Semantičke zamjene - Analitička analiza himni SSSR-a

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Razumijem da je naslov pomalo prkosan. Ipak, da bismo se uvjerili u njegovu ispravnost, okrenimo se činjenicama. Naime, usporedimo tekstove himni SSSR-a izdanja iz 1943. i 1977. godine. Značenje refrena se značajno promijenilo. A poanta ovdje nije čak ni u imenu Lenjina, nego u snižavanju razine sakralnosti.

Ako u staljinističkoj himni cijeli narod, vođen ne samo svojim najvišim državnim simbolom - sovjetskim barjakom, već nacionalnim barjakom, ide od pobjede do pobjede, onda se već u Brežnjevskoj himni riječ "pobjeda" u smislu proizlaziti stvarandjelovanje naroda uopće se ne spominje, ali ljudi iz kategorije subjekta povijesnog procesa pretvara u objektna čelu sa strankom.

Tako se pojavio pastir. Koga on gleda? Koga to vodi? Jasno je da stado.

U Brežnjevovoj verziji himne riječ “pobjeda” spominje se u potpuno apstraktnom kontekstu: “pobjeda besmrtnih ideja komunizma”. Lezi na štednjak i čekaj da pobijedi komunizam, tako ispada.

Pogledajmo sada dvostihove. Prvi je ostao nepromijenjen. U drugom je uklonjen spomen Staljina, ponovno je dodan Lenjin, a čini se da se inače ništa bitno nije promijenilo. Osim još jedne stvari: uklonjeno spominjanje lojalnosti ljudi.

Ili bolje rečeno, vjernost je prenesena na treći stih. I ako je ranije Staljin odgajao sovjetske ljude koji su morali biti lojalni cijelom narodu, inače se ne bi trebali izdati, onda je u kasnijoj verziji lojalnost proglašena ne najvišem podaniku zemlje, narodu, već njegovom simbolu - crvena zastava.

Grubo govoreći, Gorbačov i Jakovljevi su si mogli priuštiti izdaju naroda, t.j. ne da mu budeš vjeran, nego da u svom stanu izvjesi crveni transparent, stavljajući u taj simbol samo njima razumljivo značenje u najboljoj namjeri, pa ispada?!?

I opet u posljednjem, trećem stihu, kao i u pripjevu, spomenuti zamjena naroda-subjekta vlasti za narod vođenog, t.j. na ljude-objekt upravljanja.

U staljinističkoj verziji, čini se da ni narod nije tema, jer ga vodi crvena zastava. No, barjak nije samo crven, nego i nacionalni, zavičajni, a osim toga, on vodi narod kroz svoje djelovanje: od pobjede do pobjede.

Usporedimo to s Brežnjevljevom verzijom: već postoji mali dio naroda u obliku stranke, doduše popularne, put koji tvrdi da je popularna snaga, ali, ponavljamo, samo mali dio toga- vodi do identiteta nije jasno gdje i kakonastao u budućnosti komunizma. Oni. ni riječi o tome kako i zahvaljujući kome ili čemu će se pojaviti ovaj komunizam. A kad se pojavi, ako to.

I, pazite, oštra podvala sovjetskog društva počela je tek u drugoj polovici 70-ih! Jasno je da je početak procesa postavio trockist Hruščov, ali to je bila povijesna bitka s potpuno izbornim ishodom u obliku raspada SSSR-a. No, na matričnoj razini, upravo je promjena himne uvelike pridonijela propasti velike zemlje.

Himna SSSR-a. Tekst iz 1943 Neraskidiva unija slobodnih republika Velika Rusija ujedinjena zauvijek. Živjeli stvoreni voljom naroda Ujedinjeni, moćni Sovjetski Savez! Refren: Zdravo, naša slobodna domovino, Prijateljstvo naroda pouzdano je uporište! Sovjetski transparent, nacionalni transparent Neka vodi iz pobjede u pobjedu Kroz grmljavinu nam je zasjalo sunce slobode, A Lenjin nam je osvijetlio veliki put. Odgojio nas je Staljin – da budemo odani narodu On nas je inspirirao na rad i djela. Refren: Zdravo, naša slobodna domovino, Sreća naroda je pouzdano uporište! Sovjetski transparent, nacionalni transparent Neka vodi iz pobjede u pobjedu! Dizali smo vojsku u borbama, Zbrisat ćemo podle osvajače s ceste! U bitkama odlučujemo o sudbini generacija, Vodit ćemo svoju domovinu u slavu! Refren: Zdravo, naša slobodna domovino, Slava naroda pouzdano je uporište! Sovjetski transparent, nacionalni transparent Neka vodi iz pobjede u pobjedu!

Himna SSSR-a. Tekst iz 1977 Neraskidiva unija slobodnih republika Velika Rusija se zauvijek okupila Živjeli stvoreni voljom naroda Ujedinjeni, moćni Sovjetski Savez! Refren: Zdravo, naša slobodna domovino, Prijateljstvo naroda pouzdano je uporište! Lenjinova stranka je snaga naroda Vodi nas do trijumfa komunizma Kroz grmljavinu nam je zasjalo sunce slobode, I veliki Lenjin nam je osvijetlio put: Za pravednu svrhu, podigao je narode, On nas je inspirirao na rad i djela! Refren: Zdravo, naša slobodna domovino, Prijateljstvo naroda pouzdano je uporište! Lenjinova stranka je snaga naroda Vodi nas do trijumfa komunizma! U pobjedi besmrtnih ideja komunizma Vidimo budućnost naše zemlje I na crvenu zastavu slavne domovine Uvijek ćemo biti nesebično vjerni! Refren: Zdravo, naša slobodna domovino, Prijateljstvo naroda pouzdano je uporište! Lenjinova stranka je snaga naroda Vodi nas do trijumfa komunizma!

Na kraju, za usporedbu, navedimo tekst moderne ruske himne. Treba napomenuti da je u smislu semantičkog izraza i sadržaja jedva inferiorna u odnosu na Brežnjevovu verziju himne. I to hvala Bogu u aktualnoj himni barem vrlo sumnjivi plavo-bijelo-crveni simbol se ne spominje…

ruska himna. Tekst iz 2001

Rusija je naša sveta država, Rusija je naša voljena zemlja.

Moćna volja, velika slava -

Vaše vlasništvo za sva vremena!

Zdravo, naša slobodna domovino, Vjekovna zajednica bratskih naroda, Precima data mudrost naroda!

Slava zemlji! Ponosni smo na vas!

Od južnih mora do polarnog ruba

Naše šume i polja su rasprostranjena.

Ti si jedini na svijetu! Ti si jedini -

Rodna zemlja bog zaštićena!

Zdravo, naša slobodna domovino, Vjekovna zajednica bratskih naroda, Precima data mudrost naroda!

Slava zemlji! Ponosni smo na vas!

Široki prostor za snove i za život

Godine koje dolaze otvaraju nam se.

Snagu nam daje naša odanost domovini.

Tako je bilo, tako je i uvijek će tako biti!

Zdravo, naša slobodna domovino, Vjekovna zajednica bratskih naroda, Precima data mudrost naroda!

Slava zemlji! Ponosni smo na vas!