Video: "Hamlet": Književni detektiv
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06
Postoje knjige koje čitate iz zabave. Postoje knjige koje vas čine pametnijima nakon što ih pročitate. Evo knjige koja se, ovisno o interesima čitatelja, nosi s oba zadatka…
Autor tvrdi da Shakespearea nije bilo. Ali tko je onda bio taj Šeik-spir (kroz crticu), t.j. "Sjajno koplje"?
Koliko je postojalo izvornih verzija Hamleta i koja se smatra "ispravnom"?
Zašto se glavni lik zove Hamlet, a ne Ham ili Amlet, kako su se zvali njegovi prototipovi iz ranijih djela o istoj radnji?
Tko se krije iza svakog od imena likova tragedije, i najvažnije - zašto?
Koji su događaji u engleskoj i svjetskoj povijesti zapravo opisani u Hamletu?
Tko je i kako sve to - i još puno, puno više - šifrirao u davno poznatoj predstavi? Ili je još nepoznato?..
Kao specijalist skandinavske filologije, prevoditelj i profesor engleskog i danskog jezika s dugogodišnjim iskustvom, autor polazi od jednostavnog shvaćanja da su engleske riječi hijeroglifi koji dobivaju značenje samo unutar određene kombinacije i rečenice. Iz tog razloga, originalna djela takve razine kao što je Hamlet mogu se – i moraju – čitati i razumjeti na različitim razinama. Ako prevoditelj nema to razumijevanje, većina temeljnih značenja se gubi kao rezultat, a ruski čitatelj je glumac, redatelj, književni kritičar itd. - suočava se s uobičajenim manje-više zanimljivim i poetskim prepričavanjem.
Prvi put je poduzet pokušaj spajanja poezije, mudrosti i kodova "Hamleta" na ruskom jeziku.
Preporučeni:
"Kršćani" su izvorno bili "štovatelji sunca"! "Oče naš" je apel Suncu
Ruska povijest je poput užeta s čvorovima! Da, zamislite samo povijest Rusije ovako - u obliku užeta s čvorovima, a svaki čvor na njemu je novi povijesni obrat povezan s promjenom vlasti, s promjenom ideologije, pa čak i s promjenom nacionalnog- povijesni simboli
Koga su u Rusiji zvali "bobovi", "kičme", "kopile"
Stanovništvo predreformske Rusije redovito je plaćalo porez državi. Ali bilo je ljudi koje su zvali "šetači", a čiji su odnosi s riznicom bili nešto drugačiji. Njihov položaj bio je, blago rečeno, nezavidan. Međutim, privilegije dane ovoj kasti olakšale su im život
Slavni detektiv koji je proslavio rusku policiju
Zahvaljujući naporima Arkadija Koška, 1913. godine ruska policija je prepoznata kao najbolja u Europi u smislu otkrivanja zločina. Ali revolucija je prekrižila djelo cijeloga njegova života
"Bili su savijeni" i "pretjerani": vlasti i Ruska pravoslavna crkva o "odjevenim" kipovima na sveučilištu
Informacija da su prije posjeta izaslanstva iz biskupije zaposlenici novosibirskog sveučilišta pokrivali kipove golih ljudi tkaninom, dospjela je u ne samo regionalne, već i savezne medije
Riječ "fake" na engleskom je "deception", "lažnjak", ali u politici je "krivokletstvo"
Sirija je najstarija država u modernom svijetu, u Bibliji se spominje više od stotinu puta! Biblijski Židovi, takozvani Izraelci, stoljećima su bili nepomirljivi neprijatelji Sirijaca. Moderni Izrael još uvijek sudjeluje u sirijskom vojnom sukobu, i to na strani oporbenih snaga