Obraćanje voljenima na ruskom

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Krenimo od riječi "mama, tata". Čini se da su riječi uparene, ali njihova je biografija drugačija. Ako je "mama" u obraćanju majci stara, izvorna ruska riječ, onda je riječ "papa" u naš govor ušla mnogo kasnije. Kako su naši daleki preci zvali svog oca?

Od davnina, apel je bio ovakav: TyATYa, TyATENKA. Kako se ovdje ne sjetiti Puškinovih redaka:

“Djeca su utrčala u kolibu, Ime oca je u žurbi:

Tyatya, tyatya, naše mreže

Donijeli su mrtvog čovjeka!"

Pokušajte ovdje zamijeniti riječ "tyatya" riječju "tata" - ništa neće raditi, zvučat će umjetno, lažno. Seoska djeca nisu poznavala nikakvog "tatu", samo "tatu". "Papa" su plemići posudili od francuskog "papa", zatim su trgovci i filisterci počeli govoriti "papa", a tek početkom našeg stoljeća ta se riječ proširila na sve slojeve stanovništva - i to ne odmah. Mama se također proširila ne bez utjecaja francuskog "maman" i njemačkog "mama", ali zvučalo je ranije, došlo je do slučajnosti. Dio majke zvao se i MAJKA, otac - BATEY, OTAC. U deminutivnom obliku sada se kaže "tata, mama", u prošlom stoljeću postojale su riječi "tata, mama, tata, mama", sada mrtav ili umirući.

U Gorkyjevoj priči "Opsjednutost" stari trgovac je ogorčen kada od svojih kćeri čuje "tata, mama" (to se događa 1890-ih): "A ove su riječi neke ružne, neruske, u stara vremena nisi čuo takve riječi." I Matvey Kozhemyakin u Gorkyjevom romanu "Život Matveya Kozhemyakina" iznenađen je što dječak Borya kaže ne "tata", već "tata": "Naša djeca bijeli kruh zovu tata". A zapravo: dječja riječ "folder" u značenju "kruh, štruca" zabilježena je u Dahlovom rječniku.

Na stranicama ruske klasične književnosti često nailazimo na riječi KUZEN, KUZIN - rođaci (ponekad drugi rođaci). Ove su riječi pridošlice iz francuskog jezika, koristile su se samo u plemićko-intelektualnoj sredini i ljudima su bile tuđe i nerazumljive. Ruski klasici su čak ponekad pisali obje riječi na francuskom, na latinskom ili na francuski način: u Gončarovljevom "Cliffu" čitamo "rođak" umjesto rođak. Tatjanina majka Larina dolazi u Moskvu da posjeti svoju rođakinju Polinu (vjerojatno ju je promijenila Praskovya), Tatjaninu tetku. "Kakav mi je esharp rođak dao!" - kaže jedna od princeza u "Jao od pameti" (francuska riječ "esharp" ubrzo se rusificirala i pretvorila u poznati šal). Princeza Zina u priči L. Tolstoja "Khodynka" odlazi na svečanost sa svojim rođakom Aleksejem.

Riječi "bratić", "bratić" nisu sasvim zaboravljene, ali danas zvuče pretenciozno, starinski. Narod ih nikada nije prihvatio, a danas su gotovo van upotrebe.

Čitajući staru rusku književnost, također moramo imati na umu da riječ "MOMKA" nije značila majku u odvratnom obliku, već bolničarku, zatim učiteljicu (majka princeze Ksenije u Puškinovom "Borisu Godunovu"), a BATJUŠKOJ je bio nazvao ne samo svog vlastitog oca, nego i svećenika, MAJKU - svećenikovu ženu. Seljaci su gospodara i gospođu često nazivali ocem i majkom.