su glavne značajke ruskog osmijeha.

Zanimljivo je da je smijeh zajednički slavenski korijen, ima iste korespondencije u indoeuropskom: lat. smietis - smijati se, skt. smayaty - nasmiješiti se, eng. osmijeh - osmijeh; ali u ruskom je ovaj korijen nasmijao, a ne osmijeh. Smiling je poseban, zapravo ruski odgoj od smješkanja – smijeha, cerekanja.

Svakodnevnu nenasmiješenost ruskog čovjeka (to je nenasmiješenost, a ne tmurnost - Rusi su uglavnom veseli, veseli i duhoviti) - uvelike podupire ruski folklor, gdje nalazimo puno izreka i poslovica „protiv“smijeha i šale. oženiti se popis takvih jedinica samo iz rječnika V. Dahla "Izreke ruskog naroda":

Radno vrijeme, zabavni sat

Šala ne vodi u dobro

A smijeh vodi u grijeh

I smijeh i grijeh

I smijeh i tuga

Smijati se bez razloga znak je gluposti.

Još jedan smijeh odjekuje plačem

Dobro se smije onaj tko se zadnji smije

Šala, osvrni se

U šalama nema istine

U šalama nema istine

Tko ne razumije šale, neka se ne šali

Šala, šala, ali ljudi se ne petljaju

Znaj se našaliti, umjeti i prestani

Nema bolje šale nego nad samim sobom

Nemojte se šaliti da nema šanse

Ne šale se da ne daju

Svaka šala je šala

Zaboljet će osmijeh

Nije smiješno

Nema smijanja

Šala se ne uklapa

Šaljivi ljudi piju med

Šalio se, šalio i šalio

Bojaru je drago lutalici, ali ne staje s njim u red

Šaljivdžija nije luda, nego dobar špijun

Jester prugasti / obrnuti, grašak, podnovinski /

Ovo i kokoši ruganje

Pilići se smiju

Mlad za smijeh: još nije izrasla dlaka na zubima

Prije dobra nisam se zabavljao

Ovo je smijeh prije suza

Nećete biti puni smijeha

Smijeh – gajde: varali, svirali i bacali

Martyn se šalio i pao je pod tin

Tko je veseo, a tko je objesio nos

I smiješno je što je trbuh mršav

Za zabavu, tuga mu je za petama

S budalom smijeh uzima, ali tuga je tu

Smije se smije, ali posao je posao

Pivo pivo, posao je posao, ali šala ide u strano selo

Smijeh je smijeh, ali šalu na stranu

Đavao bi se šalio s vragom, voda s đavlom

Svaka se šala rastavlja na dvoje: kome je smiješna?

mišu za nevolju

Loša šala, smutljivo

Ja sam se brčkao, zabavljao sam se i upao sam u rupu

A budalu ne pristaje svaka šala

Tko se smije, plače se

Od budale i smijeha plačemo žureći

Znaj se našaliti, znaj se nasmijati

Nemojte se smijati prijatelju, a da ne zastarite

Smijeh je dobar, ali kakav će biti smijeh

Kome se smiješ, plakat će nad tobom

Što se smiješ, radit ćeš

Posljednji smijeh je bolji od prvog

Nemojte se smijati nosom: zrak će se zalijepiti (curenje iz nosa)

Ne smij se, grašak: ništa bolje od graha

Ne smij se, voda: mlada je

Ne smij se, grašak, preko graha – i sam ćeš biti pod nogama

Šaliti se drugima, voljeti šalu nad sobom

Tko ne voli šale, ne šali se s njima

Voliš šalu o Thomasu, zato voliš sebe

I to je smiješno, ali je otišlo na nož

Ljudi su nekad bili pametniji, a sada su zabavniji

Ozbiljno

Šala je šala, ali posao je posao

Šala, šala, ali kupi raž

Šala u prijateljstvu nije u pravu

Ne vjerujte ludaru

Dobro se nasmij na suhoj obali

Ozbiljno

Oni grizu orahe ne iz podsmijeha

Ova šala nije u kaputu od lisice / odnosno gola, nepristojna, neugodna /

Vicevi se šaliti - uzburkati ljude

Samo se šalite, ali vodite računa o prostoru iza leđa

Šalite se, šalite se, ali platite dug

Šala, šala, ali kupi kruh

Stoljeće živi od smijeha

Tražit ćeš stoljeće, živjet ćeš riječ

Za vjekovnu šalu, nitko neće postati

Živimo u šali, ali stvarno ćemo umrijeti

Dodatna šala nije dobra za zabavu

Šala je dobra do slikanja / dok se ne naljutiš /

Šalite se s prijateljem dok mu boja ne uđe u lice

Više / više / više / rublja ne šalite se

Šala neće dovesti do dobra

Šala neće dovesti do dobra

U čemu smijeh živi, u tome je i grijeh

Nikad ne znaš

Šali se vraga sa svojim bratom

Svakodnevna nenasmijanost ruske osobe može se objasniti sljedećim razlozima.

Iskrenost i otvorenost karakteristični su za rusku komunikativnu kulturu; kolegijalnost, kolektivnost života ruske osobe sugerira da bi svi trebali znati sve jedni o drugima, ne bi trebalo biti posebnih tajni od drugih. Otuda - želja i navika da ne skrivate svoje osjećaje, svoje raspoloženje.

Svakodnevni život ruske osobe, njegova svakodnevica, bila je teška borba za opstanak kroz mnoga stoljeća; život običnog ruskog čovjeka bio je iznimno težak i preokupacija je bila ukorijenjena kao normativna svakodnevna mimikrija ruske osobe. Osmijeh u ovim uvjetima odražava iznimku od pravila - dobrobit, blagostanje, dobro raspoloženje, a sve to može biti u nekoliko i u iznimnim slučajevima, vidljivo je svima i može izazvati pitanja, zavist, pa čak i neprijateljstvo - " Zašto si se nasmiješio?"

Napominjemo da su tržišni odnosi u sadašnjim uvjetima poticaj, s jedne strane, još većoj brizi ruskog naroda, as druge strane poticaj nastanku profesionalne, "komercijalne" druželjubivosti, što u konačnici ne može ne utjecati na takva neverbalna komponenta ruskog komunikativnog ponašanja poput osmijeha.