Primordijalna značenja staroruskih riječi

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Ruski jezik ima bogatu povijest. Postoje slučajevi kada su ruske riječi promijenile svoje značenje na najneočekivaniji način: njihovo izvorno značenje moglo bi biti suprotno od onoga na što smo navikli.

Nakaza

Ranije je ta riječ imala pozitivno značenje. U početku je to bilo ime prvorođenog mužjaka, koji je kasnije postao glava obitelji i naslijedio očevu kuću, doslovno - "onaj koji stoji s klanom". Čudak je bio obdaren najboljim kvalitetama i vanjskom ljepotom, pa je nakon nekog vremena ta riječ počela značiti "lijep". Ali uz to, sveti ljudi su nazivani "čudacima". Kasnije se ovaj izraz počeo primjenjivati samo na one svece koji nisu bili od ovoga svijeta – pa je riječ „čudak“počela dobivati sve negativnije značenje.

Dupe

Teško da je netko očekivao, ali riječ "magarac" nije bila prljava riječ i značila je "nasljedstvo". Naši su preci razmišljali metaforički, a riječi "sprijeda" i "straga" povezivale su se s orijentirom u vremenu, a ne u prostoru. Dakle, "magarac" je ono što ostaje nakon osobe za budućnost.

Vještica

Riječ "vještica" također je ranije imala pozitivno značenje i značila je mudru ženu, doslovno - "žena koja zna". Pozvani su i oni koji su se bavili svjetlosnom magijom. No postupno je riječ izgubila svoje izvorno značenje i postala oštro negativna.

Podlac

Nekada su se nitkovi nazivali ljudima običnog porijekla. Riječ je posuđena iz ukrajinskog jezika i učvrstila se pod utjecajem poljskog. Iako "podlac" nije bila psovka kao sada, ipak je imala negativnu konotaciju. Zato što su plemići prozvali pučane "podlim ljudima", unoseći u taj izraz neki prezir.

Hotel

Hotel je na staroslavenskom "velika cesta". Velikom cestom putovali su trgovci – gosti. U pravilu su donosili razne darove, koji su kasnije postali poznati kao darovi.

Liječnik

Liječnik je cijenjena profesija, ali je sama riječ nastala od riječi "laž". U početku su se liječnici nazivali čarobnjacima koji su govorili o bolestima i, očito, često prevareni.

Šarm

Prije nekoliko stoljeća "šarm" se teško mogao nazvati komplimentom. Riječ je nastala od riječi "laskanje" i značila je "iskušenje, zavođenje, obmana". Ovaj koncept bio je povezan sa zlim duhovima: "zavođenje od zlih duhova", "đavolsko iskušenje". A budući da je đavao u prikazima ljudi u pravilu plijenio užicima i lijepim vizijama, tada su se privlačne i lijepe stvari postupno počele nazivati ljupkim. Tako je riječ dobila pozitivno značenje.

Prodaja

Prodaja je bila kazna za bilo koji zločin osim ubojstva. Krivac je platio prodaju princu, iskupivši se za svoj zločin. S vremenom se ova riječ počela pojavljivati u robno-novčanim odnosima i dobila suvremeno značenje.

Tjedan

Riječ "tjedan" dolazi od kombinacije "ne raditi ništa". Isprva se tako zvao slobodan dan, koji danas zovemo nedjeljom. Kasnije se značenje riječi promijenilo, ali je i dalje očuvano u svom izvornom smislu u različitim slavenskim jezicima: bjeloruski, ukrajinski.

kukavica

Zastarjelo značenje riječi je "potres". "Kukavica" dolazi od riječi "tresti", zato su nazvali vibracije Zemlje, a nakon toga su počeli nazivati osobu koja se trese od straha.

Kopile

Ova psovka nastala je od glagola "vući" i značila je "smeće koje je negdje odneseno". Nakon toga počeli su nazivati okupljenu gomilu na jednom mjestu, a potom i ljude niže klase – i ta riječ je dobila negativno značenje.

Vulgaran

Riječ dolazi od glagola "idemo" i ranije je značila "drevni, iskonski, koji je otišao od davnina". Međutim, nakon Petrovih reformi sve se iskonsko počelo smatrati lošim i riječ je dobila značenje "zaostalo, nekulturno".

Koje su vas riječi najviše iznenadile?