Podrijetlo postojanih fraza

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

žrtveni jarac

Povijest ovog izraza je sljedeća: stari Židovi imali su obred odrješenja. Svećenik je položio obje ruke na glavu živog jarca i tako, takoreći, prebacio na nju grijehe cijelog naroda. Nakon toga, koza je otjerana u pustinju. Prošlo je mnogo, mnogo godina, a obred više ne postoji, ali izraz i dalje živi …

Probaj travu

Tajanstveni “tryn-herb” uopće nije neki biljni lijek koji se pije da se ne brine. U početku se zvalo "tyn-trava", a tyn je ograda. Ispalo je "podzabornaya trava", to jest, beskorisna, ravnodušna trava prema svima.

Dijamantna ruka. Pjesma o zečevima i pokusnoj travi

Majstor kiselog kupusa

Juha od kiselog zelja je jednostavna seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako su nekoga nazivali majstorom juhe od kiselog kupusa, to je značilo da nije dobar ni za što vrijedno.

Dodajte svinju

Po svoj prilici, ovaj izraz je posljedica činjenice da neki narodi, iz vjerskih razloga, ne jedu svinjetinu. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je njegova vjera bila oskvrnjena.

Ulijte prvi broj

Vjerovali ili ne, … iz stare škole, gdje su učenike svaki tjedan šibali, bez obzira tko je u pravu, a tko u krivu. A ako mentor pretjera, onda je takvo bičevanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Prepišite Izhitsu

Izhitsa je naziv posljednjeg slova crkvenoslavenske abecede. Tragovi bičevanja na pojedinim mjestima nemarnih učenika jako su podsjećali na ovo pismo. Dakle, propisati ichitsu znači naučiti lekciju, kazniti, lakše je bičevati. A ti još grdiš modernu školu!

Gol kao sokol

Užasno siromašan, prosjače. Obično misle da je riječ o ptici. Ali sokol nema veze s tim. Zapravo, "sokol" je staro vojno udarno oružje. Bila je to potpuno glatka ("gola") šipka od lijevanog željeza, pričvršćena na lance. Ništa ekstra!

Kazan siroče

Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila. Ali zašto je "Kazan" siroče? Ispada da je ova frazeološka jedinica nastala nakon što je Ivan Grozni osvojio Kazan. Mirza (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su od njega moliti sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

Nesretna osoba

U starim danima u Rusiji "put" se nazivao ne samo cestom, već i raznim položajima na dvoru kneza. Sokolski put je zadužen za kneževski lov, lovački put je lov na goniče, konjički put je u kočijama i konjima. Bojari su na udicu ili prijevarom pokušavali dobiti put od kneza - položaj. A oni koji nisu uspjeli, omalovažavani su o onima: nesretnicima.

Iznutra prema van

Sada se čini da je ovo potpuno bezopasan izraz. A nekada je to bilo povezano sa sramotnom kaznom. U danima Ivana Groznog, krivog bojara stavili su unatrag na konja u odjeći okrenutoj naopako i u tom obliku, osramoćeni, tjerani su po gradu pod zviždukom i ismijavanjem ulične gužve.

Umirovljeni bubnjar koza

Službena verzija zvuči ovako: u stara vremena, dresirani medvjedi su odvođeni na sajmove. Pratili su ih dječak plesač odjeven kao koza i bubnjar koji ga je pratio na ples. Ovo je bio bubnjar koza. Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba.

Zapravo, to uopće nije tako. Kazn na arapskom je sudac, a u ruskom ima mnogo riječi s protokorn kaz: mandat, dekret, naredba, kazna, egzekucija, kazuistika, kozak. Očigledno, za vrijeme postojanja staroslavenske Kope (sastanak obiteljskih starješina) osoba odgovorna za provođenje odluka Kope zvala se kaz … Sa sobom je imao bubnjara. S vremenom je riječ "kaz" zaboravljena, pa su počeli govoriti "sudac", a "kaz" se u ruskom narodnom govoru pretvorio u "kozu". U svom izvornom obliku poslovica je zvučala ovako: "Umirovljeni kaz bubnjar".

