Zemlje zapadne Europe na ruskom. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie opisivanje. Occiduum latus Scandie peninsule isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia litavski završetak. Meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio greg trascentio. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequencyia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque poluotok učinkovit. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac u Aziji quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabon, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc, illinc in Europan reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: studeni.

Anton Vid pozdravlja čitatelja koji ga podržava

Moskovija, koju još nazivaju i Bijela Rusija, ne pokriva samo dio europske Sarmatije, već i velik dio Azije, te ulazi u granice Skitije prema Helespontu. Zatim se proteže kroz zemlje nepoznatih naroda, završava na Crohnovom moru (sjevernom), koje zovemo Zaleđeno. Zatim obala skreće prema zapadu i ocrtava sjeverni dio Moskovije. Zapadni rub zatvara prevlaku Skandinavskog poluotoka koji naseljavaju divlji narodi Biarmi i Laponti, a slijede Livonija i Litva. S juga i istoka Moskovija graniči s Tatarima, koji su prije oko 330 godina migrirali u ove granice iz Skitije, smještene iza Imaija. Podijeljeni su poput države na horde (kako ih sami zovu), krećući se preko golemih ravnica, krećući se prema području gdje postoji plodno tlo za prehranu sebe i stoke. Umjesto kuća imaju kola prekrivena krpenom kožom ili tkaninom, koje Grci zovu amaksobi, a Skiti Veii. Ovu vrstu stanovanja zadržali su tijekom cijelog postojanja svog naroda. Prema svjedočanstvu Beroza Babilonskog, zahvaljujući Comeru Gallusu, prenio je sa Skita na Talijane 190. godine nakon Velikog potopa

Moskovija, koja se nalazi gotovo na samom sjeveru, ne daje plodove, jer je u ovom dijelu vrlo hladno, noći su duge, a sunce je malo ljeti. Na jugu klima omekšava. Novčić u ovoj zemlji je u srebru, kao iu ostatku Europe. Oni kupuju robove od svojih susjeda i sami ih prodaju. Njegov dio, koji se nalazi u blizini Cronowskog mora, opskrbljuje krzna od samura i hermelina - užitak za dame i plemstvo. Dio koji graniči s Litvom sadrži divlje bikove, medvjede i goleme strašne vukove - vrlo okrutne životinje - u hercinskoj šumi. Glavni grad Moskve, Moskva je najprosperitetniji grad, jer ima povoljan položaj rijeka, prepun i zaštićen tvrđavom. Rijeka Neglinnaya i rijeka Moskva čine poluotok. Rodonačelnik ovog naroda bio je Mosk, Noin unuk od njegovog sina Jafeta. Beroz Babilonski kaže da su kolonije Moskovlja bile istodobno u Aziji i u Europi. Josip, Strabon, Mela i mnogi drugi također pišu o tome da su Moskovljani živjeli u Aziji i u istočnom dijelu Euksinskog mora. Zato je vrlo vjerojatno da su se Moskovljani odatle preselili u Europu, a neki su ostali na istom mjestu, a drugi otišli u našem pravcu, jer se naša Moskovija nalazi vrlo blizu ovih mjesta. Neki tvrde da Ptolomej Moskovljane naziva Modoc. Neću raspravljati s ovom tvrdnjom, ali ću napomenuti da bi prilikom prepisivanja imena ovog naroda umjesto "Mosokhs" mogli napisati "modocs". Uostalom, Židovi Moscu zovu Mosokh.

Nekada su Moskovljani bili idolopoklonici, sada su kršćani, obučeni u grčke dogme prije otprilike 500 godina. Od tada su narodi na sjeveru ustrajali u vjekovnom ludilu idolopoklonstva.

Zdravo! Zapisano je u Vilni, Litva, 1555. godine u studenim kalendarima.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a teiginil i dr. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis influenceus quod te videam non families ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. travnja 1555. godine.

Presvetlom i slavnom gospodinu Johannu Köppenu, najmudrijem senatoru grada Gdanjska, Anton Vid moli svemogućeg Boga za zdravlje i sreću

