Krhki, krhki, krhki svijet

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

… Putovanje je počelo u podrumu. Opasno putovanje kroz cijeli Veliki grad. Uručen mu je ogroman nezgodan svežanj, a kada ga je uzeo u ruke, postao je kriminalac. Užurbano su ga učili kako poduzeti mjere opreza: koje ulice izbjegavati, kako se ponašati pri susretu s agentima Službe sigurnosti, što odgovarati prilikom eventualnog ispitivanja… Htjeli su dati vodiča, ali je odbio. Za što? Dvoje su sumnjivije. Opasnost podijeljena na dvoje i dalje je opasnost. To je kao skakanje s mosta… zajedno. Umjesto jednog utopljenika bit će dva. Samo. Bolje mu je dopustiti da vuče užasan teret po gradu, da ostane sam s nezgodnom kutijom u kojoj leži IT.

… Kakav nezgodan paket ipak! Vraški neugodno! Kao da su svi uglovi. Kad ga držite na koljenima, oštri kutovi se probijaju ispod pazuha, tvrdo rebro zgnječi prsa, a ruke koje okružuju snop odozgo postaju ukočene. Da, ruke su mi potpuno utrnule…

Ali ne možete se pomaknuti, privući ćete pažnju na sebe. A bez toga tvoja kutija svima smeta. Vagon podzemne je skučen, kao tegla kiselih šljiva. Volio je kisele šljive. U djetinjstvu. Sada nema pravih odvoda. Sada su glavna hrana Bobblehead keksi. Svi u kočiji žvaču ove kekse. Uvijek se žvaču. Od jutra do mraka. Poznati nezasićeni keksi "Bobblehead". Postrojenja koja sintetiziraju kekse rade 24 sata dnevno. „Bobblehead keksići“obnavljaju mišiće, razrjeđuju žuč i proširuju atome po cijelom tijelu… „Ma kako bilo! Evo jednostavne računice - isplativije je prodati vlak smeća nego kombi prave hrane… U ustima keksi tiho škripe "bobblehead … bobblehead …" i odmah … ispare. To je kao da zubima žvačeš male gumene kuglice napuhane 100% zrakom…

Prokleti snop sklizne mu s koljena. Ruke su utrnule i kao stranci…

Njegov otac je imao bubrežne kamence. Stara plemenita bolest. U današnje vrijeme rijetko tko od toga pati. S kakvim je ponosom moja majka pripremala toplu kupku kad je mog oca svladao još jedan napad. Neka svi znaju da joj je muž bolestan od izuzetne, plemenite bolesti! O keksima "Bobblehead" se ne može reći da leže kao kamen na želucu ili drugim organima. Možete progutati pakiranje keksa od pet funti i odmah ponovno osjetiti brutalni apetit. I žedan. Svi okolo žvaču škripave kekse i oblizuju suhe usne. Zna o čemu sanjaju putnici podzemne željeznice - na najbližoj stanici požurite do automata koji prodaju piće "Pei-Za-Cent". Piće ne gasi žeđ, pije se u ogromnim količinama, automati se prodaju u porcijama od po dva galona, žedni zamjenjuju papirnate kante ispod smeđeg potoka…

Svežanj mu je ipak skliznuo s koljena… Strašna indiskrecija!.. Naslonio je oštar kut na nečiji trbuh, prekriven zelenim ogrtačem… Samo to nije bilo dovoljno!

