Etruščanski nije čitljiv?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Sredinom 19. stoljeća ruski arheolog i povjesničar Čertkov Aleksandar Dmitrijevič iznio je vlastitu, različitu od postojećih, teoriju o podrijetlu Etruščana. Proučavajući antičku povijest, došao je do zaključka da su Etruščani bili Slaveni.

Prema službenoj povijesti u 1. tisućljeću pr. na području moderne Italije između rijeka Arno i Tiber postojala je etruščanska civilizacija, koja je imala ogroman utjecaj na razvoj Rimljana.

Etruščani su za sobom ostavili mnoga umjetnička djela: veličanstvene hramove, freske koje su ukrašavale grobnice, vaze od crne gline. Obrađivali su metal i izrađivali nevjerojatne delikatne predmete od srebra i zlata.

Povjesničari ne znaju odakle su došli tajanstveni ljudi koji su naselili Italiju mnogo prije osnutka Rima i gdje su nestali. Jezik Etruščana nema srodnika, a natpisi Etruščana, kojih ima više od 12 tisuća, prema službenoj znanosti nisu čitani. Etruščanski natpisi su već bili nerazumljivi Rimljanima, koji su imali poslovicu “etruscum non legitur” (“Etruščanski se ne može čitati”).

Glavna verzija danas je sjeverna teorija podrijetla, koju je iznio Nicolas Frere. Prema Frereovoj teoriji, Etruščani su u Italiju ušli preko Alpskog prijevoja. Ova verzija nema nikakvih materijalnih dokaza, a ipak je od 19. stoljeća ova verzija vrlo popularna, osobito među Nijemcima.

Istočna teorija o podrijetlu iznesena je na temelju fragmentarnih podataka koje su ostavili Herodot i drugi antički autori. Prema Herodotovoj verziji, Etruščani su migrirali iz istočnog Sredozemlja. Herodot je Etruščane nazvao Tilens ili Tirsen. To je bilo mnogo prije nego što je Rim počeo osporiti primat u Italiji.

Dionizije iz Halikarnasa iznio je treću teoriju, tvrdeći da su Etruščani autohtoni narod Italije, dovodeći tako u pitanje Herodotovu teoriju.

Alternativna teorija

Sredinom 19. stoljeća ruski arheolog i povjesničar Čertkov Aleksandar Dmitrijevič iznio je vlastitu teoriju, koja se razlikovala od onih koje su već postojale. Proučavajući antičku povijest, došao je do zaključka da su Etruščani bili Slaveni.

Čertkov Aleksandar Dmitrijevič

Trebam li govoriti o tome kako je znanstveni svijet to shvatio? Priznanje da su Slaveni naselili Italiju i prije uspona Rima i osnovali tamo središte antičke kulture prijeti dalekosežnim posljedicama. Bez obzira na Čertkova, slavensku verziju etruščanskog podrijetla predložio je poljski arheolog i kolekcionar Tadeusz (Faddey) Wolanski.

Tadeusz Wolanski

Oslanjajući se na slavenske jezike, uspješno je čitao ne samo etruščanske tekstove, već i mnoge druge drevne natpise pronađene u različitim područjima zapadne Europe. Radovi Chertkova i Volanskog nisu opovrgnuti, u njima nisu pronađene pogreške, jednostavno su ignorirane.

Početkom 19. stoljeća talijanski znanstvenik, svećenik, filolog, etruskolog, slavist Sebastiano Ciampi predložio je korištenje slavenske abecede za dešifriranje etruščanskih natpisa. Ciampi je morao naučiti poljski u vezi sa svojim radom na Sveučilištu u Varšavi kao učitelj. Sebastiano se iznenada našao u čitanju i razumijevanju drevnih etruščanskih tekstova. Dolaskom u Italiju profesor je svoje otkriće podijelio s kolegama, ali su ga oni podsjetili da Nijemci su davno dokazali da su se slavenski narodi na povijesnoj pozornici pojavili tek u 6. stoljeću prije Krista (?!) … Nije teško pogoditi kakva je bila reakcija na Champijeve prijedloge.

