Champollion i misterij egipatskih hijeroglifa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-16 16:06

Ime Jean-Francoisa Champolliona poznato je svakoj obrazovanoj osobi. S pravom se smatra ocem egiptologije, budući da je bio prvi znanstvenik koji je mogao ispravno pročitati staroegipatske natpise. Još u ranoj adolescenciji, vidjevši hijeroglife, upitao je: što je ovdje napisano?

Dobivši odgovor da to nitko ne zna, obećao je da će ih moći čitati kad poraste. I – mogao bih. Ali trebao mu je cijeli život…

Jean-Francois Champollion je čuo za Egipat kao dijete. Njegov stariji brat Jacques, koji je imao posebnu strast prema proučavanju antikviteta, bio je u ludilu. Egipat nije vidio vlastitim očima, nije sudjelovao u egipatskom pohodu Napoleona, ali mu se ta kultura činila mnogo zanimljivijom od antičke Grčke i Rima.

Dva brata

Mali Jean-François se malo zabavljao. Majka je bila obična seljanka i nije znala ni čitati, iako je moj otac bio prodavač knjiga, ali je, kao i većina predstavnika trećeg staleža, bio više prodavač nego znanstvenik. A uloga mentora pripala je starijem bratu, Jacquesu-Josephu. Jacques je rođen 12 godina ranije od Jean-Françoisa. A Jean-François je uistinu bio najmlađi – posljednje dijete u obitelji.

Jacques-Josephu se može zahvaliti što je na sve moguće načine vodio i odgajao um svog mlađeg brata i bio prvi koji je shvatio kakav izvanredan dječak odrasta u obitelji Champollion. A mladi Champollion bio je stvarno izvanredno dijete. Samostalno je naučio čitati s pet godina, povezujući zvukove svog materinjeg jezika sa slovima tiskanim u novinama, te je razvio vlastiti sustav za prevođenje govornog govora u pisani. I, jedva naučivši čitati, nije se mogao otrgnuti od knjiga. Srećom, u kući knjižara bilo je puno ovoga dobra. Braću je, naravno, s 12 godina razdvojio ponor, ali Jacques-Joseph je bio nježan i strpljiv. Mlađeg je jako volio, a onda ga je, kad se Jean-Françoisov talent potpuno razotkrio, smatrao genijem.

Mladi genij

Jean-Françoisova sposobnost poznavanja jezika otkrivena je vrlo rano. Do svoje devete godine žustro je čitao na latinskom i grčkom, pamćenje mu je bilo fenomenalno i znao je citirati stranice iz onoga što je pročitao. No u školi u koju su ga poslali na školovanje stvari su išle jako loše.

Dječak je morao biti prebačen na kućno školovanje. A onda je sve uspjelo. Sa svojim učiteljem kanonikom Kalmeom šetao je po okolini Fizhe i vodio razgovore. Jean-François je upijao znanje poput spužve. Ubrzo ga je brat odveo u svoje mjesto u Grenobleu, gdje je radio kao činovnik, i pridružio ga istovremeno u školu i na privatne sate kod opata Dyusera, od kojeg je dječak počeo učiti biblijske jezike - hebrejski, aramejski i sirijski. Upravo je ovdje, u Grenobleu, Jean-François vidio egipatske artefakte koje je iz Kaira donio prefekt Joseph Fourier.

Kad se licej otvorio u gradu, Jean-Francois se odmah našao među učenicima – licejci su podučavali o trošku države. Ali za mladog Champolliona boravak u Liceju pokazao se teškim ispitom: uvijek je postojao raspored minutaža, a nije ga bilo za arapski i koptski jezik. Učenik liceja noću je promišljao o drevnim jezicima i razmišljao o bijegu. Jacques-Joseph je za njega uspio dobiti posebnu dozvolu od ministra obrazovanja. Champollion Jr. dobio je tri sata da vježba protivno pravilima.

Odnosi s vršnjacima bili su mu teški, mrzio je disciplinu, ali je 1807. završio Licej s odličnim uspjehom. Uspjeh u znanstvenim studijama može se suditi po jednostavnoj činjenici. Nakon izvješća 16-godišnjeg Champolliona na Akademiji znanosti Grenoblea, odmah je izabran za njenog dopisnog člana.

