Vasilij Šukšin. stranci

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Naišla sam na knjigu koja govori o caru Nikoli II i njegovoj rodbini. Knjiga je prilično ljuta, ali po mom mišljenju poštena. Evo što ću učiniti: napravit ću prilično veliki izvadak od toga, a zatim ću objasniti zašto mi je potreban. Riječ je o carevom stricu, velikom knezu Alekseju.

“Od djetinjstva, Alekseja je njegov otac, car Aleksandar II, imenovao da služi u mornarici i upisao se u pomorsku školu. Ali nije išao na nastavu, nego se zbunio u raznim kazalištima i konobama, u veselom društvu francuskih glumica i plesačica. Jedan od njih, po imenu Mokur, potpuno ga je potresao.

- Biste li savjetovali, - upitao je Aleksandar II ministra rata Miljutina, - kako natjerati Alekseja da pohađa nastavu u školi?

Milyutin je odgovorio:

“Jedini lijek, Vaše Veličanstvo, je da imenujete gospođu Mokur za učiteljicu. Tada veliki knez iz škole i nije pozvan.

Car Aleksandar III, njegov rođeni brat, nije se bojao imenovati tako učenog mornara za general-admirala - šefa i gospodara ruske flote.

Gradnja bojnih brodova i luka je zlatni rudnik za svakog nepoštenog čovjeka koji želi ugrijati ruke u blizini narodnog dobra. General-admiral Aleksej, koji je uvijek trebao novac za igru i žene, proveo je dvadeset godina transformirajući rusku flotu. Sam je besramno opljačkao riznicu. Ništa manje opljačkane od strane njegovih ljubavnica i makroa, koji su ga opskrbljivali ljubavnicama.

Sam Aleksej nije razumio ništa u pomorskom poslu i uopće se nije bavio svojim odjelom. Primjer njega kao poglavice prošetao je flotom od vrha do dna. Krađa i neznanje časnika rasli su svake godine, ostajući potpuno nekažnjeni. Život mornara postao je nepodnošljiv. Vlast ih je opljačkala u svemu: u obrocima, u čaši, u uniformama. A da se mornarima ne bi palo na pamet pobuniti se protiv opće pljačke, časnici su ih zastrašivali okrutnim kaznama i grubim postupanjem. I ta je sramota trajala ne manje od dvadeset godina.

Niti jedan zaredom nije prošao kroz pomorski odjel, a da Aleksey i njegove žene nisu odšcipale (rekao bih - ne zgrabile. - V. Sh.) polovicu, pa čak i više. Kad je izbio japanski rat, ruska vlada je mislila kupiti nekoliko bojnih brodova od Republike Čile. Čileanski bojni brodovi došli su u Europu i postali blizu talijanskog grada Genove. Ovdje su ih pregledali ruski mornari. Naša flota nikada nije sanjala o takvim bojnim brodovima. Čileanci su ih tražili jeftino: gotovo njihovu cijenu. I što? Zbog jeftine kutije je rasprodan. Ruski komesar Soldatenkov je iskreno objasnio:

- Morate tražiti barem tri puta veću cijenu. Jer inače se nemamo čime zamarati. Veliki knez će dobiti šest stotina tisuća od prodajne cijene svakog bojnog broda. Četiri stotine tisuća mora se dati gospođi Balletti. A što će ostati za naš dio - redovi ministarstva pomorstva?

Čileanci, ogorčeni drskošću ruskih primatelja mita, izjavili su da njihova vlada odbija pregovarati s posrednicima, svjesno beskrupulozni. Japanci su, međutim, čim je ruski dogovor propao, odmah su kupili čileanske bojne brodove. Onda su ti isti bojni brodovi potopili naše brodove u Tsushimi.

Gospođa Balletta, za koju je Soldatenkov tražio četiri stotine tisuća rubalja od Čileanaca, posljednja je Aleksejeva ljubavnica, francuska glumica. Bez davanja velikog mita gospođi Balletti, niti jedan poduzetnik ili poduzetnik ne bi se mogao nadati da će ga veliki knez uopće prihvatiti i saslušati.