Znakovito je da je 1853. godine Katolička crkva zabranila Volanskyjeve knjige, a poljski isusovci spalili su njegove knjige na lomačama.… No, to im nije bilo dovoljno, pa su tražili da se znanstvenik pogubi zbog njegovih izjava.

Na ruskom:

Amorova strijela rani Meniteju

Na poleđini se nalazi natpis u sedam redaka:

Yao od domaćina Adonii. Kai ea laitsa idi u tartar scotin.

Na ruskom:

Ja, domaćini Adonei. Nju! Ako je izgrde, idu na tatare, stoku

Kasnije su se mnogi drugi znanstvenici obvezali prevoditi etruščanske tekstove na slavenske jezike: Grinevich, Chudinov, Harsekin.

ACHLA - varijanta pravopisa riječi ACHILA, odnosno ČAST

ACHUDCHLI- particip od glagola OSJEĆATI, OSJEĆATI, odnosno OSJEĆATI. Ih. n. jedinice h.

DIJANA - vlastito ime, imenica, f.r. ih. n. jedinice h.

Zhdan - vlastito ime, n., M., Im. n. jedinice h.

ISTI - prilog VEĆ

LEĐA - prilog POSLIJE

ZEMLJA - skraćena verzija riječi ZEMLJA, imenica ime. f. r. njih. n. jedinice h.

KLAN - pasivni prilog od glagola KLAST, f. ih. n. jedinice h.

L - skraćena verzija riječi LADA, GOSPODIN, im. imenica obični., f.r. ih. n. jedinice h.

LAD - čovječe, gospodaru

LADUS - Latinizirana verzija riječi LADO, BOG, imenica. obični., m. r. ih. n. jedinice h.

MI - neizravni padež posvojne zamjenice MY

NE - negacija NE

MU - skraćeni oblik riječi NEMCHIN, NJEMAČKI. M. r., Tv. n. jedinice h.

Pap - skraćeni oblik riječi PAPA, imenica, zajednički naziv, m. ih. n. jedinice h.

SINOVI - imenica ime obični., m. r. datumi. n. pl. h. riječi SIN.

UCHULSE - drugi particip povratnog glagola UČITI, UČITI.

CHAL - varijanta pravopisa riječi OSOBA, OSOBA, imenica. obična, m.r. ih. n. jedinice h.

NUM - pridjev ukratko. oblik, skraćena verzija riječi CHISTA, im. n. jedinice h.

Član- patiti. particip od glagola DIO, UBITI. M. str. ih. n. jedinice h.

ČUDO - skraćena verzija riječi ČUDO, imenica ime, uobičajeno ime, usp. r. njih. n. jedinice h.

Prijevod etruščanskog nadgrobnog spomenika iz Clusia:

Nadgrobni spomenik iz Clusije (natpis s desna na lijevo)

Evo natpisa s nadgrobnog spomenika u Firenci:

Natpis iz Firence

A evo i natpisa na plovilu Canino:

Canino plovilo

MI LADUS. Prijevod: MOJ GOSPODARU.

Evo još jednog etruščanskog nadgrobnog spomenika:

Etruščanski nadgrobni spomenik

Autor ovog članka želi ponovno skrenuti pozornost na iznimno zanimljiva i važna djela Volanskog, Chertkova, Ciampija i drugih etruskologa, koji su možda zapravo uspjeli pronaći ključ za čitanje etruščanskih natpisa. A tema je vrlo osjetljiva za cijeli zapadni svijet: uostalom, iz tečaja historiografije znamo da su Rim, koji se smatra osnovom sve zapadne ideologije i mentaliteta, izgradili Etruščani. Jasno je da je taj tajanstveni narod morao biti ili Italic ili German, a etruskolozi su intenzivno tražili tu sličnost u jeziku i pismu. Ali nisu ga našli. Točnije, najpronicljiviji od njih nagađali su da su Etruščani Slaveni, ali su svoje nagađanje odmah sakrili. Uostalom, kako je Orwell rekao: “Tko kontrolira prošlost - kontrolira budućnost! Tko kontrolira sadašnjost, kontrolira prošlost"

Slika svijeta