U Češkoj se u novogodišnjoj noći tradicionalno gleda sovjetski film "Morozko"

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Bajka "Mraz", snimljena 1960-ih u SSSR-u, tradicionalni je novogodišnji film u Češkoj. Na ovom filmu u zemlji je odrasla više od jedne generacije djece. Na temelju bajke u Češkoj su stvorene računalne igrice, kvizovi i parodije.

"Neki obožavaju bajku "Mraz", drugi je mrze, ali svi znaju", napisali su autori članka o sovjetskom filmu "Mraz" iz 1964. godine, koji je postao kult u Čehoslovačkoj, a zatim u Češkoj, u Češkoj. verzija Wikipedije.

"Morozko" - na češkom "Mrazik" - neizostavan atribut češkog Božića i Nove godine dugi niz godina. Ovu bajku prikazuju svi vodeći TV kanali zemlje. A većina Čeha okreće se TV ekranima svaki put kada se iz djetinjstva čuju poznati zvuci početka filma. Prije nekoliko godina, ledena predstava "Mrazik", koju su uprizorile poznate češke umjetničke klizačice Radka Kovarzhikova i Rene Novotny, zahvatila je cijelu zemlju s neviđenim uspjehom.

Izvođačica uloge Nastya Natalia Sedykh jednom je bila pozvana u Prag na nacionalnu nagradu - da uruči glavnu nagradu. Bio sam šokiran. Izašao sam na pozornicu - val preko dvorane, štandovi su ustali”, prisjeća se Sedykh.

U Češkoj je film postao kult, u Rusiji - klasik, au Americi - najgori film. Tajanstveni "Frost" ušao je u stotinu najgorih filmova svih vremena. Razlog su objasnili sami gledatelji: "Ovaj film je uhvatio strah u cijeloj Americi." “Čudan otac vodi vlastitu kćer u šumu da pogine. Ljubazni djed Frost, okrutni starac koji smrzava mlade djevojke, analizira posebnost percepcije ruske bajke od strane Amerikanaca, dekan Fakulteta stranih jezika i regionalnih studija Moskovskog državnog sveučilišta po imenu L. V. Lomonosov, doktorica filologije Svetalana Ter-Minasova. - Jadno siroče, umirući od hladnoće, sjedi i čačka zubima i govori: "Toplo je." Ovo je glupost. Ovo je iracionalno. Prvo, ona laže. Drugo, Marfušenka je negativan heroj za Ruse, za Amerikance je ostvarenje sna: želi muža i prosperitet u obitelji, kao i svaka normalna žena. U takvim slučajevima kažu - sukob kultura "(zašto se to događa, dijelom objašnjava članak Ruski kulturni kodoviurednik portala Kramol).

Češki TV kanali i 45 godina kasnije nastavljaju borbu za pravo emitiranja Morozka. Samo jednom to nisu podijelili. Zbog dugotrajnih sudskih postupaka, 1997. godine nije bilo filma. Kako više nikad ne bi ostao bez bajke, u kazalištu je postavljen "Morozko". Gotovo da nema proba. Uostalom, svi – i glumci, i redatelji, i publika – to već znaju napamet.

Vidi također: Kako je zli Djed Mraz postao ljubazan

Mišljenja o filmu (špijunirano na web stranici čeških filmskih gledatelja)

Da, neki bi mogli reći da su ga vidjeli već 20 puta. Da, netko bi mogao reći da u ovoj priči ima puno nelogičnog. Da, neki bi mogli reći da je gluma budalasto naivna… Dovraga! O čemu ja pričam … To je "Frost"! A "Morozko" se ne može drugačije ocijeniti nego mu dati pet zvjezdica bez ikakvih konvencija! Zaslužuje ih samo za izvrsnu sinkronizaciju.

Gledao sam ovaj film na ruskom, sa titlovima, i tu je kult završio. Ovo je vjerojatno jedini film kojem je sinkronizacija donijela zvijezdu. Osim toga, nije bila crvena.

Ovo je naivan, sovjetski film, gledan već 100 puta, ali ovo je klasik koji će svi pogledati 101 put bez da se čuje. Jer iz ovog filmskog klišeja proizašao je kliše češkog Božića i svi ga gutaju, i to s naivnošću.

Prvo, to je bajka. Drugo, ovo je ruska bajka. Treće, to je dragulj češke sinkronizacije i dokaz da su češki prevoditelji bliži ruskom nego engleskom jeziku.

Omlet, poslužen 100 puta, za mene je potpuno izgubio privlačnost, a film mi je postao gotovo nepodnošljiv. Neću ga gledati par puta na praznicima, ali za 20 godina opet ću ga voljeti.

Tko ne zna ovu priču, mrtav je. Ovo je najomiljeniji božićni film u Češkoj. Unatoč tome što je Rus. Ha, Ivane!

Godišnja božićna priča bez koje televizija ne može. I, unatoč starosti, ne gubi svoju magiju.

