Otkriće bivšeg emigranta

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Nedavno se ruski Facebook arogantno nasmijao članku Jevgenija Arsjuhina, domoljubnog novinara Komsomolske Pravde, da emigracija čovjeka pretvara u majmuna. Kažu, odlaskom u inozemstvo naša osoba gubi svoj božanski izgled, gotovo ne spava i zaostaje za svjetskim trendovima. Smijeh smijeh, ali ovaj domoljub nije toliko u krivu.

Povratnička otkrića

Istini o emigraciji smiju se samo oni koji tamo nisu bili. I oni koji smijehom pokušavaju uljepšati svoj gorki život u inozemstvu. Ja vam se obraćam kao bivši emigrant.

Iseljavanje je uvijek pad društvenog statusa. Malo ljudi uspije emigrirati uz zadržavanje karijere.

Poslovni čovjek koji je imao dobre prihode u Rusiji, pa čak i ušao u svjetovne kronike, postaje mali trgovac u Europi. Osoba koja je napustila program za visokokvalificirane stručnjake gubi nekoliko godina na nostrifikaciji diplome, učeći jezik. Bili u Rusiji uspješan liječnik ili odvjetnik - u zemljama engleskog govornog područja provesti godineza potvrdu struke. Čak i ako je po ruskim standardima vaš strani jezik bio briljantan, za karijeru u inozemstvu neće biti dovoljno … Stoga će vas samo jedan jezik baciti niz stepenice.

Padaju razni novinari, kulturolozi, ekonomisti i zbog elementarnog nepoznavanja ovdašnje teksture. Na dobra mjesta sele se samo oni koji su angažirani u stranim uredima naših medija - ostali su prisiljeni početi od nule … Naš poznati voditelj, stručnjak, autor s imenom u egzilu, u najboljem će slučaju naći posao kao obični dopisnik. Čak i ako je emigrirao u Ukrajinu. Jedina iznimka su superkvalificirani stručnjaci koji odlaze na posebne pozive. Oni su zanemarivi, a ne rade statistiku.

Obični ljudi s fakultetskom diplomom koji se nakon braka sa strancem zateknu u inozemstvu, nakon odlaska na tečajeve jezika, po programu preseljenja, gotovo uvijek krenu na isti način - barem s nekim poslom. Za muškarce to često postaje gradilište ili benzinska pumpa, za žene - rad u restoran ili dućan. Voditelj prodaje, službenik u agenciji za prijenos novca, tajnica u tvrtki koja govori ruski je već posao iz snova. Budući da je topla, ne zahtijeva stajanje na nogama, sugerira naprednu razinu stranog jezika i prisutnost veza.

Malo ljudi s lošeg posla može se vratiti na dobar posao: u Velikoj Britaniji, na primjer, za liječnika, programera ili inženjera prekid u radu znači puno više nego kod nas. A rusko iskustvo ne znači ništa.

Ako ste 10 godina radili u Rusiji kao razvojni inženjer, pa otišli u Veliku Britaniju, gdje ste godinu dana prodavali sendviče na štandu - to je to! Za svoje potencijalne poslodavce vi ste - prodavač sendviča.

Gotovo sve, bez iznimke, "putovnice" - žene koje su se udale radi dobivanja državljanstva čeka ponor u karijeri. Jer takvi su brakovi često neravnopravni u smislu da obrazovana uspješna žena sebi nađe muža – viličara. “Djevojke iz putovnice” našle su se u teškim uvjetima, jer odlaze u siromaštvo.

Njihovu sudbinu često dijele oni koji putuju s visokokvalificiranim mužem. Klasičan primjer: muž dobije poziv na fakultet (softversku tvrtku), uzme ženu na vizu za supružnika i ona dobije pravo na rad. I moram raditi, jer jedna plaća mladog znanstvenika, pogotovo ako nastavi studirati, ili običnog informatičkog inženjera, čak ni u Velikoj Britaniji ne može živjeti. Žena, za razliku od muža, nije jaka u znanosti, slabo zna jezik pa ide raditi u birtiju. Ako želi studirati, onda ipak ide raditi u birtiju – nema izlaza.

