Najčudnija književna anomalija - Codex Seraphinianus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Mnogi "pisci" rado će s vama razgovarati o ovoj ili onoj filozofskoj teoriji, raspravljati o stanju moderne književnosti i besmrtnoj veličini klasika, zaslugama jednog autora i nedostacima drugog. Ali malo tko će govoriti o mračnoj niši književnog procesa, nepoznatoj i rijetko shvaćenoj kulturi tzv. "Čudne knjige". Te se knjige ne mogu naći u knjižnicama, novine o njima ne pišu, književni kritičari ih ne navode kao primjer. Čini se da su ignorirani, ignorirani.

Možda razlog leži u činjenici da su čudne knjige uvijek knjige s upitnikom. Čovjek voli odgovore, jasne konstrukcije i transparentna značenja. Osoba voli zagonetke koje može riješiti. Ako stvari stoje drugačije, zagonetka je često omražena i odbačena, jer neriješena, ona je utjelovljenje sprdnje ljudskom umu, njegovom intelektu i sposobnostima. Čudne knjige nikada ne daju odgovore i vrlo rijetko postavljaju jednostavna pitanja. Namijenjene su odabranom čitatelju - senzualnom i sklonom osluškivanju hladnih vjetrova nepoznatog. Jedna takva čudna knjiga je Codex Seraphinianus, ali ovo je samo jedna od mnogih.

Povijest nastanka knjige:

Ova knjiga, za razliku od Voyničevog rukopisa, iako je autor poznat: Luigi Serafini, talijanski umjetnik, kipar, arhitekt, nastavnik grafičkog dizajna u školi Futurarium.

Knjiga je nazvana skromno, po imenu autora, Codex Seraphinianus, što iz nekog razloga znači “Čudni i izvanredni prikazi životinja i biljaka i paklene inkarnacije normalnih predmeta iz Anala prirodoslovca/neprirodoslovca Luigija Serafinija” ili “Čudno i neobični prikazi životinja, biljaka i paklenih inkarnacija iz dubina svijesti prirodoslovca/antinaturalista Luigija Serafinija."

1978. u milansku izdavačku kuću Franca Maria Rizzija donesen je pozamašan paket. Umjesto uobičajenog rukopisa, zaposlenici su bili začuđeni kad su pronašli debelu hrpu stranica s ilustracijama i tekstom objašnjenja. Ilustracije su hirovite i čudne. Nitko od urednika nije mogao pročitati tekst.

U pismu priloženom paketu pisalo je da je autor stvorio nešto poput enciklopedije drugog svijeta. Knjiga je nastala po uzoru na srednjovjekovne znanstvene kodove: svaka stranica prikazuje određeni predmet, radnju ili pojavu; bilješke su napisane na izmišljenom jeziku.

To je kao Bardo Tedol, knjiga o svijetu mrtvih napisana za žive. Ali Codex Seraphinianus ne udovoljava nam jasnoćom ugrađenih značenja. Kodeks je otvoren za tumačenje, a značenja koja prenosi u potpunosti su na čitatelju.

Godine 1981. Rizzi izdaje raskošno izdanje Codexa Seraphinianusa, koje je od tada više puta objavljeno. Codex Seraphinianus je rijetka i skupa publikacija. Izašla je u malim nakladama na najboljem papiru. Knjiga od 400 stranica može se nabaviti po početnoj cijeni od 250 eura. Primjerice, legendarni Amazon.com traži ovu nadrealnu sreću od 400 do 1000 dolara, ovisno o prodavaču. Codex Seraphinianus - samo za odabranog kupca. No, kažu da se može naći i u knjižnicama.

Codex je šarena enciklopedija imaginarnog svijeta na 400 stranica s detaljnim komentarima na nepoznatom jeziku. Kodeks je podijeljen u 11 poglavlja, koja su podijeljena u 2 dijela: prvi o svijetu prirode, drugi o čovjeku. svako je poglavlje popraćeno sadržajem s paginacijom na bazi 21 (ili na 22, izvori se razlikuju u prosudbi).

