Gdje je Robinson Crusoe posjetio, ili Kamo je otišao Tartary?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Još uvijek čitate engleske knjige u ruskom prijevodu? Zatim, ako niste poslušali moja prijašnja uvjerenja, evo još jednog zanimljivog primjera zašto to ne biste trebali činiti, već biste to trebali prenijeti na izvornom jeziku…

Svima je poznat roman Daniela Defoea (inače, on nije Francuz, kako se čini, već najobičniji Englez po imenu Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", točnije "Život i nevjerojatne pustolovine Robinson Crusoe, moreplovac iz Yorka, itd." … Neki su je i pročitali, vjerojatno. Dakle, ovaj roman ima nastavak. Preveli smo i objavili. Zove se "Daljnje avanture Robinsona Crusoea". Privukla me činjenica da je u originalu objavljena već 1719. godine, odnosno opisuje svijet koji je pisac poznavao, ako ne osobno, onda prema tadašnjim priručnicima. A treba znati i da je u njoj pisac svog junaka poslao preko Okjanskog mora u Kinu, odakle ga je natjerao da se vrati kući na suho, odnosno kroz današnju RF. Ovako, nažalost, opisuje zaplet u Vykipedijinoj knjizi:

Sada kada vam je generalni nacrt jasan, skrenuo bih vam pozornost samo na jedan trenutak, radi kojeg sam prvo krenuo u usporedbu prijevoda s originalom, a potom i perom.

Kao što mnogi od vas vjerojatno znaju, do kraja 18. stoljeća, sudeći po sačuvanim kartama, opisima, pa čak i članku u trećem svesku enciklopedije Britannica objavljenom 1773. godine, područje današnje Ruske Federacije u to vrijeme bio podijeljen na Moskovije i Tartariju, o čemu “Britannica piše:

Stoga sam se pitao je li Crusoe "primjetio" ovu "ogromnu zemlju" i kako su je prevoditelji prikazali u ruskoj verziji. Neću ništa opisivati niti pričati, bilo bi bolje samo pokazati na nekoliko ljepših primjera…

Otvaram prijevod udžbenika iz 1935. (ne znam tko, to nigdje nije naznačeno, ali znao bih, nisam to rekao namjerno da ne bih osramotio osobu) i čitam:

Čini se da je sve razumljivo, razumljivo, lakonski, međutim, previše, ali možda autor samo ima takav slog? Uzimamo autora i gledamo potpuno isti fragment:

Podebljanim slovima (ako je vidljivo) označio sam mjesto koje je upravo izmaklo iz prijevoda. Toga nema. Što je tamo? A eto, pokazalo se, ovaj Veliki tratar, Velika Tartarija. Pa, zašto bismo, pita se, mi, čitatelji koji govore ruski, trebali znati za to, zar ne?

Idemo dalje. Imamo još samo dvije stanice, budući da autor samo tri puta spominje Tartariju. Prvi su se, kao što ste vidjeli, provukli prevoditelji. Da vidimo što još mogu smisliti. Mi čitamo:

I, ipak, primijetili su, iako ne Tartariju, nego Tartariju, koja se, međutim, na kartama pojavila tek 27. svibnja 1920., 15 godina prije prijenosa. Usput, evo originala ovog ulomka:

Inače, koje Crusoe nije upoznao cijelim putem, bili su to Tatari. Ondje ima sve tatare. Eto, Britanci su, ipak, ljudi burni kao i Francuzi, što im možete uzeti? I mi često pišemo Ameik, Beitania, i ništa, svi sve razumiju …

No šalu na stranu, jer smo se dočepali po meni najzapaženijeg mjesta u prijevodu. Mi čitamo:

A ovo mjesto je izvanredno po tome što je, naime, svojedobno samo Boris Leonidovič Pasternak mogao prevesti na ovaj način, izbacujući komade nerazumljivog i nepotrebnog koautora, sve Shakespearea, panimaša … opet podebljano:

Tako smo sigurno preminuli u Jaraweni, gdje je bio ruski garnizon, i tu smo se odmarali pet dana. Od ovog grada imali smo strašnu pustinju, koja nas je držala dvadeset i tri dana hoda. Opremili smo se šatorima ovdje, radi boljeg noćnog smještaja; a vođa karavane nabavio je šesnaest vagona u zemlji, za nošenje naše vode ili namirnica, a te su kočije bile naša obrana svake noći oko našeg malog logora; pa da su se Tatari pojavili, da nisu bili jako brojni, ne bi nam mogli nauditi. Možda bi se moglo pretpostaviti da smo ponovno željeli odmor nakon ovog dugog putovanja; jer u ovoj pustinji nismo vidjeli ni kuću ni drvo, a jedva i grm; iako smo vidjeli obilje samura − lovaca, koji su svi Tatari Mogulskog Tartarija; čiji je dio ova država; i često napadaju male karavane, ali nismo ih vidjeli zajedno. Nakon što smo prošli ovu pustinju, došli smo u zemlju prilično dobro naseljenu – to jest, našli smo gradove i dvorce, koje je car naselio sa garnizonima stacionarnih vojnika, da štite karavane i obranu zemlju od Tatara., koji bi inače putovanje učinio vrlo opasnim; a njegovo je carsko veličanstvo dalo tako stroge naredbe za bunar koji čuva karavane, da se, ako se čuje za Tatara u zemlji, uvijek šalju odredi garnizona da od stanice do stanice vide putnike na sigurnom. Tako guverner Adinskoga, kojeg sam imao priliku posjetiti, preko škotskog trgovca, koji je bio s njim predstavljen, ponudio nam je stražu od pedeset ljudi, ako smo mislili da postoji neka opasnost, do sljedeće stanice.

Kako Vam se sviđa? Još uvijek želite čitati originale? Ako niste bili previše lijeni i pročitali ovaj odlomak barem do sredine, vidjet ćete ondje "obilje lovaca na samura, koji su svi tatari iz Mogul Tartarije, čiji je dio ova zemlja."

Izvucite svoje zaključke. Ako išta, postavljajte pitanja.