Žene uvijek odlaze na niskokvalificirane honorarne poslove u ruskim obiteljima, a obitelj se oslanja na mušku karijeru.

I za godinu-dvije žene potpuno izgube priliku da sustignu. Njihovi muževi se u međuvremenu nekako drže novog posla. Nekoliko godina kasnije dolazi do navale razvoda - profesorica matematike s konobaricom nije zainteresirana za život.

Svakakvi repatri, imigranti i drugi ljudi koji su otišli u inozemstvo po relativno besplatnim uvjetima nalaze se u nezavidnoj poziciji u karijeri (evo legalizacije, radi s njom što hoćeš). Povratnici u Izrael, Njemačku, Finsku nalaze se u uvjetima u kojima se ne radi samo na statusu, nego općenito bilo kakvog posla. Živjeti od socijalne pomoći, potreba da se bude zaposlen niskokvalificirana radna snaga - ajme, nisu to domoljubne horor priče, nego realnosti emigrantskog života. I često su ljudi prisiljeni varati, varati, da ne izgubite svoj džeparac. Skrivaju novu opremu, a imaju iznošena odijela za odlazak u socijalne službe. Velike transakcije (kupnja i prodaja auta, iznajmljivanje kuće, novac od kuće) obavljaju se samo u gotovini kako organi socijalnog osiguranja ne bi vidjeli novac i uskratili im beneficije. Česti su slučajevi kada se fiktivni razvod braka sklapa tako da supruga i djeca dobiju socijalno stanovanje i isplate.

Gotovo svi misle da je u prosperitetnim zemljama dovoljno brzo se prekvalificirati za uređaj. Ali samo ne baš kvalificirani rad može se brzo naučiti.

Nakon šest mjeseci tečajeva programiranja nećete naći dobar posao, jer je tržište prepuno konkurenata s diplomama najboljih tehničkih sveučilišta na svijetu.

Malo ljudi odrasta u inozemstvu do svog predemigracionog statusa. Postoji mnogo razloga za to. Osim što izgubi nekoliko godina, osoba u novoj zemlji završi u nesretnoj početnoj poziciji. Mi smo društvena bića, naša karijera, naš uspjeh, naša relevantnost uvelike ovise o našem okruženju, poznanstvima, vezama. Biolog koji komunicira s istraživačkim institutima lakše će naći mjesto na odjelu nego njegov bivši kolega iz razreda koji je prisiljen raditi na benzinskoj pumpi ili u pizzeriji. Ovo je gorka istina. I to određuje budući život emigranta puno više nego što bi on želio.

Novac od prodaje ili najma stana u Sokolniki jedva je dovoljan za mali stan u radničkom predgrađu Londona ili u imigrantski geto. Kao rezultat toga, ili ćete preuzeti engleske londonske gopnike, ili uopće nećete napredovati u učenju jezika. Jer za njegovu normalnu asimilaciju nema dovoljno tečajeva - jezik trebaš koristiti u svakodnevnom životu, ali gdje ga govoriti, ako su svi u tvom kraju imigranti ili radnici? Kada dobijete priliku upoznati vršnjake, jezik će vas iznevjeriti.

Posebno tužno otkriće postaje u emigraciji djeca tema. Ljudi odlaze, tamo nađu posao i tek onda saznaju da ne možete ići na bolovanje u Europu ili Ameriku zbog bolesti djeteta. Iako postoji feminizam i ravnopravnost, roditeljski dopust se plaća samo u Skandinaviji. Djecu ne možete ostaviti samu, a dadilja je jako skupa, a često je žena prisiljena raditi, čak i ako njena zarada nije dovoljna da plati punu naplatu usluga dadilje ili vrtića, jer će inače zauzeti radno mjesto.

