Strani uvoz - što je ostalo od ruskog jezika?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Obratite pažnju na nove riječi u jeziku. Gotovo sve su posuđene iz stranih jezika. Ako to nije slučaj, pokušajte se sjetiti koje su se nove ruske riječi pojavile u posljednjih 30 godina. Upravo izvorne ruske riječi.

Ima ih, ali ih je jako malo. Hoće li se jezik moći nazvati ruskim ako u njemu ne izostaju ruske riječi? Ne posuđuju se samo riječi, nego i čestice za građenje riječi. Kao što su -ing (hvatanje), -able- (čitljivo), -er (dosker, tascher), pro (prozapadni), pre- (pseudoznanost) itd. Time se povećava broj riječi na temelju stranih čestica. Još jedan jezični problem je porast neželjenih riječi: selfiji, primarni, hoodies i tako dalje. Zašto odajemo počast engleskom jezičnom uređaju, mi nekako imamo svoj jezik sa svojim pravilima.

Obratite pažnju na nazive institucija, trgovina, web stranica, događanja i ostalo. Već danas većina tih imena su posuđenice. Štoviše, u njima su već drsko prisutne engleske riječi. Iako su većinu izmislili Rusi. Ali ruski jezik ima ogromne mogućnosti za stvaranje imena. Posuđivanje je postalo zamjena. Događa se posuđivanje riječi koje imamo. Strana riječ zauzima mjesto ruske, čime je zamjenjuje. Postoji mnogo primjera.

- uvoz - uvoz, uvoz, uvoz, uvoz;

- klik - klik, pritisnite;

- sadržaj - sadržaj, sadržaj;

- vratar - vratar;

- provedba - provedba, provedba, provedba, provedba, izvedba, ponašanje, izvedba; prodaja, marketing;

- gravitacija - privlačenje, gravitacija;

- manjak - nestašica, nestašica, gubitak, nestašica, odsutnost, manjak, manjak;

i mnogi, mnogi drugi;

Posuđivanje je neshvatljivo.

Uvijek je govor, ispunjen njima, manje razumljiv nego u iskonskom ruskom jeziku. Nakon što sam i sam shvatio da ako prevedete posuđenicu, onda je to jasnije, i počeo sam brzo svladavati razne znanstvene, komercijalne, vladine koncepte. Zašto onda odmah ne progovorite ruski na razumljivom jeziku?Na primjer, ako uzmete udžbenik iz filozofije, prvi redci knjige kažu da volim phileo s grčkog, a Sophia je mudrost. Napiši odmah mudrost ili nauku mudrosti, zašto nam treba grčki jezik, nismo lingvisti. Pišući ovo, ne morate učiti novu riječ. Nema potrebe objašnjavati porijeklo riječi u zagradama. Riječ "mudrost" poznajemo gotovo od djetinjstva. "Filozofija" je samo jedan primjer od mnogih. Nove riječi su upisane u gotovo svakom udžbeniku. Ista Wikipedia u svakom članku koristi ogroman broj posuđenica koje otežavaju razumijevanje članka koji se čita. To uvelike doprinosi usporavanju krivulje učenja. Moramo naučiti puno novih riječi kada proučavamo bilo koju znanost, za koju je potrebno vrijeme da razumijemo samu temu. Uostalom, da je većina posuđenica zamijenjena ruskim riječima, tada bismo mnogo brže svladali predmet koji se proučava.

Danas morate koristiti ruski jezik, samo ga koristiti, a ne biti samo izvorni govornik.

Većina stranih riječi i izraza može se izraziti na ruskom bez ikakvih izuma i bez gubitka misli. U to su se već dugo uvjerili sudionici stranice maternji jezik Rf kada su neke članke i izraze prevodili stranim riječima. Sastavljaju rječnik zamjena stranih riječi, u kojem se nalaze i obične riječi koje se predlažu za zamjenu i potpuno nove, odnosno umjetne. Da, umjetno, jer je ovo jedno od rješenja za zamjenu posuđivanja i, možda, jedno od glavnih.

