Pod čijim diktatom?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Izjava Saveza književnika Rusije o Dini Rubini i "Totalnom diktatu"

Savez književnika Ruske Federacije, nakon što je pažljivo razmotrio sva mišljenja o takozvanom "Totalnom diktatu", koji se četvrti put održava u Rusiji bez ikakvog dogovora sa Sindikatom književnika Rusije, smatra da je guverner Uljanovska Sergej Morozov potpuno u pravu, zamjenjujući tekst izraelske spisateljice Dine Rubine, tekst pisca Vasilija Peskova o životu i djelu lokalnog uljanovskog umjetnika Plastova. Isti tekst napisan je i u drugom najvećem gradu u regiji – Dimitrovgradu.

Razlog je bio taj što spisateljica Dina Rubina, prema Morozovu, aktivno koristi vulgarnosti u svojim djelima. A to ne odgovara konceptu "Totalnog diktata". U samom diktatu nije bilo psovki. No, učinivši od autora diktata psovcem, upoznavši ga s nizom ruskih klasika, njegov psovki rad promičemo prvenstveno među djecom i adolescentima.

„Akcija“Potpuni diktat prije svega se zalaže za čistoću ruskog jezika, za unapređenje kulture pisanja. Stoga je guverner Uljanovsk predložio zamjenu teksta. “Napisat ćemo diktat. Ali neka to bude tekst o našem sunarodnjaku - Arkadiju Aleksandroviču Plastovu”, rekao je guverner. - “Jezik je duša naroda. Svaka njegova riječ i izraz sadrži jedinstvenu snagu, najdublje osjećaje i vjekovnu mudrost naših predaka. A ne zaštititi ovu imovinu je pravi zločin."

Kao rezultat toga, sudionicima diktata, koji su se okupili u palači kulture (uključujući dužnosnike regionalne vlade), pročitan je tekst pisca Vasilija Peskova o životu i radu Plastova.

Mi, ruski pisci, možemo se samo ponositi činom guvernera Uljanovska.

Kao što je rekla Svetlana Openysheva, zamjenica guvernera regije Uljanovsk:

“Odlično smo reagirali na zamjenu. Neću reći da je tekst Vasilija Peskova bio lak. I ne shvaćam zašto zapravo ne uzeti tekst koji je bliži ljudima, srcu. Ova koja nam je izdiktirana je jedna od takvih. Kad sam napisao da je Plastov, boraveći u Veneciji, izvadio pelin iz kutije i pomirisao ga, osjetio sam miris ovog pelina. Ovo je stvarno čovjek sa zemlje, svoj vlastiti." Guverner S. Morozov kasnije je rekao da ga "uopće nije briga" ako se ne uzmu u obzir rezultati ispitivanja u regiji Uljanovsk. Također je rekao da su regionalne vlasti odlučile svake godine održavati sličan diktat u regiji na Puškinov rođendan.

Kao odgovor guverneru, počele su prijetnje na saveznoj razini. PLATIT ĆETE ZA TO !!!, napisao je na Twitteru Egor Zaikin, voditelj razvoja projekta Total Dictation. A kakav obračun čeka guvernera, sve uljanovske školarce i dužnosnike koji su napisali diktat? Hoće li menadžer zaposliti izraelske bandite?

"S opscenostima se odnosim kao prema piscu", rekla je Dina Rubina dopisnicima KP dan prije. “Ako je tabu vokabular potreban u kontekstu, ako ga treba liku, onda ga treba stranica. To su riječi ruskog jezika, ovo je određeni sloj. I tu ništa ne možete učiniti. Ako je prezasićeno, onda je loše i za stranicu. Ali ako je ovo emocionalno jaka riječ, ako je to emocionalni udarac koji pomaže u naglašavanju određenih karakternih osobina? Ponekad mi kažu: "Pa zašto si baš kao Guberman", ili "A i žena…".