A naši ljudi još uvijek ne razumiju što je to škola u zapadnoj Europi ili Americi. Da loša škola u osnovnoj školi može jamčiti lošu profesiju u budućnosti. Ne znaju da u Velikoj Britaniji prestižna gimnazija diže cijene nekretnina u cijelom okrugu. Toliko ohrabruje da je ponekad isplativije odvesti dijete u školu 30 milja od kuće. Smještajući se u jeftino područje, migranti svoju djecu osuđuju na loše obrazovanje. Jer u nizu zemalja, ako je dijete nakon preseljenja otišlo u lošu školu s niskim ocjenama, jednostavno neće moći položiti ispite za pripremu za sveučilište, čak i ako je jako pametno i izvrsno zna engleski. I ne možete zaraditi da ispravite greške – nemate dovoljno snage i zdravlja.

Svaki pridošlica bi a priori trebao više raditi. Jer dužan je sustići mještane. I zaraditi na putovanjima u Rusiju. Nostalgija pojede imigrantov višak prihoda.

Ako iseljenici idu bilo gdje, onda samo u domovinu - za ostala putovanja nemaju ni novca ni vremena. Odmor se izdaje jednom godišnje - provodi se u Rusiji. Dva godišnjeg odmora? Uštedite za dva putovanja kući! Nemaju vremena gledati svijet.

Na kraju, ljudi stvarno zaostajanje za životom … Imigranti u bogatim zemljama često razvijaju kompleks inferiornosti, inferiornosti, siromaštva. Uostalom, stalno se uspoređuju s mještanima, koji vjerojatno imaju gdje živjeti, imaju noviji auto, koji imaju pristup kreditnom novcu. U većini zemalja privlačnih za emigraciju bez rezidentnog statusa, odnosno bez boravišne dozvole ili dugoročne vize, nećete dobiti kreditni limit ili hipoteku. Ovaj kompleks, zajedno s činjenicom da imigranti žive u jeftinim područjima, u lošem stanovanju, može biti nepovratno traumatizirajući.

Dodajte traumi i sramežljivost zbog ne baš dobrog jezika i dobit ćete osobu koja ponekad gubi volju i motiv za promjenu. I ulazi u začarani krug siromaštva.

Našavši se u stranoj, socijalno nižoj sredini za njega, malo tko pronalazi nove prijatelje i poznanike: ako ste učitelj, novinar ili inženjer, vrlo je teško promijeniti se u prijateljstvo s radnicima ili siromašnima koji žive od socijalne pomoći. Osim toga, teško je sprijateljiti se s ljudima koje su okolnosti odabrale za prijatelje, a krug iseljenika ograničen je ponuđenim izborom: susjedi, kolege studenti na jezičnim tečajevima, kolege na novom, ne baš atraktivnom radnom mjestu, nekolicina Ljudi koji govore ruski pronađeni su u okrugu. Događa se da u nekoj škotskoj divljini u cijelom okrugu postoje samo dva Rusa: arhitekt i ilegalni imigrant koji žive na lažnoj putovnici bez obrazovanja. I nema s kim drugim biti prijatelj. Kao rezultat: ljudi idu ili u samoću ili u komunikaciju sa svojom domovinom.

Oni koji traže spas u vezama s domovinom plaćaju velike novce za rusku televiziju. Oni žive od naših događaja, naših vijesti. Navečer zovu rodbinu i prijatelje i razgovaraju o pročitanom. Razvijaju snažan osjećaj solidarnosti sa svojom domovinom. Zato među emigrantima ima toliko agresivnih konzervativaca – oni puno više i puno opijeniji čitaju naše vijesti od Rusa.

Nisam sreo osobu koja govori ruski, a koja bi i u 20 godina u inozemstvu bolje razumjela događaje u svojoj novoj zemlji nego u staroj.

Ti ljudi također provode dosta vremena u potrazi za društvom sunarodnjaka. Tako čudna stvar: dokle god živite u Rusiji sa svakodnevnom pulsirajućom mišlju “vrijeme je za krivnju”, nikad vam ne bi palo na pamet da vam može nedostajati elementarni ruski jezik. Ako je moguće, recite "dobro jutro" ujutro, a ne jutro! Malo ljudi uspijeva živjeti u potpunoj izolaciji od ruskog jezika - većina traži jezik na bilo koji način. Štoviše, jezik vijesti, kina i ruski prijatelji iz Skypea nisu im dovoljni - počinju sjediti na forumima ruskih emigranata, posjećuju sastanke ruskih govornika. I, posljedično, sporije se integriraju u novu sredinu - nemaju vremena za upoznavanje s mještanima i učenje novog jezika.

