Ruska psovka: priča o sedam psovki

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Ruski narod je oštar na jeziku. Za riječ, kako kažu, neće u džep. No, ponovno izvlačeći psovku iz "leksičkog džepa", neće biti suvišno naučiti o njezinom izvornom značenju. Zašto je zapravo postalo uvredljivo?

Bagra

Ova je riječ (iako u množini - "ološ") mirno postojala u ruskom leksikonu nekoliko stoljeća, označavajući samo ostatke tekućine na dnu posude. U 19. stoljeću, nečijom laganom, sofisticiranom rukom, prenijela se na stanovnike pijanih objekata, koji više vole popiti kapljicu alkohola iz tuđih čaša. Tada se pojavio izraz "ološ društva": tako su se zvali asocijalni elementi grada.

Budala

Možda najčešća (uz „žensku“verziju – budala) domaće psovke. Mora se reći da su se "budale" u Rusiji pojavile relativno nedavno: ova je riječ ušla u široku upotrebu u drugoj polovici 17. stoljeća s lakom rukom protojereja Avvakuma. Vođa starovjeraca u svojim je srcima nazivao štovatelje "demonske mudrosti": retorike, filozofije, logike itd. Zanimljivo je da su branitelji stare vjere tada branitelje ispravka liturgijskih knjiga počeli nazivati "budalastima" tijekom reforme patrijarha Nikona.

Zanimljivo je da je Avvakum ovu riječ špijunirao iz bufaderske kulture: to je vjerojatno bilo ime jedne od bandi luđaka. Lingvisti vjeruju da "budala" dolazi od indoeuropskog dur (ugristi, bockati) i doslovno se prevodi kao "ugrizen", "uboden". Možda je "titula" budale bila povezana s ritualom inicijacije u bufane - prema jednoj verziji, osoba je trebala preživjeti ugriz poskoka. Usput, polazeći od ove hipoteze, poslovica "budala vidi budalu izdaleka", najvjerojatnije, izvorno je imala veze s bufanima. Budale, u svom sadašnjem smislu, teško da su sposobne identificirati svoju vrstu.

Kopile

Riječ dolazi od glagola "drag", "drag". Izvorno, "kopile" je značilo "bastard negdje za smeće". Ovo značenje (između ostalih) čuva Dahl: "Kopile - sve što se proguta ili zarobi na jednom mjestu: korov, trava i korijenje, stelja, proguta drljača s oranica." Tada se ovaj koncept počeo prenositi na skitnice i druge "bezvrijedne ljude".

Postoji nekoliko verzija o upotrebi ove riječi:

- Na dvoru ruskih kneževa bio je predviđen redoviti položaj - kopile (riječ je muškog roda, a meki znak na kraju nije mu trebao). Gad je vršio carinski nadzor na pijacama, bio zadužen za naplatu dažbina i ujedno služio kao porezni policajac – krivog je trgovca vukao na knežev sud kako bi ga “napravio”. Poduzetnicima se takav dužnosnik nije svidio, a među njima je ova riječ dobila uvredljivo značenje.

- Gadovima su se zvali mužici (teglenice) koji su živjeli od ribolova - vukli su brodove po suhom od jedne rijeke do druge. Za njih su rekli "ovo kopile ne radi dobro / radi dobro"

- Gadovi su bili oni koji su hvatali trupce pri raftingu.

"Kopile" su nazivali utovarivačima u lukama. Od riječi "drag", povucite …

Podlac

Ovu kletvu naučili smo od Litavaca, koji su u odnosu na ljude umjetničkog podrijetla koristili izraz "podlo". Još u 18. stoljeću riječ "podli ljudi" bila je službeni izraz koji se koristio u državnim dokumentima za označavanje takozvanih "nepravilnih" građana koji nisu bili dio buržoazije. U pravilu su to bili nekvalificirani radnici, gastarbajteri sa sela, koji su živjeli u gradu u polulegalnom položaju (poput "graničnika" sovjetskog doba). I tek krajem 18. stoljeća u rječnik filistarske netrpeljivosti dodane su riječi "podlac", "kopile".

Git

Točno značenje ove riječi danas ne može objasniti nijedan znanstvenik. Istina, gotovo svi lingvisti se slažu da je "podlac" (aka "ološ") rođak "mraza". Naravno, "podlac" se teško može dešifrirati kao "mrazni čovjek". Čak ni "ološ", kao varijanta prijevoda, također ne pristaje baš najbolje - previše je ekspresije, prezira, obično ubacuju kad kažu "ološ". Postoji hipoteza da su se kriminalci nazivali zločincima pogubljenim utapanjem pod ledom. U ruskoj tradiciji vjerovalo se da osoba koja je prihvatila takvu smrt postaje "založeni pokojnik", odnosno osuđena na vječna lutanja zemljom kao duh ili čak duh.

Smeće

Vjerojatno se izvorno koristio u značenju "nešto otkinuto" - kora drveta, koža životinje itd. Tada su, kako su lingvisti zaključili, "smećem" počelo nazivati nešto bez vrijednosti. Istina, postoje egzotične verzije koje tvrde da je riječ na neki način povezana s pogubljenjem skidanjem kože. Drugim riječima, "smećem" su nazivani ljudi "dostojni" takve egzekucije.

goveda

Ovdje je sve jednostavno: "stoka" je s poljskog prevedena kao stoka. Bahata gospoda radije je tako nazivala poljoprivredne radnike. Tada se loša navika prenijela na ruske plemiće, a od njih sam otišao u šetnju građanskom sredinom. Zanimljivo je da Česi, susjedi Poljaka, koriste riječ "stoka" u značenju "zaklon", "stan". Stoga, ako postanete žrtva uvrede ovom riječju, isprobajte češku verziju sami.