Ponekad, čak i ako osoba želi govoriti ruski, možda neće razlikovati posuđene riječi od izvornih riječi. U tome mogu pomoći takozvani "etimološki rječnici". Jedan od najjednostavnijih je "Školski etimološki rječnik ruskog jezika". Rječnik "Etimološki rječnik ruskog jezika Maxa Fasmera" je složeniji. Postoje i drugi rječnici. Oni opisuju podrijetlo riječi i vrlo je uzbudljivo saznati. Drugi način razlikovanja ruske riječi od strane je poznavanje nekoliko znakova neruskih riječi.

- slovo "a" na početku riječi gotovo uvijek govori o stranom podrijetlu

- slovo "f" i "e" bilo gdje u riječi također gotovo uvijek govori o stranom podrijetlu riječi.

- kombinacije "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" i mnoge druge govore o stranosti.

Detaljnije o tome možete pročitati na webu tražeći "znakove posudbe", "znakove anglicizama." Postoji još jedan sjajan način za prepoznavanje strane riječi. Ako je riječ prisutna na engleskom i ruskom jeziku, gotovo uvijek možete reći da je posuđena. Također s grčkim, latinskim, njemačkim. Postoji i "Rječnik stranih riječi" i tzv. "Rječnik galicizama", koji sadrže sve strane riječi u vrijeme sastavljanja ovih rječnika. Da biste se približili iskonskom ruskom jeziku, možete čitati beletristike iz prošlosti. Ili možete čitati obične rječnike ruskog jezika, koji pohranjuju riječi i njihove definicije. Svakako pogledajte primjere za riječi kako biste ih znali koristiti. Prije svega, dobro poznati Dahlov rječnik. Možete pročitati i Rječnik ruskih narodnih dijalekata, samo razmislite, 15 tisuća stranica. Članovi pokreta Rodnorechie pokušali su prikupiti slične rječnike na jednom mjestu na svom mrežnom čvoru u odjeljku "Korisnost". Prikupljeni rječnici vrlo su raznoliki i uzbudljivi. Učeći jezik, učiš i svijet.

Nemojte se bojati govoriti ruski.

Mnogi namjerno pokušavaju izraziti svoje misli kao na pametniji način, tražeći stranu riječ. Drugi jednostavno preziru ruski jezik, pokušavajući svoj govor sve više razvodniti znanstvenijim grčko-latinsko-engleskim riječima. Preziru narodni jezik jezika, zamišljajući se teškim ljudima. A izgleda izvana nije uvijek jasno. Ponekad je odvratno čuti ove riječi drugih ljudi koje nemaju značenje. Nije teško primijetiti da se ista znanost može objasniti na dva načina, znanstveno i na jednostavan način, a u gotovo svim slučajevima na jednostavan način znači na više ruskom jeziku, na narodnijem i razumljivijem.

U razgovoru o izumiranju iskonskih riječi i rješavanju tih nevolja ljudi obično imaju ishitrene odgovore, koje nameću ili jezikoslovci, ili neznalice u ovoj stvari, ili oni koji od toga imaju koristi. Da, čak i radi zarade. Uostalom, nikada ne biste odbili da naš ruski jezik postane svjetski, bio bi poznat u svakom kutku svijeta. Kako bismo bili ponosni na to. Ali nažalost. Danas se rastvaramo u engleskom jeziku, kao neki mali ljudi koji odumiru. Što odgovaraju?

– Posuđivanje je prirodno.

Da je. To ne znači da na to ne morate obraćati pažnju. Prištić i truljenje dijela tijela također je prirodno, ali iz nekog razloga u drugom slučaju zvučimo alarm. Kao što je gore spomenuto, posuđivanje ne bi trebalo zamijeniti i ukloniti riječi iz jezika. Odnosno, mora nadopunjavati jezik i biti opravdana. Međutim, to je sve rjeđe. Sadašnje posuđivanje ugnjetava samostalni razvoj ruskog jezika. I on se pretvara u nešto nepomično, lijeno.

"Jezik će sam shvatiti što ostaviti od stranih riječi, a što izbaciti. Ruski jezik je toliko velik i moćan da mu nije potrebna zaštita."