Poglavlja su posvećena različitim skupovima:

1-flora

2-fauna

3-život u gradovima

4-kemija, biologija

5-mehanika, tehnički izumi

6-ljudi

Karta svijeta 7, obični i važni ljudi

8-pisanje

9-hrana i odjeća

10-Praznici, igre, zabava

11-gradska arhitektura

Dakle, Codex Seraphinianus je potpuna enciklopedija izmišljenog svijeta koji bi mogao postojati, postojati ili će postojati negdje u svemiru.

Grafika:

Ilustracije su često nadrealne parodije na stvari iz stvarnog svijeta: voće koje krvari, djeca šarenih jaja koja šeću parkom, ljudi koji se klanjaju u vrećama za smeće na deponijama blizu metropole, ratnik sa štitom od putokaza, crteži brodova i letećih automobila, povrće nepoznato znanosti itd. e. Neke su ilustracije lako prepoznatljive, poput zemljovida i lica ljudi. Gotovo svi crteži su jarkih boja i bogati detaljima.

Jezik knjige:

Slovo je nerazumljivo, donekle slično latinskom - riječi su ispisane u retku, s lijeva na desno, s velikim slovom na početku onoga što može biti rečenica. Grafika slova nalikuje gruzijskoj ili hebrejskoj abecedi. Bezuspješno su ga pokušavali dešifrirati, iako je to više grafika nego smisleno slovo.

Sasvim takva Borgesova enciklopedija neshvatljivih predmeta, skupljenih čudnim redoslijedom prema nepoznatim kriterijima.

Poznati talijanski novinar Italo Calvino bio je oduševljen: Kodeks je jedan od najzanimljivijih primjera ilustrirane knjige. Pročitajte ga koristeći strani jezik i tradicionalnu percepciju. Nema drugog značenja za ovu knjigu osim onoga što joj daje inventivni čitatelj."

“Međutim, pogledajmo ovu knjigu drugačije. Što ako su slike "Kodeksa" slike naše sadašnjosti, doduše hipertrofirane, ali glavna stvar je danas. Iz ove perspektive knjiga postaje još strašnija, jer postaje jasno da zastrašujuće slike nisu izmišljene niti dolaze u dalekoj budućnosti, već se događaju sada, s nama, u našoj stvarnosti. Sve je to naša šavova strana, sve te izopačenosti, mutacije, deformacije i perverzije, divlje sinteze i zastrašujući rituali, sve su to neke biljke koje rastu iz nas, sjemenke, na idealnom tlu - suvremenom svijetu. Tako nam Serafini daje preosjetljivo zrcalo – tijelo koje je oguljeno. A ovdje imamo ogoljene vene, mišiće, tetive, organe i kosti. Dodirnite i sve će zazvoniti." (mišljenje Anatolija Uljanova s Blogs@mail. Ru)

Tko je Luigi Serafini? Lažljivac i prevarant ili prorok i vizionar? Je li Codex elegantan lažnjak ili je istinski testament o kraju svijeta? Malo je vjerojatno da će odgovor ikada biti primljen. Bez obzira na istinu, Codex Seraphinianus ostat će jedna od najzanimljivijih knjiga u ljudskoj povijesti i najčudniji književni artefakt dvadesetog stoljeća.

Knjiga je nastala po uzoru na srednjovjekovne znanstvene kodove: svaka stranica prikazuje određeni predmet, radnju ili pojavu; bilješke su napisane fiktivnim jezikom (slično Bardo Tedol, knjiga o svijetu mrtvih napisana za žive).

Seraphinianus se sastoji od dva dijela, napisana na jeziku koji je u potpunosti izmislio autor, uključujući numeraciju. Prekrasne ilustracije neviđenih biljaka, životinja, čudovišta, automobila, svakodnevnih prizora i ostalog zaslužuju posebnu pažnju i divljenje.

