"Radim i ne pametujem" - kako se jedna Njemica preselila u rusku divljinu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

"Malo selo, samo 11 kuća, veličanstvene livade, rijeka… Ovo još nije Sibir, prosječna temperatura zimi je 13 …". Ovako 61-godišnja Gudrun Pflughaupt opisuje svoj novi dom u pismima svojoj domovini u Njemačkoj. Prije 7 godina odustala je od svega i preselila se u udaljeno rusko selo. I uopće se ne vraća.

Kako živi Njemica u Rusiji?

O činjenici da u malom selu u regiji Yaroslavl u blizini drevnog grada Pereslavl-Zalessky u jesen živi prava Njemica. I svi su htjeli otići. Ali tada je Gudrun rekla: "Niht!", a onda nisam mogla. Da su ceste bile zatrpane snijegom, pa još nešto. I evo - karantena, život je usporen, svi sjede kod kuće, boje se virusa. I odjednom sam se sjetio, kako je Gudrun tamo? Je li požurila natrag u Njemačku. Tu je i lijek i udobnost.

Ali ništa!

- Sjedimo kod kuće, - ona mi je rekla.- Srećom, živim na selu i upoznajem nekoliko ljudi, imam zalihe hrane… Naravno, bit će teško financijski. Ali što učiniti, takva situacija. Naravno, razgovarajmo.

Njemica, ona je i Njemica u Rusiji. Odmah su regulirana pravila razgovora. Ali na sve što mene zanima (a i tebe, siguran sam) odgovorila je s dušom.

RUSIJA JE BILA MOJ SAN

Gudrun Pflugghaupt - doktorica poljoprivrednih znanosti. Rođena je u Berlinu, ali je posljednjih 30 godina živjela i radila u starom njemačkom gradu Rostocku. Radila je na sveučilištu, rodila troje djece. Kaže da je Rusija oduvijek bila u njenom životu, od samog rođenja.

- Moj pra-pradjed - ruski Nijemac, vratio se od vas 1860. godine. Njegova unuka, moja baka, odrasla je u šumi jer je kći šumara. To su dvije priče sa mnom od djetinjstva. Oni su me oblikovali. Koliko se sjećam, oduvijek sam sanjao da živim u malom selu, u šumi, u drvenoj kući, u Rusiji. Oduvijek me privlačilo sve rusko, tvoj jezik sam naučio u školi. (U DDR-u ruski je bio obavezan od 5. razreda).

Imao sam dopisnike iz SSSR-a. Ali tada je počela odrasla dob. Morao sam raditi, a ne sanjati.

Gudrun je predavala na sveučilištu, odgajala djecu. Ima ih tri. Sakrila je san o Rusiji na polici. Ali opet sam se toga sjetio zbog ekonomske (da, da!) situacije u Njemačkoj.

- O iseljavanju sam počeo ozbiljno razmišljati 2012. godine. Tada su svo troje djece već odrasli i nisu živjeli sa mnom. Ali ni to nije bio poticaj. Otvorio sam mali pansion u svojoj kući. I pokušao sam živjeti od ovih prihoda. No, vlasnicima malih poduzeća u Njemačkoj je bilo sve teže, imao sam dosta financijskih problema. I shvatio sam da nešto treba mijenjati. Htio sam ostvariti svoj san, a ne beskrajno raspravljati s vlastima i osiguravajućim društvima oko novca. I shvatio sam da je došlo vrijeme…

Gudrun kaže da mnogi njeni njemački prijatelji nisu razumjeli njezin poriv.

- Zašto ići u Rusiju? Kako? Tamo je opasno! rekli su mi.

A kakva je opasnost? Samo nemojte reći da vam na ulicama pričaju o medvjedima

- Još od srednjeg vijeka Rusi su za Nijemce smatrani neprijateljima. Nijemci općenito malo znaju o tome kakve ljude ovdje imate i kako živite. A nepoznato je uvijek strašno. Političari su dobri u iskorištavanju ovog straha.

Zar se ne bojiš?

- Ne. A podršku sam našla i od moje prijateljice Anye. Ona je također Njemica, ali već 20 godina radi kao poslovni trener u Rusiji. Savjetovala mi je agenta za nekretnine da potražim zemljište. I našao sam ovu livadu u regiji Yaroslavl u blizini Pereslavl-Zalessky. Vrlo lijepa! Baš kao u bajci. Zlatni prsten, antička nalazišta. Da bih kupio 1,5 hektara, morao sam osnovati pravnu osobu. Tako je nastala doo "Babushka Hall", tvrtka koja se bavi poljoprivredom i kampiranjem.

POSLOVANJE JE POČELO TURISTIČKOM ŠATOROM

Gudrun tako solidno govori.1,5 hektara, "osnovala firmu"… Vjerojatno ste već zamišljali bogatu građanku koja je došla s vrećom novca i ovdje si sve organizirala. To uopće nije tako. Gudrun nije imala nikakvu vreću. I prvo ljeto 2013. provela je na svojoj livadi u šatoru. Obični turist. A sada su njezino kampiranje samo drvene prikolice – kabine.

- Bilo je, da. Došao sam ovdje i razapeo šator. Onda sam stavio svlačionicu, postalo je ugodnije. Ali, što je najvažnije, sigurno sam shvatio da želim živjeti ovdje. Anya se također odlučila preseliti iz Moskve, ovdje je sagradila kuću, prekrasnu, drvenu kućicu. Sada živimo u njemu zajedno. I uspio sam staviti još 4 drvene kućice - prikolice, u koje primam turiste.