Ken Price osjeti kako ga vlasnik zelenog ogrtača gleda. Osjetio je taj pogled na koži čela i vrhovima ušiju. Pogled težak poput olovne ploče i prodoran poput farova policijskog automobila. Price se uvlačio u trbuh, pokušavajući gurnuti kutiju negdje pod rebra, pritisnuo se o naslon sofe, nestrpljivo se želeći smanjiti u veličini, spljoštiti u ravan kolač… O užas! Puklo je!.. Sad će svi vidjeti OVO - njegovu sramotu, njegov zločin!.. Skandal! Buka! Ogorčena lica… Tip u zelenom će zaustaviti vlak točno u tunelu. Hladni čelik lisica prilijepio se za kožu… U Službi sigurnosti ga čeka lopta - izolator za posebno opasne… Vidio ih je u filmovima: staklene kugle-kaveze obješene na masivne nosače oko visoki armiranobetonski toranj… Price se usudio pogledati vlasnika zelene kabanice. On je, skidajući naočale i kratkovidno žmireći, obrisao staklo papirnatim rupčićem. Cijena je sretna! Tip u zelenom nosio je jeftine naočale koje brzo blijede - tjedan dana nakon što ste ih kupili, ne biste vidjeli ni svoj nos. Sve isto univerzalno načelo trgovanja - krhke stvari se kupuju češće. Čak i ako kupuju jeftino, ali sve češće. Mjesečno, pa tjedno, dnevno, po satu… Price je glasno i dugotrajno zvonio u Priceovom džepu, a zatim je škripao i grcao na isti taj način. Eksplodirao je jednokratni sat na navijanje. "Kad tvornica završi, sat eksplodira nevjerojatnom melodičnosti." Reklamne basne! Vau - melodičan! Škripa nokta na stakloplastici - evo je, tvoja melodija! Neka se pili brzo-tupom pilom ako opet kupi takav sat. Naravno, ako je ikada morao nešto kupiti. Osim ako on i IT ne padnu u kandže sigurnosnih agenata. Price posegne u džep. Prstima su pipali nešto poput grude ljigave gline… Brr… To je sve što je ostalo od sata. Najnoviji blitz metal, sada se od njega pravi mnogo stvari, čak i automobili. Čini se da je njegov zet imao neke veze s ovim patentom. Poseban blitz metal s posebnom strukturom omekša u ljigavu prljavštinu za točno dva tjedna…

Onaj u kabanici još briše naočale, sad nema vremena za sumnjive pakete. Nisam se trebao bojati! Jasno je da ovaj, u zelenom, nema veze sa Službom sigurnosti. Oni nisu iste budale da na svojim agentima nose naočale koje brzo blijedi.

Uvijen omotača!.. Cijena se ohladila. Kako je mogao zaboraviti na nju! Obloga je popucala s gornje i bočne strane i jemi svima pred očima! Još sekunda - i kraj!.. Ne, ne! Sve je u redu! Sve ide dobro! Uostalom, zamotao ga je u komad starog platnenog ogrtača kojim je njegov djed pokrivao svoj kamion. Samo izvana IT je zamotan u jednodnevnu vrećicu koja se brzo širi, a iznutra je pouzdana ponjava. Odličan komad cerade, sada nema cijenu, dobio ga nasljedstvom, još jedan komad koji je Madi ostavio moj djed. Stara cerada sigurno skriva sadržaj paketa.

Ipak, još moram napraviti još jednu transplantaciju. Počisti tragove. Stojeći na vratima ravnodušnog pogleda i iskačući u zadnji čas kad se vlak kreće. Zatim ponovite ovaj postupak obrnutim redoslijedom: pričekajte da svi uđu u kočiju i provucite između kapaka vrata koja se zatvaraju. Ako nitko ne juri za vama, onda nema nadzora. Tako su ga učili tamo, u podrumu.

Price je sišao na središnjem prstenu i prešao platformu. Propustio sam prvi vlak, čekao drugi, čuo znak za polazak, oklijevao još sekundu i, kada su se vrata počele približavati, uletio u vagon. Odjednom mu je u susret iskočio debeli muškarac koji je oklijevao. Price je ustuknuo, zateturao i, želeći spriječiti da paket padne, instinktivno ga gurnuo naprijed raširenih ruku. Vrata su zatvorila ladicu i istrgnula je iz Priceovih ruku. Vlak je trzavo krenuo. Price je na trenutak primijetio da svežanj više od polovice visi izvan kočije. Crveno svjetlo zatreperilo je na repu vlaka, a tama tunela progutala je vagone. Cijena je počela trčati niz peron nakon vlaka. Gurnuli su ga. Razbio je gomilu. Platforma je gotova. Vlak je odnio zavežljaj. Ne shvaćajući ništa, Price je skočio na stazu. Vikali su s leđa. Sirena je zavijala, prodornim zvukom cijepajući gust i vruć zrak. Cijena je trčala između staza. Činile su mu se kao debele sjajne zmije, a on se bojao da ga ne zgrabe za noge. Zato je potrčao, skačući neprirodno visoko. Sirena je nastavila urlati. Price se začepio ušima, pao, teško se ozlijedio. Skočio je na noge i pojurio naprijed. Sa strane, odozgo, odozdo, bljeskali su svjetlosni signali, bljeskali su semafori, a natpisi su požutjeli. Svjetla su se spajala i crtala svjetlucave crte duž tame. Pao je još tri-četiri puta. Elegantne čizme s potplatima koji se brzo troše puzale su poput kore pokvarene banane. Samootkopčavajuće manžete i gumbi koji se samo kidaju pljuštali su u tuči plastike. Ovratnik njegove jednodnevne košulje otopio se i masnim kapima kapao niz moja leđa. Iz džepa mi je iskočio novčanik koji se brzo brisao. Kožni remen koji se brzo raspadao razbijen. Trčao je, posrćući, držeći jednom rukom svoje hlače. Svijet krhkih stvari mu se rugao. A strah je trčao uz njega. Odostraga je dopirala tutnjava koja proždire prostor. Vlak ga je prestizao. Ali lukovi tunela prevarili su Price - tutnjava je najavljivala približavanje nadolazeće osobe. Zasljepljujuća svjetlost jednookog fara paralizirala je Pricea, noge su mu se zalijepile za tračnice, osjetio je dah metala - vlak je napredovao i rastao. Nalet vrućeg zraka odbacio je u stranu i spasio ga. Užarena prašina zabila se u lice, a sudar je odjurio.

S mukom prešavši preko bosih nogu, stigao je do sljedeće stanice. Odvukli su ga na peron. Vrela lica. Toliko ih je! Gdje mu je paket? Došao je policajac. Fino? Slaže se, uzmi novac… Gdje je paket? Je li lud? Ne, ovdje je njegova psihijatrijska iskaznica, možete saznati… Gdje je paket?.. Pozvati bolničare? Hvala, već je bolje… Gdje je paket?..

Paket je donesen. Prilično zgužvan, ali netaknut. Stara cerada je izdržala test. Nitko nije vidio ŠTO se krilo unutra. Nitko… O moj Bože. Sve je uspjelo!

Vukući nogu i tiho stenjajući, Price se popeo na svjež zrak. Bio je polugol i odšuljao se do najbližih automata. Bacao je novčiće i zabijao ruke, noge i vrat u polukružne rupe. Automati su obuli dan stare čizme, zalijepili mu jednokratni ovratnik na košulju, zakopčali manžete koje nedostaju, popunile rupe brzootpuštajućim gipsom i dale mu moderan šešir "Nosi i baci". Kad je stroj progutao novčić uz veselo mljevenje, snažan zvučnik je viknuo: "Sve-za-ti-jedan-put, sve-za-ti-za-jednom." Željezni nasilnici trgovali su krhkim jeftinim … Jednodnevnim stvarima. Pouzdan kao uže od tijesta. Dugotrajan kao komad leda na vrućem mangalu. Šaka pepela, šaka dima, nema više. Bile su knjige s tekstom koji je nestajao – tjedan dana kasnije imate bijele stranice pred sobom. Ocrnjivanje novina koje nemate vremena za čitanje i morate kupiti sljedeći broj po satu. Pegle za brzo hlađenje i tave s niskim taljenjem. Kanisteri s mikro-curenjem. Jastuci za stvrdnjavanje. Začepljene slavine. Parfem "Coco", koji za tjedan dana počinje odvratno mirisati. Blitz metalni čavli. Papirnati televizori … Njihova jeftinost nije nadoknadila njihovu krhkost. Naprotiv, jeftinoća je upropastila kupca. Vrtuljak prisilnih kupovina vrtio se sve brže, iscrpljujući dušu, prazni džepove…

Price je spustio posljednji novčić u utor na žutom stupcu. Na pločniku se otvorio otvor, a iz njega se uzdizala klupa jednosjeda za kratki odmor. Nakon svih nevolja, mogao si je priuštiti takav luksuz. Mali pas stao je kraj žute stupice. Price se sagnuo kako bi primaknuo paket bliže klupi. Pas je zlobno pokazao zube, a Price se odmaknuo od nje. Psi lutalice su opasni! Izuzetno opasno! Slijedeći zajedničko načelo trgovanja, Spitz-Dachshund Limited opskrbljuje starije dame psićima koji poludjele nakon tri tjedna. Naravno, vlasnici pasa izbacuju ih na ulicu, ne čekajući da istekne jamstveni rok. Dobiti u nogu dozu otrovne sline je noćna mora! Price je zgrabio zavežljaj, skočio na klupu i prijeteći zamahnuo prema psu. Pas je stavio rep među noge i odjurio u stranu, ali je težak zavežljaj pobjegao iz Priceovih ruku i pao na asfalt. Prolaznici su ga odmah gurnuli pod noge i bacili na rub nogostupa. Budala! Ruke koje propuštaju! Uplašena jadnog psa!.. Podigni zavežljaj!.. Ne! Ne vjerujte prvim impulsima! Budi oprezan kao tobogan na televizijskom jarbolu. Ako vas promatraju, onda je isplativije pretvarati se da nemate nikakve veze s ovom kutijom, ovim strašnim dokazom zločina. Sada nitko ne može dokazati da svežanj pripada vama: vi ste ovdje, svežanj je tamo. Smiri se! Sjedni! Pravite se da ste zauzeti svojim šeširom, i on je pao od naglog pokreta. Podignite je, dovedite je u red. Kao ovo! Izvrstan šešir posebno za šetnju po sunčanoj strani ulice. Ima i drugih šešira, vrlo sličnih tvojim, ali su samo za sjenovitu stranu, ispare na suncu kao dim. Pshik - i to je to! A unutar tog šešira je oznaka "četrnaest sati na suncu". Zatim, naravno, također ispari … Svežanj leži na starom mjestu. Svi se žure, prolaze, niko ga ne zanima…