Ovo je svojevrsna enciklopedija planeta sličnog Zemlji, nastanjena stvorenjima sličnim ljudima sličnog načina života. Sadrži odjeljke o fizici, kemiji, mineralogiji (uključujući mnoge crteže razrađenih dragulja), geografiji, botanici, zoologiji, sociologiji, lingvistici, tehnologiji, arhitekturi, sportu, odjeći i tako dalje.

Slike imaju svoju unutarnju logiku, ali su na prvi pogled toliko osebujne da u mnogočemu djeluju smiješno.

Pomislite samo: ovaj je čovjek izumio rijetke biljke, voće i povrće novih sorti; kukci, podzemni stanovnici nepoznatog podrijetla (križanac ptice, ribe i guštera), koji polažu jaja, kopajući posebne rupe; čudne raskomadane zmije; zmije koje služe kao vezice; ptice nezamislivog izgleda (jedna od njih je u obliku olovke); humanoidna stvorenja koja izlaze iz ogromnih jaja; sisavci nepoznati znanosti i, bojim se, čak nepoznati mašti; autonomno postojeći dijelovi ljudskog tijela koji se ponašaju kao obični ljudi; puno neobičnih kućanskih naprava i vozila (ludo zanimljiv hvatač leptira na stranici 170). Drugi dio albuma posvećen je čovjeku. Gledajući ove crteže, sami sebi kažete da je ono što ste vidjeli ranije bila samo priprema. Počevši od 191. stranice čeka vas nešto nezamislivo. Ono što je Serafini uspio učiniti s ljudskim tijelom je zadivljujuće do krajnosti. I sasvim je očito da je umjetnik pomno osmislio sve, svaki detalj. Njegove ideje nisu gomila kaotičnih čestica, one su savršeni koncepti koji čine cijeli svijet. Čak je stvorio nove etničke skupine, razmišljajući i o značajkama njihove nošnje i o vrsti stambenih zgrada. Arhitektonske strukture, planovi grada, novi oblici života, zabava, modni dodaci, odjeća - Serafiniju ništa nije nedostajalo.

Teško je reći radi li se o radikalnoj umjetnosti ili salonskoj umjetnosti; provokacija ili droga za debelu buržoaziju; činjenica, međutim, da se svi ti dječaci i djevojke, koji se tijekom parenja pretvaraju u krokodile, mogu beskrajno ispitivati; svaka ilustracija - koja podsjeća na Boscha ili, možda, na grafiku Eschera i Fomenka - odiše nekom posebnom duhovitošću.

S pravom se smatra najčudnijom književnom anomalijom u povijesti dvadesetog stoljeća. “Codex” je ludo istraživanje vanzemaljskog svijeta, zbirka halucinacija, snova, vizija i nadrealističkih slika, sinteza nerazumljivog teksta i nečuvenih ilustracija.

Codex Seraphinianus je rijetko i skupo izdanje, objavljeno u malim nakladama po cijenama od 250 do 1000 cu. e. Seraphinianus - smatra se publikacijom samo za elitu. Tko je Luigi Serafini? Lažljivac i prevarant ili prorok i vizionar? Je li Codex elegantan lažnjak ili je istinski testament o kraju svijeta? Malo je vjerojatno da će odgovor ikada biti primljen. Bez obzira na istinu, Codex Seraphinianus ostat će jedna od najzanimljivijih knjiga u ljudskoj povijesti i najčudniji književni artefakt dvadesetog stoljeća.

Takve knjige ne završavaju u knjižnicama, ne leže na policama rabljenih knjižara, o njima ne pišu književni kritičari, a o njima se malo zna. Takve knjige izazivaju ljudsku svijest i psihu, predstavljaju zagonetku koju još nitko nije uspio riješiti.