Voditi za nos

"Voditi za nos" - prevariti.

Očigledno su dresirani medvjedi bili vrlo popularni, jer se ovaj izraz povezivao i sa sajamskom zabavom. Cigani su vodili medvjede prstenom koji im je provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadne momke, na različite trikove, varajući obećanjem davanja.

Naoštrite rubove

Balusteri (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde u blizini trijema. Samo pravi majstor mogao bi napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, bizarnog, kićenog (poput balustera) razgovora. Ali do našeg vremena bilo je sve manje i manje vještih majstora za vođenje takvog razgovora. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje.

Nick dolje

U ovom izrazu, riječ "nos" nema nikakve veze s organom mirisa. "Nos" je bio naziv ploče, ili oznake za bilješku. U dalekoj prošlosti, nepismeni ljudi uvijek su sa sobom nosili takve ploče i štapove, uz pomoć kojih su se izrađivale sve vrste bilješki ili zareza za pamćenje.

Slomi nogu

Ovaj izraz nastao je među lovcima i temeljio se na praznovjernoj ideji da se uz izravnu želju (i paperje i pero) rezultati lova mogu izmamiti. Pero na jeziku lovaca znači ptica, puh znači životinje. U davna vremena, lovac koji je krenuo u lov dobio je ovu oproštajnu riječ, čiji "prijevod" izgleda otprilike ovako: "Neka vaše strijele lete pored mete, neka zamke i zamke koje ste postavili ostanu prazne, baš kao i zamka jama!" Na što je zarađivač, da i njega ne bi zeznuo, odgovorio: "Dovraga!" I obojica su bili sigurni da će zli duhovi koji su bili nevidljivo prisutni tijekom ovog dijaloga biti zadovoljni i zaostati, te da neće zaintrigirati tijekom lova.

Udarite palčevima

Baklusha - komad drveta

Što su "palci", tko ih i kada "tuče"? Zanatlije su dugo vremena izrađivale žlice, šalice i drugi pribor od drveta. Za izrezivanje žlice bilo je potrebno od cjepanice odsjeći komad drva - podignuti palac. Šegrti su bili povjereni pripremanju palčeva: to je bila laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebnu vještinu. Kuhanje takvih podmetača zvalo se "tući palčeve". Otuda je od sprdnje predradnika pomoćnim radnicima - "baklušnicima" krenula naša izreka.

Nakon kiše u četvrtak

Rusichi - najstariji preci Rusa - častili su među svojim bogovima glavnog boga - boga groma i munja Peruna. Njemu je bio posvećen jedan od dana u tjednu – četvrtak (zanimljivo je da je kod starih Rimljana četvrtak bio posvećen i latinskom Perunu – Jupiteru). Perun je molio za kišu u suši. Vjerovalo se da bi trebao biti posebno voljan ispuniti zahtjeve na "svoj dan" - četvrtak. A kako su te molitve često ostajale uzaludne, izreka “Po kiši u četvrtak” počela se primjenjivati na sve što se ne zna kada će se ispuniti.

Uhvatite se

U dijalektima je uvez riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, nije ugodno biti u njoj. Beluga urla

Beluga urla

Kit beluga emitira različite zvučne signale: zviždanje, škripu, tupo stenjanje, cvrkutanje, vrištanje, škripanje, reski krik, urlanje (otuda i poslovica "riče kao beluga").

On je kao riba - to već odavno znate. I odjednom zavija beluga? Ispada da ne govorimo o belugi, već o belugi, kako se zove polarni dupin. Ovdje stvarno jako glasno urla.

Dimni jaram

U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz dimnjak (dimnjaka uopće nije bilo), već kroz poseban prozor ili vrata. A vrijeme se predviđalo po obliku dima. Tu je stup dima - bit će vedro, vući - na maglu, kišu, jaram - na vjetar, loše vrijeme, ili čak oluju.

Ne na sud

Ovo je vrlo stari predznak: i u kući i u dvorištu (u dvorištu) živjet će samo ona životinja koja se dopade. A ako vam se ne sviđa, razbolit će se, uvenuti ili pobjeći. Što učiniti - ne na sud!