Francuz je izumio izvanredno pomorsko torpedo. Ona podiže moćni vodeni tornado i njime utapa brodove. Francuz je ponudio svoj izum ruskoj vladi. Pozvan je u Petersburg. Ali ovdje su - samo da izvedu eksperiment u prisutnosti Alekseja - od njega tražili dvadeset pet tisuća rubalja za gospođu Ballettu. Francuz nije imao toliko novca i otišao je kući, puno jeo. Japanski dužnosnik došao je u Pariz i kupio njegov izum za veliki novac.

“Vidite”, rekli su Japanci, “nekoliko mjeseci ranije platili bismo vam mnogo više, ali sada smo izmislili vlastito torpedo, jače od vašeg.

- Zašto onda kupuješ moj?

- Samo da ga Rusi nemaju.

Tko zna je li sličan torpedo srušio "Petropavlovsk" i utopio njegovu posadu zajedno s Makarovim - jedinim ruskim admiralom koji je izgledao kao mornar i znao puno o svom poslu?

U posljednjih deset godina svog života Aleksej je pretvorio Ballettu kao pijuna. Prije toga, general-admiral je bila Zinaida Dmitrievna, vojvotkinja od Leuchtenberga, rođena Skobeleva (sestra poznatog "bijelog generala"). Osim Alekseja, otišli su u ove redove pomorskog odjela s izravnim izvješćima. I bezbrižno je potpisivao sve što je njegova ljepotica htjela.

Japanski rat okončao je crvene dane general-admirala Alekseja. Japanci su imali brze krstarice i bojne brodove na Pacifiku, a mi stare galoše. Koliko je general-admiral dobro uvježbao svoju flotu, dokaz je: "Carevič" je prvi put pucao iz vlastitih pušaka upravo u borbi u kojoj su ga Japanci zabili u sito. Časnici nisu znali zapovijedati. Brodovi nisu imali nautičke karte. Puške nisu pucale. S vremena na vrijeme utopili su svoje, ili naletjeli na svoje rudnike. Pacifička eskadrila zaglavila je u Port Arthuru kao rak nasukan. U pomoć je poslana baltička eskadrila admirala Roždestvenskog. Potonji je, kada je riječ o njegovoj vlastitoj koži, izvijestio kralja da nema ničega: oklop na bojnim brodovima bio je metalni tek nešto iznad, a drveni dolje. Tvrde da je car tada rekao Alekseju:

- Bilo bi bolje da si ti, ujače, dvaput ukrao, ali bi barem napravio pravi oklop!

Nakon smrti Petropavlovska, Aleksej je imao glupost da se pojavi u jednom od kazališta u Sankt Peterburgu zajedno sa svojom ljubavnicom Ballettom, obješenom dijamantima. Publika ih je oboje umalo ubila. Bacali su ih narančinim korama, plakatima, bilo čime. povikao:

- Ovi dijamanti su kupljeni našim novcem! Dati ga natrag! To su naše krstarice i bojni brodovi! Pošaljite ovdje! Ovo je naša flota!

Aleksej je prestao napuštati svoju palaču, jer su mu na ulicama zviždali, bacali blato na kočiju. Balletta je požurila u inozemstvo. Sa sobom je ponijela nekoliko milijuna rubalja čistog novca, gotovo brdo dragog kamenja i rijetku zbirku ruskih antikviteta. Ovo mora biti u znak sjećanja na ruski narod, koji su opljačkali zajedno s Aleksejem.

Tsushima je završio Aleksej. Nikad otkako je dan prošao, nijedna flota nije doživjela gluplji i jadniji poraz. Tisuće Rusa otišle su na dno zajedno s galošama-brodovima i topovima, koji nisu stigli do neprijatelja. Nekoliko sati japanske paljbe bilo je dovoljno da na valovima Aleksejevog dvadesetogodišnjeg lopovskog rada s tvrtkom ostavi samo čips. Sve se odmah pokazalo: i pljačka hulja-graditelja, i neznanje nesposobnih časnika, i mržnja iscrpljenih mornara prema njima. Carev ujak hranio je ribu Žutog mora ruskim seljačkim tijelima u mornarskim košuljama i vojničkim šinjelima!