Ali možda… Možda ova knjiga nije ništa drugo do vrhunski izvedena šala? Mnogo prije Serafinija postojao je Voyničev rukopis, tajanstvena knjiga koju je prije otprilike 500 godina napisao nepoznati autor, na nepoznatom jeziku, koristeći nepoznato pismo.

S obzirom da je knjiga nastala za 30 mjeseci, ostaje samo diviti se autorovoj mašti… ili su mu se otvorila vrata u paralelni svijet…

Izvorno izdanje knjige rijetko je i skupo djelo i objavljeno je u dva toma (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981., 127 + 127 str., 108 + 128 ploča, ISBN 88 -216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

Jednotomno izdanje objavili su Abbeville Press u SAD-u (1. američko izdanje, New York: Abbeville Press, 1983, 250 str., ISBN 0-89659-428-9) i Prestel u Njemačkoj (München: Prestel, 1983, 370 str., ISBN 3-7913-0651-0).

U Italiji je krajem 2006. izašlo novo relativno jeftino (89 €) izdanje (Milano: Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

Naravno, uvaženu publiku najviše privlači krokodil koji je postao ljubavni par, ali, vjerujte mi, potpuno je izgubljen na pozadini svega ostalog. Biljke koje izgledaju kao ubijene ptice i škare, a ponajmanje kao biljke, životinje koje se reflektiraju u sebi, stvaraju oblake, sadrže smanjene kopije sebe ili mehaničke dijelove, mehanizme i agregate kojima je svrha ono što je najmanje podložno dešifriranju, svečana odjeća nepoznatih rasa i terenske skice stanova i njihovih stanovnika, nadrealni gradovi u sumrak, danju i noću, ukrasi koje nose životinje, detaljne klasifikacije stvorenja koja žive u dugama i svjetlu lampiona, ribe s konjskim grivama i pticama - olovke za pisanje, nevjerojatna demonstracije kirurške ekstrakcije govora i ćelije za riječi…

… Zrnca analoga svega toga mogu se pronaći u botaničkim skicama Edwarda Leara i pop artu 70-ih, u gravurama i slikama Hieronymusa Boscha i dadaista, u alkemijskim raspravama i srednjovjekovnim minijaturama koje ilustriraju priče putnika i pomoraca.. Pa ipak, to ni na koji način ne negira jedinstvenost autorovog pokušaja da u našem svijetu reproducira primjer enciklopedijske književnosti onoga svijeta, na koji barem netko od nas ima prolaz. Posljedično, oni koji će potrošiti vrijeme na komparativnu analizu, propustit će priliku dobiti svoju propusnicu:-)

Kažu da je puno bolje vidjeti jednom nego sto puta slušati. Usput, jedna ideja već lebdi u glavama: napraviti najbolji prijevod s nepoznatog jezika, koristeći slike kao Virgil. Nepoznati jezik nije brava s izgubljenim ključem, izmišljeni jezik nije kaligrafomanija. Ovo je pozivnica. Ali, kako kažu, i ovdje su mnogi pozvani, ali malo je izabranih))). Iz nekog razloga, malo ljudi cijeni priliku da se dokaže, ili čak smatra insinuacije osobnom uvredom. Bojim se da bi i detektivske priče pojeftinile da su objavljene bez traga.

Usput, možda mislite da je to nekakva glupost i glupost? Možda i jest, ali oni na tome zarađuju mnogo novca. Knjižara Moskva prodaje Serafinianusov kod, enciklopediju izmišljenog svemira, po cijeni od 119.550 rubalja.

Godine 1984. Serafini objavljuje još rjeđu knjigu - Pulcinellopedia (piccola) (u ruskoj transkripciji poznata kao Polycinelepedia), u obliku skupa skica olovkom o liku talijanske komedije del arte Pulcinella.

Knjigu Codex Seraphinianus možete preuzeti OVDJE - pdf, 50Mb