Hair Dybom

Ali kakav je ovo stalak? Ispada da je stajati na kraju stajati na pažnji, na dohvat ruke. Odnosno, kada je osoba uplašena, čini se da mu kosa stoji na vrhovima prstiju na glavi.

Pucajte na divljanju

Rojon je oštar stup. A u nekim ruskim provincijama tako su se zvale četverokrake vile. Doista, ne gazite ih!

Naopako

Kočiti - u mnogim ruskim provincijama ova riječ je značila hodanje. Dakle, naopako je samo hodanje naopačke, naopačke.

Naribani rolat

Usput, zapravo je postojala takva vrsta kruha - ribani kiflić. Tijesto za njega se jako dugo mijesilo, mijesilo, trljalo, što je roladu učinilo neobično bujnom. A postojala je i poslovica – ne trljaj, ne meti, neće biti kiflica. Odnosno, osobu poučavaju kušnje i nevolje. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena kruha.

Iznijeti na svjetlo

Jednom su rekli donijeti ribu u čistu vodu. A ako je riječ o ribi, onda je sve jasno: u šikarama trske ili gdje se naplavina utapa u mulju, riba uhvaćena na udicu može lako prekinuti konopac i otići. A u čistoj vodi, iznad čistog dna – neka proba. Tako je i razotkriveni prevarant: ako su sve okolnosti jasne, ne može pobjeći od obračuna.

A u starici je rupa

A kakva je to rupa (greška, previd kod Ožegova i Efremove), rupa (tj. mana, kvar) ili što? Značenje je, dakle, sljedeće: I mudra osoba može pogriješiti. Tumačenje iz usta poznavatelja staroruske književnosti: I staricu može upropastiti Porukha (Ukr. U konkretnom smislu, propast (drugi ruski) je silovanje. Oni. sve je moguće.

Jezik će donijeti u Kijev

Godine 999. izvjesni građanin Kijeva, Nikita Shchekomyaka, izgubio se u beskrajnoj, tada ruskoj, stepi i došao do Polovca. Kad su ga Polovci upitali: Odakle si, Nikita? Odgovorio je da je iz bogatog i lijepog grada Kijeva i tako je nomadima naslikao bogatstvo i ljepotu svog rodnog grada da je polovtski kan Nunčak zakačio Nikitu jezikom za rep njegovog konja, a Polovci su otišli u borbu i pljačkaju Kijev. Tako je Nikita Schekomyaka stigao kući sa svojim jezikom.

Skijaši s loptom

1812. godine Kad su Francuzi spalili Moskvu i ostali u Rusiji bez hrane, dolazili su u ruska sela i tražili hranu Shera mi, kao da je daj meni. Pa su ih Rusi počeli tako zvati. (jedna od hipoteza).

Otpad

- … S tobom ona neće biti takva, a i sama će se, možda, užasnuti takvim slučajem, ali sa mnom će biti baš takva. Uostalom, tako je. Kao posljednje smeće koje me gleda." (F. Dostojevski "Idiot")

Budući da seljaci nisu uvijek bili u mogućnosti pružiti "humanitarnu pomoć" bivšim stanarima, često su u prehranu uključivali konjsko meso, uključujući i mrtve. Na francuskom je "konj" cheval (odatle, usput rečeno, dobro poznata riječ "chevalier" - vitez, jahač). No, Rusi, koji nisu vidjeli posebno viteštvo u jedenju konja, bijednike su Francuze krstili riječju "smeće", u smislu "krpe".

Kopile

Ovo je idiomatska riječ. Ima takva rijeka Voloch, kad su ribari plovili s ulovom, rekli smo da smo iz Volocha. Postoji još nekoliko tomoloških značenja ove riječi. Dragging – sakupljanje, vučenje. Ova je riječ došla od njih. Ali ne tako davno postalo je uvredljivo. To je zasluga 70 godina u CPSU.

Znati sve detalje

Izraz je povezan s drevnim mučenjem u kojem su optuženog zabijali pod nokte igala ili čavala, tražeći priznanje.