Nevjerojatne tajne ruskog pozdrava

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Običaj pozdravljanja drevne Rusije je tajanstven i zanimljiv. Unatoč činjenici da je puno izgubljeno i da se neka pravila ne poštuju tijekom ovog rituala, glavno značenje ostaje isto - ovo je želja sugovorniku zdravlja!

1 Predkršćanski pozdrav

U bajkama i epovima junaci vrlo često pozdravljaju polje, rijeku, šumu i oblake. Ljudima, osobito mladima, govore: "Dobar si, dobri čovječe!" Riječ goy je vrlo stara, ovaj drevni korijen nalazi se u mnogim jezicima. Na ruskom jeziku njegova su značenja povezana sa životom i životvornom snagom, a u Dahlovom rječniku goit znači "brz, živi, dobrodošao". Ali postoji još jedno tumačenje pozdrava "Goy thou!": Neki istraživači tvrde da ovaj izraz označava pripadnost jednoj zajednici, klanu, plemenu i može se prevesti kao: "Vi ste naši, naše krvi".

Dakle, riječ "goy" znači "živjeti", a "ti" znači "jeste". Doslovno se ova fraza može prevesti na moderni ruski na sljedeći način: "Vi ste sada i još uvijek živite!"

Zanimljivo je da je ovaj drevni korijen sačuvan u riječi izopćenik. A ako je "goy" "živjeti, život", onda je "izopćenik" - njegov antonim - osoba odsječena od života, lišena toga.

Još jedan uobičajeni pozdrav u Rusiji je "Mir vašem domu!" Neobično je potpuna, puna poštovanja, jer na taj način čovjek dočekuje kuću i sve njene stanovnike, bližu i dalju rodbinu. Možda su u pretkršćanskoj Rusiji pod takvim pozdravom mislili i na apel na kućnu pomoćnicu i boga ove vrste.

2 Kršćanski pozdrav

Kršćanstvo je Rusiji davalo razne pozdrave i od tada je već po prvim izgovorenim riječima postalo moguće odrediti vjeru stranca. Ruski kršćani voljeli su se ovako pozdravljati: "Krist je u našoj sredini!" - i odgovori: "Ima i bit će!". Rusija je draga Bizantu, a starogrčki jezik gotovo je domaći. Stari Grci su se pozdravljali uzvikom "Hayrete!", što je značilo "Raduj se!" - i Rusi su, slijedeći ih, primili ovaj pozdrav. "Raduj se!" - takoreći, čovjek započinje pjesmu Presvetoj Bogorodici (uostalom, takav se refren nalazi u pjesmama Bogorodice). Još jedan pozdrav koji se pojavio u to vrijeme češće se koristio kada je osoba prolazila pored radnih ljudi. - Pomozi Bog! - rekao je tada. "Na slavu Božju!" ili "Hvala Bogu!" - odgovori mu. Ove riječi, ne kao pozdrav, već češće kao običnu želju, Rusi još uvijek koriste.

Sigurno nisu sve verzije drevnih pozdrava došle do nas. U duhovnoj literaturi pozdrav se gotovo uvijek „izostavljao“i junaci su odmah prelazili na bit razgovora. Samo u jednom književnom spomeniku - apokrifu "Legenda o našem ocu Agapiju" iz 13. stoljeća, nalazi se pozdrav tog vremena, iznenađujući svojom poezijom: "Dobar hod i dobar ćeš biti."

3 poljupca

Trostruki poljubac, koji je preživio u Rusiji do danas, vrlo je stara tradicija. Broj tri je svet, on je i punina u Trojstvu, i pouzdanost i zaštita. Gosti su se tako često ljubili - uostalom, gost za Rusa je poput anđela koji ulazi u kuću. Druga vrsta poljupca je poljubac ruke, koji je označavao poštovanje i divljenje. Naravno, ovako su pouzdanici pozdravljali suverena (ponekad ljubeći ni ruku, već nogu). Ovaj poljubac dio je svećeničkog blagoslova i ujedno je i pozdrav. U crkvi su ljubili i onoga koji je upravo primio Sveta Kristova otajstva – u ovom slučaju poljubac je bio i čestitka i pozdrav obnovljene, pročišćene osobe.

Na sveto, a ne samo "formalno" značenje ljubljenja u Rusiji govori i činjenica da nisu svi smjeli poljubiti ruku suverenu (bilo je zabranjeno veleposlanicima nekršćanskih zemalja). Osoba nižeg statusa mogla je višeg poljubiti u rame, a ona njega u glavu.

Nakon revolucije iu sovjetskim vremenima, tradicija ljubljenja pozdrava je oslabila, ali sada ponovno oživljava.

4 lukovi

Naklon je pozdrav koji, nažalost, nije preživio do danas (ali je ostao u nekim drugim zemljama: primjerice, u Japanu se ljudi bilo koje razine i društvenog statusa još uvijek duboko klanjaju jedni drugima kada se sretnu, pozdrave i kao u znak zahvalnosti). U Rusiji je bio običaj klanjati se na sastanku. Ali lukovi su bili drugačiji.