Nakon ostavke, Aleksej je emigrirao u inozemstvo sa svim svojim cijenjenim bogatstvom, pod bačvom u svoj Balletta. Kupovao je palače u Parizu i drugim ugodnim gradovima i bacao zlato ukradeno od ruskog naroda za djevojke, pijanstvo i kockanje, sve dok nije umro od “slučajne prehlade”.

Pročitao sam ovo i sjetio sam se našeg pastira, ujaka Emeljana. Ujutro, još prije sunca, izdaleka se čuo njegov ljubazan, pomalo podrugljiv snažan glas:

- Žene, krave! Žene, krave!

Kako se ovaj glas počeo čuti u proljeće, u svibnju, srce je tako radosno kucalo: ljeto dolazi!

Onda, kasnije, više nije bio pastir, ostario je i volio je ići u ribolov na Katun. Volio sam i pecati, a znali smo stajati jedno do drugog u rukavcu, šutke, gledajući svaki svoju liniju. Kod nas nije običaj da lovimo plovcima, ali treba paziti na liniju: kako udari u vodu, drhti - zakači, pojedi. A konac za pecanje bio je napravljen od konjske dlake: trebalo je izvući bijelu dlaku s konjskog repa; konje nisu dali, neki kastrat nastoji baciti unatrag - za ritanje, potrebna je spretnost. Dobio sam kosu ujaka Emelyana, a on me naučio kako da vrtim šumu na koljeno.

Volio sam pecati sa stricem Jemeljanom: on se nije upuštao u ovaj posao, već je ozbiljno, pametno pecao. Nije zgoreg kad se odrasli počnu igrati, galamiti, galamiti… Dođu s cijelom gomilom plivarica, viču, prave senzaciju, zgrabit će kantu ribe od tri-četiri tone, i - zadovoljni - u selo: tamo će se pržiti i piti.

Otišli smo negdje dalje i tamo stajali bosi u vodi. Toliko zaslužuješ da ti se noge saviju. Tada je stric Emelyan rekao:

- Pauza od dima, Vaska.

Skupljao sam suha drva, upalio svjetlo na obali, grijao noge. Stric Emelyan je pušio i pričao o nečemu. Tada sam saznao da je on mornar i da se borio s Japancima. Čak su ga Japanci držali u zatočeništvu. To što se borio, nije me iznenadilo - skoro svi mi starci smo se negdje potukli, ali da je on mornar, da je bio zarobljenik Japanaca - zanimljivo je. Ali iz nekog razloga nije volio pričati o tome. Ne znam ni na kojem je brodu služio: možda je govorio, ali ja sam zaboravio, a možda i nije. S pitanjima sam se sramio penjati, tako mi je cijeli život, slušao sam što je rekao i to je bilo sve. Nije bio voljan puno pričati: pa, sjeti se nečega, ispričaj i opet šutimo. Vidim ga onakvim kakvim ga sada vidim: visok, mršav, širokih kostiju, širokih jagodica, pijoglava, spuštena brada… Bio je star, ali je još uvijek djelovao moćno. Jednom je pogledao, pogledao svoju ruku, kojom je držao štap, nacerio se, pokazao mi to, svoju ruku, svojim očima.