Nitko nije zainteresiran? Kako god bilo! Plavuša u kariranom odijelu! Zaustavila se pet koraka od Pricea i pretvarala se da ispituje svoju sliku u staklu izloga. Možete se zakleti da je usporila baš u trenutku kada je bacio paket na psa. Je li žena sigurnosna agentica? Mnoge domaćice dodatno zarađuju u slobodno vrijeme, obavljajući delikatne zadatke Službe sigurnosti. Što ona gleda u ovoj glupoj vitrini? Uostalom, ovo je trgovina "Za muškarce". Što je htjela tamo? Balzam za ćelav koji se pretvara u Hair Slayer. Ah, evo u čemu je stvar! Pregledava svoje karirano odijelo u staklu. Smeđe pruge koje tvore stanice postaju sve šire i šire. Odijelo se raspada!

Plavuša je zacvilila, obuhvatila se rukama, držeći ostatke odijela, i, uz zrak kupača koji je ušao u hladnu vodu, otrčala do najbliže garderobe. Na svim raskrižjima nalazili su se tako šareni štandovi, unutar kojih su automati koji su prodavali gotove haljine čekali sljedeću žrtvu.

Price je neočekivano pao, klupa za odmor iskliznula je ispod njega natrag u otvor. Ustajući, prvi put u tom strašnom danu, iznenada je osjetio olakšanje. S dozom ravnodušnosti, čak dopuštajući sebi i zviždanjem, uzeo je paket i krenuo prema 400. ulici.

Tamo je bila njegova kuća, tamo su ga čekali i zabrinuti. Mora ih što prije osloboditi straha za njegovu sudbinu. I samo tamo će se osjećati relativno sigurno.

Žena ga je dočekala na ulazu. Jadan čovjek! Koliko je puta istrčala u susret? Koliko ste puta slušali korake, kucanje, šuštanje? Dragi! Samo zbog nje odlučio se na tako strašno putovanje.

Otišli su ravno u kuhinju, gdje je jedini prozor gledao na napušteno zemljište. Iz stražnje sobe začula se škripa kružne pile. Naravno, tu se ništa nije pililo, zacvilila je kratkotrajna ploča. Nakon deset predstava, violinski kvartet se pretvorio u solo kružne pile.

- Jesi li donio IT? upitao je Sali.

Nije se usudila imenovati sadržaj paketa svojim imenom, jer praznovjerni divljak ne imenuje naglas predmet svog lova.

- Donio sam. Tako ste tražili.

- Proširi, želim vidjeti.

- Navucite zavjese.

- Srušili su se prije tvog dolaska. Ali ne boj se, dušo. Čak je i ujutro staklo na prozoru potamnilo. Nitko neće vidjeti.

Skinuo je ceradu. Unutra je bila duguljasta kutija od sivog kartona. Pocijepali su karton i OVO stavili na sredinu sobe.

Bila je to kuhinjska stolica. Stvaran! Izdržljiv! Pravi bor. Napravljena je ujutro u podzemnoj radionici, a svježe jantarne kapljice pravog stolarskog ljepila blistale su tako slasno da sam ih poželio polizati jezikom.

Prodaja i kupnja trajnih predmeta zabranjena je Saveznim zakonom o trgovini. Nestašluke je čekala teška kazna. Ali Price je ipak uspio, nije se bojao svojoj supruzi pokloniti pravu čvrstu kuhinjsku stolicu na njezin rođendan!

Boris Zubkov, Evgenij Muslin.