Sve se to zove Eko kamp "Babuška dvorana". Kuće su skromne, ali na njemačkom uredne. I ljudima se to sviđa. Cijene smještaja su pristupačne - nešto više od 1000 rubalja po noćenju. Ljeti ima mnogo turista. Zimi manje. Ali Gudrung i Anya čak su opremili nekoliko soba u svojoj kući za hotelske sobe. Ovaj projekt su nazvali "Seosko imanje za žene" Zalesskaya ". Ženske grupe su prihvaćene. Možete čak i besplatno boraviti s njima, obavljajući jednostavne kućanske poslove.

Ne želite se vratiti u Njemačku?

- Ne. Skrasio sam se ovdje i ne planiram se vratiti. Naš kamp se vrlo dobro iznajmljuje putem interneta. Uz to držim ovce koje koljemo u jesen - ovo je meso. Ima kokoši. Vrt raste, a voća sve više. Vlastiti krumpir i povrće.

Ukratko, Gudrun i Anya žive u povrtnjaku. Sami cijepaju drva i na njemačkom ih slažu u ravne hrpe.

ŽIVIM 12 TISUĆA MJESEČNO KAO VAŠI penzioneri

Ne mogu a da ne pitam što voliš u Rusiji, a što ne? E sad, ako ste postali predsjednik, pa da nam ovdje uvode njemački?

- Pa ja živim na selu i, pokazalo se, izdaleka gledam državu. Volim znatiželju i otvorenost Rusa. U Njemačkoj je sve po propisima. Mnogi se dive njemačkom redu, ali ja više volim ruski pragmatizam. Čini mi se da imate više novih, kreativnih ideja. Ono što me čudi je nesklonost plaćanju poreza. Ali to je jasno iz povijesti…

Pa znate, ali u Njemačkoj su mirovine bolje. I gospodarstvo. Mnogi naši ljudi sanjaju da će tamo živjeti

- U Njemačkoj postoji socijalno tržišno gospodarstvo, u kojem je sve manje "društvenog", a "tržište" sve više ignorira država u interesu velikih korporacija. To je jedan od razloga zašto više ne želim živjeti u Njemačkoj.

Znam jako dobro koliko dobivaju ruski umirovljenici. Njemački još nisam dobio, meni je od 66., ali imam još samo 61. Penzija će mi biti oko 900 eura, za Rusiju - dobar novac, za Njemačku - vrlo skroman. Prodao sam svoju kuću u Njemačkoj da bih ovdje kupio zemljište i tamo više nemam financijskih rezervi. Tako da živim od prihoda od kampiranja, prošle godine je to bilo 12.000 rubalja mjesečno. Isto tako malo kao među ruskim umirovljenicima. Srećom, ne treba mi puno i mogu živjeti u Anjinoj kući.

RADIM, NISAM PAMETAN

Jesu li vas mještani dobro dočekali? Nije bilo sukoba?

- Ne, apsolutno! Naprotiv, svi su vrlo prijateljski raspoloženi. Selo je malo, ovdje živi svega 15-20 penzionera. Ostali su ljetni stanovnici, ovdje su samo ljeti ili vikendom. Svi se poznaju. Sjećam se kad sam prvu noć proveo ovdje u šatoru, ujutro smo sjedili i doručkovali, prolazila je obitelj. Stali smo da se upoznamo i pitali: "U dućanu smo, trebaš li što?" Za mene je to bio šok. Teško je to zamisliti u Njemačkoj. I tvoj je u redu. Dakle, svi smo mi prijatelji, često mi dođu samo na razgovor. Uvijek smo spremni pomoći. Vjerojatno zato što vide – ja, kao i oni, puno radim, a ne pametujem. Imate izraz "široka ruska duša". Da ona je.

Je li stvarno sasvim jednostavno slatko i glatko?

- Bilo je mnogo problema s upisom svih tih migracijskih dokumenata. Jako dugi redovi! No, djelatnici migracijskih službi su ljubazni i pokušavaju pomoći. Ja sigurno nisam radni migrant iz Azije. Uostalom, ja sam ovdje s radnom vizom kao generalni direktor tvrtke. Ali moj ruski nije tako dobar, sa mnom je teško komunicirati. Ali uspio sam. 2017. godine već sam dobio „Odobrenje za privremeni boravak“. I već sam podnio zahtjev za „Boravničku dozvolu“.

Jeste li se već susreli s našim lijekom? Gdje ćete se liječiti, ako ništa?

- Bio sam kod zubara u Pereslavl-Zalessky. Privatna i vrlo moderna ordinacija. I mnogo jeftinije nego u Njemačkoj! Plaćam zdravstveno osiguranje kao pojedinac. Ali čak i ako morate platiti privatnoj klinici, u Rusiji će to biti puno jeftinije od visokih premija njemačkog zdravstvenog osiguranja.

ČEKAJUĆI IZ NJEMAČKE LJETNE UNUKE

Ukratko, Gudrun je kod nas apsolutno zadovoljna sa svime. Njezina djeca, koja su je već učinila bakom 4 unučadi, posjetila su majku u Rusiji. I njima se sve svidjelo. Gudrun se nada da će je unuci na ljeto posjetiti na ruskom selu.

- Znam kuhati ruski boršč, ali ipak, Anya i ja više volimo njemačku kuhinju. Ljeti idem u šumu po gljive i bobice, kao i svi ostali. Ali ako dođu unuci, ja ću im ispeći pite.

Da budem iskren, slušao sam Gudrun i nisam mogao vjerovati svojim ušima. Ona je neka vrsta uzornog downshiftera. Prosperitetnu Njemačku zamijenila je siromašnim ruskim zaleđem i raduje se svemu. Jedina stvar koja trenutno brine Anju i Gudrun je prokleti koronavirus.

- Ako epidemija ne prođe i bude malo gostiju, postat će kritično za nas, - ona uzdiše.“Ali ljeto će sigurno doći, a s njim i kraj bolesti. vjerujem u to.