- Tresući se. Mrtav… Mislio sam da se neću istrošiti. Oh, i bio je zdrav! Tip je vozio splavi … Iz Manzhurska su unajmili i odvezli se u Verkh-Kaitan, a tamo su ih građani odvezli kući na kolima. A u Nuymi sam imao poznanika provalnika … inteligentnu ženu, udovicu, ali bolju od druge djevojke. A one Nuima - preko grla, INTO idem do nje … pa, vidjet ću je. Muškarci su se uglavnom durili. Ali nisam mario za njih sa zvonika, za budale, otišao sam, i to je bilo sve. Dok plutam pored, privezujem splav, vezujem je užadima - i, prema tome, za nju. Poželjela mi je dobrodošlicu. Oženio bih je, ali ubrzo su se obrijali na službi. A zašto su muškarci ljuti? Neki stranac je ušao u naviku … Sve je pogledala, ali svi su bili oženjeni, ali svejedno - ne idi. Ali krivo su shvatili. Kad su nekako pristali, moj partner je bio jednoj okretnoj baki, onoj dobroj harfi od mjesečine, a ja - svojoj dragoj. Popeo sam se do kuće, a tamo su me čekali: stajalo je oko osam ljudi. Pa mislim da ću ih toliko raspršiti. Idem pravo na njih… Susrela su me dvojica: "Gdje?" Gomila su njih, srce mi zaigralo, išao sam ih nagurati: čim dobijem koji, leti preko ceste, već je radostan gledati. Onda su dotrčali do njih, ali nisu mogli ništa… Uhvatili su se za kolce. I ja sam imao vremena, izvukao šinu iz spinnera i borio se. Bitka je bila cijela. Imam dugu motku - ne mogu do mene. Počeli su s kamenjem… Besramni. Oni, Nuima, uvijek su besramni. Starci su ih ipak počeli smirivati - kamenjem: tko to radi? I tako ima dvanaest ljudi na jednog, i da s kamenjem. Toliko smo se borili, znojio sam se… Onda je neka žena sa strane viknula: splav!.. Oni, psi, prerezali su užad - splav je odnesena. A dolje - brzaci, tamo će zadrhtati na balvanu, sav posao džabe. Bacio sam motku - i sustigao splav. Od Nuime do Brzog egzodusa vozio sam bez pauze - petnaest milja. Gdje na cesti, a gdje na kamenju ravno - bojim se promašiti splav. Prestizat ćeš, a nećeš znati, pa sam se stvarno trudio pristati. Pobjegao sam!.. Nikada u životu više nisam tako trčao. Poput pastuha. Uhvaćen. Plivao, popeo se na splav - hvala Bogu! A onda uskoro i brzaci; tamo su se dvojica jedva snašla, a ja sam: s jednog vesla na drugo, kao tigar trčim, košulju sam bacio… Uspio sam. Ali ja sam tada trčao!.. - naceri se stric Emelyan i odmahne glavom. - Nitko nije vjerovao da sam ga sustigao na Fast Exodusu: ne mogu, kažu. Ako želiš, možeš.

- A zašto se onda nisi udala?

- Kada?

- Pa došao sam iz službe…

- Da gdje! Tada je služio koliko dugo!.. Došao sam ranije, u zarobljeništvu s ovim, a onda … bilo je već trideset pet godina - hoće li čekati, ili što? Oh, i bila je pametna! Kad odrasteš, uzmi onog pametnog. Ljepota žene, prvi put je samo za seljaka - da se napuhne, a onda … - ujak Emelyan zastane, zamišljeno gledajući u svjetlo, sikće "kao kozja noga". - Onda je potrebno nešto drugo. Ja i ova žena bila je mudra, zašto uzalud griješiti.

Sjetio sam se bake Emelyanikhe: bila je ljubazna starica. S njima smo bili susjedi, našu ogradu i njihov vrt dijelila je ograda od pletera. Jednom me nazove iza ograde:

- Idite da se udvarate nečemu!

Išao sam.

- Tvoja je kokoš nanijela - vidi koliko! - pokazuje desetak jaja u rubu. - Vidiš, probušio sam rupu ispod ograde i juri ovamo. Uzmi to. Daj prostirku (majka) od peta, a daj pete, - pogledala je baka i tiho rekla, - odnesi ovo na sašu (autocestu).

U to vrijeme su zatvorenici radili na magistrali (na autocesti), a mi djeca smo im smjeli prići. Donijeli smo im jaja, mlijeko u bocama… Netko će, u ovoj jakni, odmah popiti mlijeko s vrata, obrisati vrat rukavom, kazniti:

- Vrati majci, reci: 'Ujak mi je rekao da se zahvalim.'