Dina Ilyinichna čak je navela primjere gdje se ne može bez jake riječi: „Zamislite čamca koji je naredio da se počisti paluba. Paluba nije otkinuta. Što kaže timu?"

Prvo, izraelska spisateljica nije čamac i ne može biti odgovorna za sve naše čamce. Rusija ima sjajnu pomorsku prozu, od Novikova-Priboja i Sergejeva-Tsenskog do Valentina Pikula. I nitko od njih nije psovao u prozi. Drugo, nerazumljivi su naši dužnosnici koji su za autora diktata predložili amatera tabu rječnika. Zar je doista neshvatljivo da ljubitelji opscenih riječi nisu prikladni kao autori "totalnih diktata"? Neka im knjige same izađu u "prozi za odrasle", isti taj Chuck Palahniuk ili Eduard Limonov. Neka Dina Rubina razgovara opscenim (kako kaže - tabu) rječnikom sa svojom djecom, ako ih ima. Treće, iznenađuje i zemlja u kojoj pisac boravi. Ne radi se o nacionalnosti. Ali, ne mislimo da bi sasvim cijenjeni visoko talentirani ruski tatarski i baškirski, jakutski i karelski pisci laka srca prihvatili tekst ruskog "totalnog diktata" u zemlji u kojoj još uvijek žive najveći izvorni govornici ruskog jezika. i rad, kao što su Valentin Rasputin, Viktor Lihonosov, Vladimir Lichutin, Petar Krasnov, Aleksej Ivanov i drugi. Mislimo da bi čak i tako jedinstven i neponovljiv ruski pisac svjetskog glasa kao što je Anatolij Kim, koji je po nacionalnosti Korejac, pazio da ne preuzme “potpuni diktat”. Sigurni smo da naši duboko cijenjeni i talentirani kazahstanski pisci koji govore ruski, kao što su Olzhas Suleimenov ili Rollan Seisenbaev, Kirgiz Chingiz Aitmatov, Moldavac Ion Druce, Gruzijac Guram Panjikidze, nikada ne bi poduzeli "potpuni diktat" u prisutnosti Lichutina ili Rasputa.

A zašto bi spisateljica koja je rođena u srednjoj Aziji, tamo provela djetinjstvo, a potom se preselila u svoju povijesnu domovinu Izrael, u zemlju Valentina Rasputina i Viktora Lihonosova, Vladimira Lichutina i Vladimira Kostrova? Niti jedan dan nije živio u samom korijenu Rusije. Odakle joj duboki korijeni ruskog jezika? Malo je vjerojatno da bi bila primljena na hebrejski diktat u svom rodnom Izraelu, unatoč činjenici da je položila ovaj jezik na ispitu, prihvativši državljanstvo.

Svi mediji i naša demokratska zajednica prijateljski su napali jadnog guvernera Uljanovska. A mi kažemo – bravo! Drži se!

Bilo bi sjajno kada bi uoči diktata prošao tjedan dana ruskog jezika. U medijima bi se prenosili programi, čitali govori (zanimljivi, živopisni) poznatih ruskih književnika, pjesme i proze o ruskom jeziku književnika i pjesnika koji žive ili su živjeli u pojedinim krajevima, susreti sa stanovništvom članova Književnika. Sindikat bi se intenzivirao… Takav događaj kao što je “Totalni diktat” trebao bi uzburkati sva naselja, inače, zašto bi se onda provodio? A tekst bi trebao biti onaj koji zabrinjava sve Ruse. Isto može biti i za regiju da se jedan ruski pisac nije “pronašao” u razmjerima Rusije. Može se diktirati putem radija, lokalne televizije za one koji ne mogu izaći iz kuće. A zatim dajte tekst na ekranu za samotestiranje. Vrijeme i sadržaj trebaju biti dosljedni. Najavite sat šutnje u gradu. Ovo bi trebao biti događaj!

Rusija bi imala više takvih Sergejeva Morozova!