Još nije sasvim ispeglao, dragi moj gospodine, iz mog sjećanja naš razgovor, posvećen raznim temama, koji smo vodili na putu od Pruske do Litve. I iz tog razloga, koliko sam mogao, pokušao sam doznati i doznati točno mjesto cijele zemlje koja je podređena knezu Moskovskoj, nekoć zvanoj europska i azijska Sarmatija i Skitija, koju su stari znali gotovo samo po imenu. Pažljivo smo označili položaje svih gradova, dvoraca, mora, jezera i izvora, razmake i udaljenosti između njih. I, osim toga, zavoji rijeka, struje i izvori, koji se nalaze najvećim dijelom na ravnici koja vrvi jezerima i močvarama. U tome nam je znatnu pomoć pružio plemeniti gospodar Ivan Lyatsky, nekoć jedan od moskovskih knezova, koji je nakon smrti velikog kneza Vasilija, koji je ostavio svog mladog sina, pobjegao iz zemlje zbog velike pobune koju je podigao neki plemići, nepobjedivom poljskom kralju, gdje je bio primljen onako blag i sjajan koliko zaslužuju njegova mudrost i mentalna budnost. Prije nekoliko godina gospodin Sigismund Herberstein, veleposlanik cara Maksimilijana kod velikog kneza moskovskog Vasilija, više puta ga je zamolio da se pobrine da mu sastavi opis Moskovije. Lyatsky nikada nije propustio priliku istražiti sve što je povezano sa znanjem ove zemlje. A onda je, učinivši sve za istinito predstavljanje ove zemlje, sav posao prebacio na mene. Na otkriće ovog djela, gospodaru, potaknuo me osjećaj iskrene zahvalnosti prema vama, jer vidim da ste ne samo u običnom okruženju, već iu tuđim prilikama izuzetno ispunjeni dobrotom i obdareni izvanrednim dobronamjernost. Djelomično me potaknulo i svojstvo koje sam kod vas s velikim zadovoljstvom primijetio da proučavam i plemenite znanosti i zemljopis.

Dakle, neka vaša milost ne odbije ovaj moj pothvat i stalno me ubraja u ljude koji su vam predani, jer ako to zaslužujem, onda ne bih želio ništa drugo u sadašnjosti, osim vašeg sretnog boravka i savršenog blagostanja. Iz Vilne 13 dana prije kalendara iz travnja 1555.

Franjo Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Ugravirao Franjo Hogenb 1570. godine

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Zlatna Baba je ženski idol napravljen od zlata kojeg štuju lokalno stanovništvo

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Rijeka Ob je vrlo široka za plovidbu, ovdje ima mnogo ribe, a mornari leže na veslima

Njegov longum capillitium gestant

Kalmici nose dugu kosu

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Aleksandrovi stupovi danas ne postoje, njihov točan položaj pamtili su samo Sarmati

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Perekopski Tatari su vrlo neprijateljski raspoloženi prema kršćanima

Asow Turca possidet

Azov pripada Turcima

Sic interficiuntur uri

Pa ubijaju metke

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra i Ungars u Mađarskoj govore istim jezikom

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Kad je knez u ratu, on s jarkom prenosi sve svoje blago u dvorac, koji se zove Bijela jezera

Diffina coenobium Rutenicum

Manastir Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Ovako love medvjede

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - planinska izbočina koja je u obliku nosa i sveta je

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Bijelo more ima mnoga razvodna područja i pere litice i hridi oštre kao zubi, koje za sobom skrivaju ravnice u kojima žive razbojnici

Rossomaka animal voracissimum

Wolverine je proždrljiva životinja

Soloffki caenobium Rutenicum

Solovki ruski samostan

Nova apsolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nova poboljšana (karta) Rusije, Moskovije i Tartarije. Opis autora Antonio Jenkinsono Anglo. Izdali Clement Adamo i Nicolao Reinaldo Londinensi. Ugravirano 1562. godine

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociia Impertia et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Ivan (Ivan) Suveren (Dosl. Basilius - Vasilyevich - od grčkog "Vasilevs") od Božje milosti, veliki car cijele Rusije, veliki knez Vladimira, Moskve, Novgoroda, car Astrahana, kao i Livonije, veliki knez Pleskovski, Smolensk, Turski, Jogorsk (Jugorsk), Perm, Vjatk, Bolgorsk (Bugarski), kao i car i veliki knez Novgorodske kneževine, Černigov, Rjazanj, Volotija, Erzevija, Belija, Jaroslavlj, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia i druge regije sjevernog cara

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus gentiles et aferarum. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Laponci žive u blizini mora i rijeka, ljeti idu u ribolov, a zimi love divlje životinje u šumi. Obucite se u kože divljih životinja i krzna. Najviše se jede meso jelena. Njihove žene imaju dva muža, od kojih svaki ima svoj dom i bavi se ribolovom i lovom

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, i nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permci i Kondori su u prošlosti bili pogani, ali ih je pokorio ruski car i sada su preobraćeni na kršćanstvo. Zimi, u snježno doba, u saonice uprežu pse ili bijele jelene i tako se kreću. Trguju životinjskim mesom, ne jedu kruh, a oblače se u krzna i kože divljih životinja

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Zlatna Baba je idol izliven u zlatu. Ona sjedi i drži u krilu dječaka poznatog kao "unuk". Obdory i Ugra štuju i nude svoje najvrjednije životinjske kože. Žrtvuju joj i jelena, a krvlju životinje namažu usta, oči i druge dijelove božice, dok jedu sirovu iznutricu. Za vrijeme žrtvovanja, svećenik postavlja pitanja idolu, i čudna stvar - dobiva pouzdane odgovore, te određene buduće događaje