“Sjećam se svoje bake”, rekao sam.

- Ništa… bila je dobra žena. Poznavala je zavjere.

A stric Emelyan je ispričao sljedeću priču.

“Uhvatili smo je - išli smo s njezinim starijim bratom, s Jegorom, ona je tamo Talitsky (ovo je preko rijeke), - doveli smo je… Pa, Svalba (vjenčanje) … Prošetamo. I samo mi sašili novi pinžak, dobar, dabrov… Taman za svadbu napravili su, Jegorka dala pare, došao sam kao sokol. I odmah sa svadbe ukrali su mi ovaj pinjak. Obuzela me tuga. A moj kaže: "Čekaj malo, nemoj još uvijati: hoće li to vratiti." Gdje će, mislim, biti vraćen! Bilo je toliko ljudi … Ali znam da to nije netko iz Nashenskog, nego iz Talickog, vjerojatno: gdje će naši s njim? I šili su tada ravno kod kuće: došao je krojač s pisaćom mašinom, izrezao je tu i šio. Dva dana sam, sjećam se, šivala: odmah sam jela i spavala. Čo moji rade: uzeli su zaklopac od šivanja - ostalo je puno ostataka - zamotali ga u brezovu koru i namazali glinom u otvor peći, taman gdje dim prelazi u čuval, ide najgušći. Isprva nisam razumio: „Što si, kažu, ti?“- „Ali, kaže, sada će se svako jutro zeznuti, lopov. Dok potopimo peć, ona će se početi uvijati, poput one brezove kore." I što misliš? Tri dana kasnije dolazi seljak iz Talice, neka njena rodica, moja žena… S torbom. Došao je, stavio torbu u kut, a on sam - bu, na koljenima preda mnom. "Oprostite mi", kaže, krivo sam shvatio: uzeo sam pinzhak. Pogledao". Iz vreće vadi moj pinjak i gusku s vinom, sada - četvrtinu, a prije su je zvali - gusku. Evo, vidite… "Ne mogu, kaže, živjeti - izlizao sam se."

- Prebiti ga? Pitao sam.

- Ma daj!.. Sam je došao… Zašto onda? Pili smo ovu njegovu gusku, ali ja sam dobio jednu i popio onu. Ne sam, očito slučaj: nazvao sam Yegora sa ženom, a muškarci su se pojavili - skoro novo vjenčanje!.. Drago mi je da sam lud - pinzhak je ljubazan. Nosio ga je deset godina. Ovakva je bila moja starica. Nije bila starica, ali… znala je. Kraljevstvo nebesko.

Imali su pet sinova i jednu kćer. Trojica su poginula u ovom ratu, ali su ovi otišli u grad. Ujak Emelyan je živio sam. Susjedi su redom dolazili, ložili peć, davali hranu… Ležao je na peći, nije jaukao, samo je rekao:

- Bog te čuvao… Pročitat će se.

Jednog jutra su došli – bio je mrtav.

Zašto sam napravio tako veliki izvadak o velikom knezu Alekseju? ne znam ni sam. Želim raširiti um kao ruke – zagrliti ove dvije figure, približiti ih, možda, razmisliti, – prvo nešto pomisliti i htio sam – ali ne mogu. Jedan tvrdoglavo strši negdje u Parizu, drugi - na Katunu, sa štapom za pecanje. Kažem sebi da su to djeca istih ljudi, možda čak i ako se ljute, ne podnose ni ljutnju. Obojica su već dugo u zemlji - i nesposobni general-admiral, i stric Emelyan, bivši mornar… A što da su negdje TAMO - bi li se sreli? Uostalom TAMO pretpostavljam da nema epoleta, nema nakita. I palače, i ljubavnice, ništa: srele su se dvije ruske duše. Uostalom, TAMO ne bi imali o čemu pričati, u tome je stvar. Dakle, stranci su tako stranci - zauvijek i zauvijek. Velika Majka Rusija!

Vasilij Makarovič Šukšin. 1974 godina.