Slaveni su cijenjenu osobu u zajednici dočekivali niskim naklonom do zemlje, ponekad je čak dodirujući ili ljubeći. Ovaj luk se zvao "veliki običaj". Poznance i prijatelje dočekivali su "malim običajem" - klanjanjem u struku, dok su se stranci dočekivali gotovo bez običaja: stavljajući ruku na srce pa ga spuštajući. Zanimljivo je da je gesta "od srca do zemlje" izvorno slavenska, ali "od srca do sunca" nije. Polaganje ruke na srce pratilo je svaki naklon - tako su naši preci izražavali srdačnost i čistoću svojih namjera.

Svaki naklon metaforički (a i fizički) znači poniznost pred sugovornikom. U njemu postoji i trenutak bespomoćnosti, jer osoba pogne glavu i ne vidi onoga koji je ispred sebe, zamjenjujući mu najbezobranije mjesto svog tijela - vrat.

5 zagrljaja

Zagrljaji su bili uobičajeni u Rusiji, ali je i ova vrsta pozdrava imala svoje varijante. Jedan od najzanimljivijih primjera je muški zagrljaj "srce k srcu", koji na prvi pogled pokazuje potpuno povjerenje muškaraca jedno drugome, ali u stvarnosti svjedoči o suprotnom, jer su upravo na taj način muškarci provjeravali jesu li potencijalni opasni suparnik imao je oružje. Zasebna vrsta zagrljaja je bratimljenje, iznenadni prestanak neprijateljstava. Zagrlili su se rodbina i prijatelji, a i ljudi u crkvi prije ispovijedi. To je drevna kršćanska tradicija koja pomaže čovjeku da se prilagodi ispovijedi, oprosti drugima i sam zamoli za oproštenje (uostalom, tada je u crkvama bilo ljudi koji su se dobro poznavali, a među njima je bilo i prijestupnika i uvrijeđenih).

6 Rukovanje i šeširi

Dodirivanje rukama prastara je gesta koja bez ijedne riječi puno toga priopćava sugovornicima. Mnogo toga se može odrediti po tome koliko je rukovanje jak i dug. Trajanje rukovanja proporcionalno je toplini odnosa; bliski prijatelji ili ljudi koji se dugo nisu vidjeli i rado su se sreli mogli bi se vruće rukovati ne jednom rukom, već objema. Stariji je obično prvi pružao ruku mlađem – to mu je, takoreći, bio poziv da se pridruži njegovom krugu. Ruka mora biti "gola" - ovo pravilo je preživjelo do danas. Otvorena ruka ukazuje na povjerenje. Druga opcija za rukovanje je dodirivanje ne dlanovima, već rukama. Očigledno je bila raširena među vojnicima: na taj su način provjeravali da oni koji su se sreli na putu nemaju oružje kod sebe i demonstrirali svoje razoružanje. Sveto značenje takvog pozdrava je da kada se zapešća dodiruju, prenosi se puls, a time i bioritam druge osobe. Dvije osobe čine lanac, što je također važno u ruskoj tradiciji.

Kasnije, kada su se pojavila pravila bontona, rukovanje su pripisivali samo prijateljima. A kako bi se pozdravili s dalekim poznanicima, podigli su šešir. Odatle je došao ruski izraz "kimajući poznanik", što znači površno poznanstvo.

7 "Zdravo" i "Zdravo"

Podrijetlo ovih pozdrava je vrlo zanimljivo, budući da se riječ "zdravo", na primjer, ne svodi jednostavno na riječ "zdravlje", odnosno zdravlje. Sada to doživljavamo upravo na ovaj način: kao želju drugoj osobi za zdravlje i dug život. Međutim, korijen "zdrav" i "zdrav" nalazi se u staroindijskim, grčkim i avestanskim jezicima. U početku se riječ "zdravo" sastojala od dva dijela: "Sʺ-" i "* dorvo-", pri čemu je prvi značio "dobro", a drugi se odnosio na pojam "drvo". Kakve veze ima drvo s tim? Za stare Slavene drvo je bilo simbol snage i blagostanja, a takav je pozdrav značio da osoba želi drugome tu snagu, izdržljivost i blagostanje. Osim toga, sam pozdravnik dolazi iz jake, snažne obitelji. To također dokazuje da se nisu svi mogli pozdraviti. Slobodnim ljudima, jednakim jedni drugima, to je bilo dopušteno, ali robovima nije. Oblik pozdrava za njih je bio drugačiji - "Beat your brow".

Prvi spomen riječi "zdravo" istraživači su pronašli u analima iz 1057. godine. Autor kronika napisao je: "Zdravo, mnoge godine."

Riječ "zdravo" lakše je dešifrirati. Također se sastoji od dva dijela: "at" + "vet". Prvi se nalazi u riječima "milovati", "nagnuti" i znači blizina, približavanje nečemu ili nekome. Drugi je u riječima "savjet", "odgovor", "poruka"… Rekavši "zdravo", pokazujemo bliskost (i to samo bliskim ljudima kojima se na ovaj način obraćamo) i, takoreći, prenosimo dobre vijesti drugome.