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Slika pred vašim očima prikazuje stanovnike ovih mjesta, koji se zovu Samojedi, oni su idolopoklonici i jedu ribu

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Stanovnici ovih zemalja - Molgomzayani, Baidi i Kolmaki - obožavaju Sunce u obliku crvene tvari obješene na stup, provode život u logorima, jedu meso svih životinja, uključujući zmije i crve, i imaju svoj jezik

Ovaj dio Livonije nedavno je osvojio ruski car

Ovo je dio Litve, koji je podložan ruskom caru

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes ab praecipiu

Vachins, Cheremis i Mordvins govore istim jezikom, ne toleriraju krađu, koriste uroke tijekom obreda egzorcizma. Koriste strijele protiv svojih neprijatelja, neustrašivi u borbi. Oni proizvode vosak i med i imaju svoje zakone

Kazanska tatarska oblast koju je osvojio ruski car 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tjumenski, Kozaci, Nagaji su muhamedanci, žive u skupinama, svaki uzimajući za ženu onu koju voli. Jedu konjsko meso, piju konjsko mlijeko, koriste žitarice kao hranu i koriste razne masti. Oni prakticiraju istjerivanje zlih duhova iz osobe kroz magične rituale, vrlo vjerno služe Bogu. Teren im je prekriven gustom maglom, klima i temperatura zraka brzo istroše neprijatelje. Zauzvrat su izvrsni i vrlo vješti u korištenju bilja i korijena

Ova stijena ima izgled ljudi, goveda, ovaca i stvari, kao i horde (kako je zovu) ovaca na paši. Kao rezultat čudesne metamorfoze, pretvorili su se u kamen, ali u isto vrijeme nisu promijenili svoj izvorni izgled. Ovo se čudo dogodilo prije otprilike 300 godina

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krimljani ispovijedaju muhamedansku vjeru, Moskovljani su s njima stalno u ratu

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk sebe smatraju kršćanima i imaju poseban jezik. Iskusni u vojnim poslovima, a za veličanstveni sprovod rodbine okupljaju se brojne pogrebne povorke, a ponekad se odsiječe dio uha u spomen na mrtve

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Tatarska oblast Astrahan je pripojena Rusiji 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum načelo. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Turkmansko carstvo podijeljeno je između petoro braće, od kojih se najstariji i glavni zove Azim Khan, a ostali se zovu sultani. Njima je podređeno samo pet gradova ili mlinova

Položaj kneževine Urger. Stanovnici ispovijedaju muhamedanstvo, pokoravaju se nogajskom zakonu i perzijskom šahu (koji se zove Sophie) i stalno su u ratu

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Grad Korosan zauzeo je perzijski kralj uz pomoć Tartara 1558

A Mangusla Shaysuram usque 20 dana iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand je nekoć bio glavni grad Tartarije, ali sada leži u ruševinama zajedno s drevnim građevinama. Osnovao ga je Tamerlan, koji je, zarobivši turskog cara Bajazeta, naredio da ga stavi na izložbu okovanog zlatnim lancima. Stanovnici Muhamedanaca

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine accept, lacte i lactebor s et al. hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgizi su narod koji živi u skupinama (ili Hordi), ratuju s Mogulima i prakticiraju poseban ritual: njihovi svećenici, kada ih prinose Bogu, uzimaju krv, mlijeko i stočni izmet, sve to miješaju sa zemljom i izlijte ga na posudu. Svećenik se zatim penje na drvo i drži dugu propovijed dok prska smjesu po glavama ljudi. Za njih obožavanje do temelja znači obožavanje Boga. Vjerojatno misle da je to puno važnije od blagoslova odozgo bilo kojoj osobi ili životinji. Mrtvi ljudi ovdje vise na drveću umjesto da budu pokopani

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indija, Perzija, alijsque orbis tractibus.

Bogar je golemi grad koji je u antičko doba pripadao Perzijancima. Njegovi stanovnici su muhamedanski heretici. Ovdje se često održavaju sajmovi na koje dolaze trgovci iz Cathaija, Indije, Perzije i drugih različitih zemalja

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Ovaj kralj ratuje s kozačkim plemenima. Jednom prilikom zamalo ih je uspio otjerati

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Ovaj princ je u ratu s Indijancima, koji su mu susjedi na jugu

Princ od Kaskare je muhamedanac, koji se bori protiv Kirgiza

30 dana istočno od Cascare, počinje Carstvo Cathay. Zatim ima još 3 mjeseca putovanja do Kambalua

Cum Serenissima Regina priuilegio

Vlasništvo kraljice Sirenisse

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. U svom autem regionibus maxima serici copie est.

Međani i Perzijanci, Muhamedanci, ratuju s turskim Tatarima. To je zbog razlike u obredima Medijaca i Tatara, protiv kojih se prvi bune. U ovoj se regiji proizvodi vrlo velika količina svile