Od malog Grenoblea iste godine dolazi u sasvim drugu kulturnu sredinu – Pariz, gdje upoznaje Sylvestera de Sacyja koji je proučavao Rosetta Stone.

Zagonetka kamenih artefakata Rosetta

Kamen Rosetta, koji su Britanci donijeli iz Egipta, bio je dobar jer je isti tekst na njemu bio napisan ne samo egipatskim hijeroglifskim i demotičkim slovima, već je imao i starogrčki analog. Ako nitko nije znao čitati egipatska slova, onda nije bilo problema s starogrčkim. Tada se vjerovalo da egipatski hijeroglifi označavaju cijele riječi, pa ih je stoga nemoguće dešifrirati.

Champollion je razmišljao drugačije, čak je tek počeo dešifrirati, što bi ga proslavilo, vidio je strukturu jezika, iako još nije razumio kako će mu to pomoći da rekonstruira sam jezik. U demotičkom pisanju Egipta vidio je znakove koptske abecede. Radeći na dešifriranju i radu na povijesti Egipta, dvije godine kasnije napušta Pariz i preuzima mjesto profesora na Sveučilištu u Grenobleu. Imao je 18 godina.

Slogovno pisanje

U početku je mladi lingvist vjerovao da je hijeroglifsko pisanje izgrađeno na fonetskoj osnovi. Tek je 1818. Jean-François odustao od ove ideje, te je 1822. predstavio izvješće u kojem je ocrtao sustav za dekodiranje egipatskog pisma. Do sada smo govorili o 11 znakova hijeroglifskog pisanja. Hijeroglifi, rekao je, nisu u potpunosti ideografski ili fonetski znakovi, već su kombinacija oboje. Hijeroglifsko pismo na kamenu Rosetta ispisano je mješavinom ideograma i fonograma.

U početku je mogao pročitati imena vladara zatvorena u kartušama na kamenu Rosetta - Ptolemeja i Kleopatre, poznata iz grčkog teksta, a ubrzo je već mogao pročitati imena kartuša na drugim artefaktima, onima koje je bilo nemoguće predvidjeti - Ramzes i Tutmozis. Pokazalo se da je egipatsko pisanje slogovno, a samoglasnici, kao i u drugim bliskoistočnim jezicima, izostali su. To je stvaralo velike poteškoće u prijevodu, jer bi zamjena netočnog samoglasnika mogla potpuno iskriviti samu riječ.

Champollion je odmah imao i gorljive pristaše i brojne neprijatelje.

Uvrijeđeni su oni razbijači šifri koji su gotovo istovremeno s njim došli do sličnog zaključka, uvrijeđeni su oni čije je napore kritizirao, uvrijeđeni su Britanci, jer "nijedan Francuz ne može učiniti ništa vrijedno", Francuzi, jer "Champollion nikada nije bio u Egiptu i uopće nije učinio ništa važno.”

Svojim očima

Louvre nije imao ni egipatsku dvoranu! Ali u Italiji su postojale dvije velike zbirke egipatskih starina - bivši Napoleonov konzul u Egiptu Drovetti i bivši britanski konzul u Egiptu Salt. Njihove kolekcije su bile izvrsne. Povratak iz Italije poklopio se s imenovanjem Jean-Françoisa za kustosa egipatskih artefakata u Louvreu. Zajedno sa svojim starijim bratom, Champollion je uredio egipatske antikvitete u četiri dvorane muzeja.

1828. konačno je posjetio Egipat. U Gornjem Egiptu posjetio je Elephantinu, Philae, Abu Simbel, Dolinu kraljeva, čak je uklesao svoje ime na obelisku u Karnaku. Nakon povratka u domovinu imenovan je profesorom povijesti i arheologije na Collège de France.

Ali pročitao je samo tri predavanja i zaspao od posljedica nedaća egipatskog pohoda. Umro je od apoplektičkog moždanog udara u proljeće 1832. u dobi od 42 godine. Njegov brat, koji je doživio 88 godina, prikupio je sva neobjavljena djela Jean-Françoisa, uredio ih i objavio. Jao, posthumno.