Velik problem za našu javnost, prvenstveno njezino konvencionalno progresivno krilo, je to što je još uvijek alkoholizirana u inozemstvu. I vjeruje u beskrajne mogućnosti slobodnog svijeta.

Da, tamo ima više slobode nego što imamo. Da, za članke u novinama mnogo rjeđe udaraju armaturom po glavi. Za prazan plakat razvučen na trgu, malo je vjerojatno da će ih strpati u zatvor. Možda im je čak dopušteno pušiti marihuanu i vjenčati se s kolegama u vojsci, ali tu, možda, prestaju sve razlike u slobodi. A nema toliko prilika za iseljenike u zemljama prvog svijeta. Štoviše, u Europi i Americi, po mom mišljenju, ima puno više uvjeta za beznadno siromaštvo … Kad se, jednom na krivom putu, obitelj generacijama makne s puta. I vrlo je lako pogriješiti u emigraciji.

A ako se još možete osigurati od pogrešaka sa stanovanjem, poslom, društvenim krugom, onda se nitko ne može zaštititi od najvažnije greške do iseljavanja.

Vidiš kakva stvar. Čak i ako ste puno putovali, dugo živjeli u inozemstvu, tamo studirali, to uopće ne znači da ćete moći živjeti u inozemstvu. Čim osoba dobije stalni posao, dobije dugoročnu vizu ili boravišnu dozvolu, shvaća da je veza s Rusijom izgubljena. I tu počinju najteži testovi. Ispada da mnogi ljudi, čak i s puno novca, prijateljskom obitelji i omiljenim poslom, ne mogu živjeti u inozemstvu. Jednostavno ne mogu podnijeti ako na ulici ne čuju ruski jezik, ne vide naše stare izblijedjele bake i ne spotiču se po razbijenim nogostupima.

U inozemstvu sam upoznao Ruse koji su se vratili u Rusiju na vrhuncu svog inozemnog uspjeha, sa vlastitog odjela na britanskom sveučilištu ili iz posla s godišnjim prometom od 10 milijuna eura…

Jer samo tamo možete saznati jeste li prilagođeni emigraciji. Oni koji odlaze to nikada ne uzimaju u obzir. Većina onih koji su otišli uvijek će biti tužni u novoj domovini i živjeti povučeno. Jeste li spremni za ovo? Samo naprijed. Nema ništa sramotno u emigraciji. Postiđen laž drugima da si sretan u stranoj zemlji.

Vratio sam se 2010. iz prilično prosperitetnog života u Londonu. A u to vrijeme su ljudi iz Rusije pobjegli tako da me nadolazeći tok gotovo odnio. A što je danas? Oni koji su tada pobjegli sada provode dane u razgovoru s Rusima, na njihovim licima su se pojavili tragovi tuge i pijanstva, jedva da imaju desetak stranih prijatelja na Facebooku. Tijekom godina posjetio sam sedam novih zemalja, a one nisu bile nigdje. Jedan od njih, sa 35 godina, iznajmljuje sobu u Londonu, a ne stan. Još jedan u Njemačkoj duboko pije. Treći u Sjedinjenim Američkim Državama živi napaćen, udavši se radi koristi za Amerikanca. Četvrta, također u Njemačkoj, iz melankolije i stalne nostalgije, krenula je u romantični pohod, izgubila muža, a dijete bacila na baku Ruskinju. Mikrobiolog s diplomom Državnog sveučilišta St. Petersburg u Nizozemskoj koji poslužuje pizzu. Dvojica od njih žive od socijalne pomoći u Izraelu. Novinar u Kijevu popravlja opremu i skuplja novac za liječenje ne baš ozbiljne bolesti.

I svi se oni, siguran sam, sada zajedno smiju mojoj priči o gorkoj strani emigracije.