Jezik je neodvojiv od osobe. Potpuno je ovisan o ljudima. Može se promijeniti zakonom, obrazovanjem ili implicitno. Ljudi odlučuju što će zadržati, a što izbaciti, braniti jezik ili ne. Ljudi na razini zakona, primjerice, “policajce” preimenuju u “policajce” i “policajce”, zbog čega riječ “policajac” postaje zastarjela.

"Engleski je jezik budućnosti, i stoga što prije prijeđemo na njega, to bolje. A za to moramo ruski jezik učiniti što sličnijim njemu."

Mnogi uzimaju engleski zdravo za gotovo, kao što i treba biti. Međutim, mjesto engleskog može biti bilo koji drugi jezik. Štoviše, "međunarodni jezik" je u različito vrijeme (u 19. stoljeću - francuski i njemački) bio drugačiji, a vrlo je vjerojatno da će engleski u dogledno vrijeme prestati biti toliko važan.

"Hoćeš li se riješiti stranih riječi? Možda ćeš prvo izbaciti kompjuter? Nije to izmišljeno u Rusiji! Ili hajde samo hodati u sandalama!"

Vrlo nepromišljena misao. Takozvani "ženski argument". Mnogi su naprosto navikli da se sve novo zove na strani način. Međutim, mnoge stvari stvaraju i izmišljaju Rusi i mogu se nazvati na ruskom. Štoviše, više od polovice riječi u ruskom jeziku toliko je staro da moramo živjeti u šumi i hodati bosi. A sve te riječi koriste ljubitelji inovacija, napretka društva naprijed. Zašto ne nose batine, kosovorotok kada koriste riječi "ljubav", "rođenje", "sin", "otac", "majka" i mnoge druge. Osim toga, riječi posuđene iz stranih riječi također su stare i čak starije od naših izvornih ruskih riječi. Govoriti na svom materinjem jeziku ne znači napustiti moderne izume.“Važno je pisati i govoriti ispravno, a ne boriti se protiv posuđivanja.” Ovo je pogrešan izbor. I jedno i drugo je važno. Ne morate birati. Govor koji je izrazito neusklađen s pravilima može biti nerazumljiv za sugovornike. A posuđenice degeneriraju, čine ruski jezik manje ruskim i manje razumljivim. Ne smije se propustiti ovo i ono.

"Bio je francuski val posuđivanja i drugih, sve je prošlo, proći će i engleski, ništa strašno."

Možda će proći. I mnoge će riječi biti zaboravljene. Opet, to ne znači da ne morate ništa učiniti. Za svakim valom dolazi nam sve više stranih riječi i njihov udio raste. Koliko će donijeti britanski val, vrijeme će pokazati. Međutim, to će biti najmoćnije i možda smrtonosno za jezik. Zašto? Pogledajte njegovu pokrivenost. Zahvaljujući Mreži, sadašnji val prodro je do udaljenih sela. Sada čak iu selu postoji obilna studija o posuđenicama. Drugo, razina obrazovanja stanovništva značajno je porasla. Ljudi znaju više, znanost, koja je napisana na grčko-engleskom-latinskom, postala je dostupnija. To će uvelike ojačati prisutnost stranih riječi u ruskom jeziku. Treće, izgubili smo bajke, pjesme, običaje, molitve i tako dalje. Ali to je bila jezična memorija koja se čuvala u glavi, a ne u knjižarama. Sve ovo i mnogo više dogodilo se u zadnjih 100 godina, a ne tako davno.

Ako se slažete s onim što je rečeno, onda podržite ruski jezik, a nemojte samo pristati. Koristite manje stranih riječi. Naučite i koristite više neobičnih, rijetkih, zaboravljenih ruskih riječi umjesto stranih, nastojte govoriti ruski, a ne jezičnu kašu.

Budućnost jezika i svega ostalog ovisi samo o nama.

Pogovor: obratite pažnju na članak, čini se da u njemu nema posuđenica, osim onih u primjerima i naslovima knjiga.