Ovaj film je loš do srži. Ovaj film je glup od početka do kraja. Samo zato što je postao kult kod nas, ne zaslužuje da bude zaboravljen.

Mišljenja Amerikanaca o filmu:

“Zamislite da se nekoliko Rusa okupilo, uzeli malo 'droge' i odlučili da bi bilo lijepo snimiti film… Premještanje drveća i kuća na pilećim nogama, mogu samo ovo objasniti.”

“To nije samo loš film, to je nešto najgore što sam ikad gledao, i bojim se da ću ga ikada više pogledati. Ovo nije film, već zločin protiv čovječnosti! Iznenađen sam da sami kreatori slike nisu prasnuli od smijeha kada su vidjeli što su napravili."

“Više od svega, Amerika bi se trebala bojati jedne stvari: da tvorci ovog filma ne odu u teroristički logor i za njih ne počnu snimati propagandne filmove. To je samo neka noćna mora! Neki kiseli Teletubiji okruženi snježnim nanosima. Vjerujte mi ljudi, ovaj film je stvarno psihotičan! Kloni ga se!"

Vidi također: Ironija sudbine - nacionalno svetište ili sabotaža?

“Ljudi, oni to zovu DJEČJI film! Možete zamisliti djetinjasto! Da li ruska djeca stvarno vole ovaj film?! Ovdje je netko usporedio radnju s "acid Teletubbies", ali mislim da razlog leži negdje drugdje. Samo što je na setu bilo jako, jako, jako puno votke. Trebali su se nekako uživati u ovim snježnim nanosima!"

“Na skali od jedan do deset, ovom filmu bih dao nulu. Ako snime OVO, nisam iznenađen da se Sovjetski Savez raspao…"

“Gledanje ovog filma može uzrokovati gubitak uma i motoričke funkcije. Čarobne gljive, hodajuće kuće i drveće, patuljci ubojice… Iako, ako ste dijete i vaš materinji jezik je ruski, ovaj film možete pogledati (iako ste ga vjerojatno već gledali). Inače, gledajte Malu sirenu.

“Neka luda priča o hvalisavom tipu koji se pretvorio u medvjeda i o jedanaestogodišnjoj abnormalnoj djevojčici koju želi zavesti. Neka idiotska kuća na nogama, čudan čovjek-gljiva-gnom… Ukratko, u filmu se ne radi o ničemu!"

“Da, slažem se, film je, naravno, čudan, ali zapamtite, stran je! Odnosno, nećete razumjeti pola a priori, čak i ako se normalno prevede (što nije uvijek slučaj)."

“Možda nije najgori film koji sam ikad gledao, ali tako nešto. Da nije bilo zgodne Nastenke (izvorno napisala Nastinka - op. autora), ne bi ga uopće bilo moguće gledati."

“Zar je Rusima 1964. bilo tako loše s kinom da s takvim entuzijazmom govore o ovom užasu?! Ne gledajte ovaj film ni pod kojim okolnostima, čak i ako ste pijani ili želite nadopuniti svoju kolekciju starih sovjetskih filmova. Mentalno zdravlje je skuplje."

“U životu sam gledao nekoliko dječjih filmova. Ovaj nema nikakve veze s njima."

“Ne razumijem ništa o tim ruskim filmovima. Možda je to zbog činjenice da je film navodno za djecu, ali sumnjam da bi i tamošnja djeca barem nešto razumjela."

“Kad sam bio mali, nijedan film mi se nije činio previše glup za gledanje. Onda sam gledao "Frost"… Nije bilo samo glupo, boljelo me je gledati!"

“Shvatio sam zašto mrzim ovaj film. Zato što je namijenjena djeci i prenosi im jednu jedinu ideju: ljudi koji su privlačni izgledom su ljubazni, a ljudi odbojnog izgleda su univerzalno zlo. Naravno, razumijem da je tako oduvijek bilo u starim bajkama, ali nikad prije nisam vidio da je ova tema bila toliko temeljna! I to me jako rastužuje jer je krajolik u ovom filmu stvarno nevjerojatan. Za razliku od sadržaja…"

“Neću reći da je ovo najgori film koji sam vidio u životu, ali je nesumnjivo uvršten u prva tri. Što je najgore, ova slika je pozicionirana kao dječja. Da, da sam ovaj film gledao kao dijete, vjerojatno bi me dirnuo um! Sve postojeće kopije ove slike moraju biti spaljene!"

"Dođi! Za Rusiju 1960-ih, film nije bio tako loše odrađen. Ali zagrmi me ako ovo nije najčudniji film koji sam vidio u životu!"

“Također me zanimalo saznati sočne detalje iz života ruralne Rusije. Nisam imala pojma da se ruske djevojke prije upoznavanja potencijalnog muža šminkaju klaunovi i nose krunu, kao u Burger Kingu!

BAJKA: